1
00:00:00,000 --> 00:00:01,931
Que honra!

2
00:00:02,104 --> 00:00:06,302
Fico muito feliz. Obrigado por vir
de tão longe para me ver

3
00:00:06,475 --> 00:00:09,000
Claro, Sr. Obrigado por me convidar,
Sr. Presidente.

4
00:00:09,511 --> 00:00:12,173
Me diga, François,
como está seu tornozelo?

5
00:00:13,181 --> 00:00:18,118
Meu tornozelo?
Me disseram que estava machucado. Já sarou?

6
00:00:19,321 --> 00:00:23,951
Na verdade, Senhor, nunca jogamos
100% bem. Não importa o que aconteça.

7
00:00:24,126 --> 00:00:27,323
É. No esporte como na vida, não?

8
00:00:27,496 --> 00:00:29,361
Sim, Senhor.
Por favor, sente-se.

9
00:00:30,299 --> 00:00:33,598
Pegue isso.
Olhar direto para a luz machuca meus olhos.

10
00:00:37,272 --> 00:00:42,232
Senhora Brits,
você ilumina meu dia.

11
00:00:42,411 --> 00:00:44,208
Sim, Senhor.

12
00:00:44,379 --> 00:00:48,816
Senhora Brits, esse é François Pienaar,
capitão do Springboks.

13
00:00:52,321 --> 00:00:53,811
Posso servi-lo, Senhor?

14
00:00:53,989 --> 00:00:56,856
Não, não. Prefiro me servir.

15
00:00:57,025 --> 00:00:59,858
Muito obrigado, Senhora Brits.

16
00:01:01,964 --> 00:01:04,432
Como você gosta do seu chá, François?

17
00:01:04,599 --> 00:01:06,727
Somente leite, por favor.

18
00:01:08,270 --> 00:01:11,239
Os ingleses nos deram muitas coisas

19
00:01:11,406 --> 00:01:13,738
inclusive rugby

20
00:01:14,142 --> 00:01:20,081
Mas o chá da tarde,
isso é o melhor de tudo

21
00:01:20,248 --> 00:01:22,182
Aqui está.

22
00:01:22,718 --> 00:01:23,810
Obrigada, Sr.

23
00:01:24,353 --> 00:01:27,481
Você tem um emprego muito difícil.

24
00:01:27,856 --> 00:01:29,380
Eu tenho?

25
00:01:31,026 --> 00:01:32,516
Eu tenho um negócio de trocas

26
00:01:32,694 --> 00:01:35,162
Capitão do Springboks

27
00:01:35,897 --> 00:01:38,695
Um emprego muito difícil

28
00:01:39,267 --> 00:01:41,167
Bem, não comparado com o seu, 
Sr. Presidente

29
00:01:42,838 --> 00:01:48,276
Bem, ninguém está tentando arrancar minha
cabeça fora quando estou realizando o meu

30
00:01:48,443 --> 00:01:49,637
Sim, Sr.

31
00:01:49,811 --> 00:01:52,075
Me diga, François...

32
00:01:52,748 --> 00:01:55,774
qual a sua filosofia de liderança?

33
00:01:55,951 --> 00:01:59,785
Como você inspira o seu time 
a dar o seu melhor?

34
00:02:01,089 --> 00:02:04,354
Através do exemplo. Eu sempre pensei
em liderar pelo exemplo, Sr.

35
00:02:04,526 --> 00:02:08,360
Bem, está certo.
Está exatamente certo.

36
00:02:08,530 --> 00:02:13,297
Mas como conseguir que eles sejam melhores
do que eles acham que podem ser?

37
00:02:13,468 --> 00:02:15,561
Isso é muito difícil, eu acho.

38
00:02:16,738 --> 00:02:19,332
Inspiração, talvez.

39
00:02:19,541 --> 00:02:24,376
Como nos inspiramos à grandeza, quando
nada menos é suficiente?

40
00:02:25,280 --> 00:02:29,114
Como inspiramos todos a nossa volta?

41
00:02:29,951 --> 00:02:33,546
Eu às vezes acho que é usando o
trabalho de outros.

42
00:02:35,891 --> 00:02:38,086
Na ilha Robben

43
00:02:38,660 --> 00:02:41,891
quando as coisas estavam muito ruins

44
00:02:42,731 --> 00:02:44,995
eu encontrava inspiração em um poema.

45
00:02:45,734 --> 00:02:49,431
- Um poema?
- Um poema da época vitoriana.

46
00:02:50,505 --> 00:02:52,405
Somente palavras.

47
00:02:53,008 --> 00:02:59,174
Mas elas me ajudaram a me manter em pé
quando tudo que eu queria era deitar.

48
00:03:01,483 --> 00:03:04,179
Mas você não veio de tão longe 
para ouvir um velho homem falar

49
00:03:04,352 --> 00:03:05,979
sobre coisas que não fazem sentido.

50
00:03:06,154 --> 00:03:09,123
Não, não, por favor, Sr. Presidente.
Faz todo o sentido para mim.

51
00:03:10,592 --> 00:03:14,494
No dia do grande jogo, digamos, um teste...

52
00:03:14,663 --> 00:03:18,690
No ônibus no caminho para o estádio.
Ninguém fala.

53
00:03:19,101 --> 00:03:23,595
- Sim. Eles estão todos se preparando.
- Certo.

54
00:03:23,772 --> 00:03:28,641
Mas quando eles pensam que estão prontos,
eu faço o motorista colocar uma música.

55
00:03:28,810 --> 00:03:31,779
Algo que eu escolhi. Uma que todos conheçam.

56
00:03:32,881 --> 00:03:35,475
E nós ouvimos as palavras juntos.

57
00:03:36,818 --> 00:03:38,046
E ajuda.

58
00:03:39,988 --> 00:03:46,951
Eu lembro quando fui convidado para a Olimpíada de 1992 em Barcelona.

59
00:03:47,963 --> 00:03:52,627
Todos no estádio me saudaram 
com uma música.

60
00:03:53,235 --> 00:03:55,829
Naquela época, o futuro...

61
00:03:56,004 --> 00:04:00,134
nosso futuro, parecia muito desprotegido

62
00:04:00,876 --> 00:04:06,610
Mas ouvir aquela música nas vozes de 
pessoas de todas as partes do nosso planeta

63
00:04:06,782 --> 00:04:10,479
me deixou orgulhoso de ser sudafricano

64
00:04:10,819 --> 00:04:14,915
Me inspirou a vir para casa
e ser melhor

65
00:04:15,557 --> 00:04:19,493
Me permitiu esperar mais de mim mesmo.

66
00:04:20,161 --> 00:04:22,756
Posso perguntar, qual era a música, Sr.?

67
00:04:22,931 --> 00:04:27,868
Bem, era 'Nkosi sikelel' iAfrika",

68
00:04:29,070 --> 00:04:31,766
Uma música muito inspiradora.

69
00:04:33,108 --> 00:04:36,635
Nós precisamos de inspiração, François.

70
00:04:37,078 --> 00:04:40,844
Porque no intuito de construir 
a nossa nação...

71
00:04:41,082 --> 00:04:45,230
nós devemos todos exceder 
nossas próprias expectativas.