0:00:00.000,0:00:01.931
É uma honra.

0:00:02.104,0:00:06.302
Estou tão empolgado. Obrigado por[br]me ter vindo visitar.

0:00:06.475,0:00:09.000
Com certeza, senhor. Obrigado por me[br]convidar, senhor Presidente.

0:00:09.511,0:00:12.173
Então, diz-me, Francois,[br]como está o teu tornozelo?

0:00:13.181,0:00:18.118
- O meu tornozelo?[br]- Disseram-me que o magoaste. Já curou?

0:00:19.321,0:00:23.951
A verdade é que, senhor,[br]nunca jogamos a 100%.

0:00:24.126,0:00:27.323
Sim. Tanto no desporto, como na vida,[br]não é?

0:00:27.496,0:00:29.361
- Sim. Senhor.[br]- Por favor, sente-se.

0:00:30.299,0:00:33.598
Sente-se nesta.[br]Olhar para a luz fere-me os olhos.

0:00:37.272,0:00:42.232
Senhora Brits,[br]você é uma luz incandescente no meu dia.

0:00:42.411,0:00:44.208
Sim, Senhor.

0:00:44.379,0:00:48.816
Senhora Brits, este é Francois Pienaar,[br]capitão do Springboks.

0:00:52.321,0:00:53.811
Quer que os sirva, Senhor?

0:00:53.989,0:00:56.856
Não, não. Eu prefiro fazê-lo eu mesmo.

0:00:57.025,0:00:59.858
Muito obrigado, Senhora Brits.

0:01:01.964,0:01:04.432
Como é que quer o seu chá, Francois?

0:01:04.599,0:01:06.727
Apenas leite, por favor.

0:01:08.270,0:01:11.239
Os ingleses deram-nos tantas coisas...

0:01:11.406,0:01:13.738
incluindo rugby.

0:01:14.142,0:01:20.081
Mas o chá das cinco,[br]essa foi a melhor dádiva.

0:01:20.248,0:01:22.182
Aqui está.

0:01:22.718,0:01:23.810
Obrigado, Senhor.

0:01:24.353,0:01:27.481
Tem um trabalho muito árduo.

0:01:27.856,0:01:29.380
Tenho?

0:01:31.026,0:01:32.516
Eu tenho um negócio comercial.

0:01:32.694,0:01:35.162
Capitão do Springboks.

0:01:35.897,0:01:38.695
Um trabalho muito árduo.

0:01:39.267,0:01:41.167
Nada que se compare ao seu,[br]Senhor Presidente.

0:01:42.838,0:01:48.276
Ninguém me tenta tirar a cabeça[br]quando faço o meu trabalho.

0:01:48.443,0:01:49.637
Sim, Senhor.

0:01:49.811,0:01:52.075
Diz-me, Francois...

0:01:52.748,0:01:55.774
... qual é a tua filosofia de liderança?

0:01:55.951,0:01:59.785
Como inspiras a tua equipa a[br]dar o seu melhor?

0:02:01.089,0:02:04.354
Dando o exemplo. Sempre pensei em dar[br]o exemplo, Senhor.

0:02:04.526,0:02:08.360
Bem, está certo.[br]Está certíssimo.

0:02:08.530,0:02:13.297
Mas como conseguimos que eles se tornem[br]melhores do que acham que são?

0:02:13.468,0:02:15.561
Eu acho isso muito difícil.

0:02:16.738,0:02:19.332
Inspiração, talvez.

0:02:19.541,0:02:24.376
Como é que nos inspiramos à grandeza,[br]quando mais nada o fará?

0:02:25.280,0:02:29.114
Como é que inspiramos as pessoas[br]que nos rodeiam?

0:02:29.951,0:02:33.546
Às vezes penso que seja[br]através do trabalho dos outros.

0:02:35.891,0:02:38.086
Na Ilha Robben...

0:02:38.660,0:02:41.891
...quando as coisas deram para o torto...

0:02:42.731,0:02:44.995
...encontrei inspiração num poema.

0:02:45.734,0:02:49.431
- Num poema?[br]- Um poema vitoriano.

0:02:50.505,0:02:52.405
Apenas palavras.

0:02:53.008,0:02:59.174
Mas ajudaram-me a erguer quando[br]tudo o que eu mais queria era deitar-me.

0:03:01.483,0:03:04.179
Mas não percorreste este[br]caminho para ouvir um velho a falar...

0:03:04.352,0:03:05.979
...sobre coisas que não fazem sentido.

0:03:06.154,0:03:09.123
Não, não, por favor, Senhor Presidente.[br]Faz todo o sentido para mim.

0:03:10.592,0:03:14.494
No dia de um grande jogo, digamos,[br]um teste...

0:03:14.663,0:03:18.690
...no autocarro, a caminho do estádio.[br]Ninguém fala.

0:03:19.101,0:03:23.595
- Sim. Estão todos a preparar-se.[br]- Certo.

0:03:23.772,0:03:28.641
Mas quando penso que estamos prontos,[br]o motorista mete uma música a tocar.

0:03:28.810,0:03:31.779
Uma que eu escolhi.[br]Uma que todos nós conhecemos.

0:03:32.881,0:03:35.475
E nós escutamos as palavras todos juntos.

0:03:36.818,0:03:38.046
E ajuda.

0:03:39.988,0:03:46.951
Recordo-me de quando fui convidado a assistir[br]aos Jogos Olímpicos de 1992 em Barcelona.

0:03:47.963,0:03:52.627
Toda a gente no estádio saudou-me[br]com uma música.

0:03:53.235,0:03:55.829
Nessa altura, o futuro...

0:03:56.004,0:04:00.134
...o nosso futuro afigurava-se negro.

0:04:00.876,0:04:06.610
Mas ouvir essa música nas vozes de pessoas[br]de todo o planeta...

0:04:06.782,0:04:10.479
...fez-me ter orgulho em ser da África do Sul.

0:04:10.819,0:04:14.915
Inspirou-me a regressar a casa[br]e fazer melhor.[br]

0:04:15.557,0:04:19.493
Permitiu-me esperar mais de mim mesmo.

0:04:20.161,0:04:22.756
Se me permite perguntar,[br]qual era a música, senhor?

0:04:22.931,0:04:27.868
Bem, era a "Nkosi sikelel' iAfrika".

0:04:29.070,0:04:31.766
Uma música muito inspiradora.

0:04:33.108,0:04:36.635
Precisamos de inspiração, Francois.

0:04:37.078,0:04:40.844
Porque, de forma a construir[br]a nossa nação...

0:04:41.082,0:04:45.230
...devemos todos exceder as[br]nossas próprias expectativas.