1
00:00:00,000 --> 00:00:01,931
Wat een eer.

2
00:00:02,104 --> 00:00:06,302
Ik ben zo opgewonden. Dankuwel dat u 
hier naar toe gekomen bent om mij te zien

3
00:00:06,475 --> 00:00:09,000
Dankuwel voor uw uitnodiging
meneer de president.

4
00:00:09,511 --> 00:00:12,173
Vertel eens, François,
hoe gaat het met je enkel?

5
00:00:13,181 --> 00:00:18,118
- Mijn enkel?
- Je verwonding... Is het genezen?

6
00:00:19,321 --> 00:00:23,951
De waarheid is dat je nooit
op 100% speelt. Nooit.

7
00:00:24,126 --> 00:00:27,323
Ja. Zowel bij sport als in het leven, nietwaar?

8
00:00:27,496 --> 00:00:29,361
- Jawel, meneer.
- Gaat u zitten.

9
00:00:30,299 --> 00:00:33,598
Hier.
Het licht doet pijn aan mijn ogen.

10
00:00:37,272 --> 00:00:42,232
Mevrouw Brits,
u bent het licht in mijn leven.

11
00:00:42,411 --> 00:00:44,208
Ja meneer.

12
00:00:44,379 --> 00:00:48,816
Mevrouw Brits, dit is Francois Pienaar,
aanvoerder van de Springboks.

13
00:00:52,321 --> 00:00:53,811
Zal ik u inschenken, meneer?

14
00:00:53,989 --> 00:00:56,856
Nee, nee. Dat doe ik liever zelf.

15
00:00:57,025 --> 00:00:59,858
Dankuwel, mevrouw Brits.

16
00:01:01,964 --> 00:01:04,432
Hoe drinkt u uw thee, Francois?

17
00:01:04,599 --> 00:01:06,727
Alleen melk alstublieft.

18
00:01:08,270 --> 00:01:11,239
De Engelsen hebben ons veel gegeven...

19
00:01:11,406 --> 00:01:13,738
...waaronder rugby.

20
00:01:14,142 --> 00:01:20,081
Maar thee in de middag,
dat is toch wel het beste.

21
00:01:20,248 --> 00:01:22,182
Zo.

22
00:01:22,718 --> 00:01:23,810
Dankuwel meneer.

23
00:01:24,353 --> 00:01:27,481
U hebt een moeilijke baan.

24
00:01:27,856 --> 00:01:29,380
Is dat zo?

25
00:01:31,026 --> 00:01:32,516
Ik drijf handel.

26
00:01:32,694 --> 00:01:35,162
Aanvoerder van de Springboks.

27
00:01:35,897 --> 00:01:38,695
Een erg moeilijke baan.

28
00:01:39,267 --> 00:01:41,167
Niet vergeleken met de uwe,
meneer de president.

29
00:01:42,838 --> 00:01:48,276


30
00:01:48,443 --> 00:01:49,637
Ja meneer.

31
00:01:49,811 --> 00:01:52,075
Vertel, Francois...

32
00:01:52,748 --> 00:01:55,774
...wat is uw visie op leiderschap?

33
00:01:55,951 --> 00:01:59,785
Hoe inspireert u uw team om het beste uit zichzelf te halen?

34
00:02:01,089 --> 00:02:04,354
Goed voorbeeld doet goed volgen.
Dat is mijn visie, meneer.

35
00:02:04,526 --> 00:02:08,360
Daar hebt u gelijk in.
Helemaal gelijk.

36
00:02:08,530 --> 00:02:13,297
Maar hoe haalt u meer uit hen
dan zij zelf voor mogelijk houden?

37
00:02:13,468 --> 00:02:15,561
Ik merk dat ik dat erg moeilijk vind.

38
00:02:16,738 --> 00:02:19,332
Inspiratie, misschien.

39
00:02:19,541 --> 00:02:24,376


40
00:02:25,280 --> 00:02:29,114
Hoe inspireren we de mensen om ons heen?

41
00:02:29,951 --> 00:02:33,546
Soms denk ik dat we daar
het werk van anderen voor nodig hebben.

42
00:02:35,891 --> 00:02:38,086
Op Robben-eiland...

43
00:02:38,660 --> 00:02:41,891
...toen het helemaal mis was...

44
00:02:42,731 --> 00:02:44,995
...vond ik inspiratie in een gedicht.

45
00:02:45,734 --> 00:02:49,431
- Een gedicht?
- Een Victoriaans gedicht.

46
00:02:50,505 --> 00:02:52,405
Het zijn slechts woorden.

47
00:02:53,008 --> 00:02:59,174
Maar ze hielpen me om overeind te blijven
toen ik klaar was om op te geven.

48
00:03:01,483 --> 00:03:04,179
Maar u bent niet hier naar toe gekomen
om een oude man te horen praten...

49
00:03:04,352 --> 00:03:05,979
...over onbegrijpelijke zaken.

50
00:03:06,154 --> 00:03:09,123
Nee, alstublieft, meneer de president,
ik begrijp het heel goed.

51
00:03:10,592 --> 00:03:14,494
Een test, laten we zeggen,
op de dag van de grote wedstrijd...


52
00:03:14,663 --> 00:03:18,690
...in de bus op weg naar het stadion.
Iedereen is stil.


53
00:03:19,101 --> 00:03:23,595
- Iedereen is zich aan het voorbereiden.
- Precies.

54
00:03:23,772 --> 00:03:28,641
Maar als ik denk dat we klaar zijn,
laat ik de buschauffeur een nummer opzetten.

55
00:03:28,810 --> 00:03:31,779
Een nummer dat ik heb gekozen.
Een die iedereen kent.

56
00:03:32,881 --> 00:03:35,475
En we luisteren samen naar de woorden.

57
00:03:36,818 --> 00:03:38,046
En het helpt.

58
00:03:39,988 --> 00:03:46,951


59
00:03:47,963 --> 00:03:52,627


60
00:03:53,235 --> 00:03:55,829


61
00:03:56,004 --> 00:04:00,134


62
00:04:00,876 --> 00:04:06,610


63
00:04:06,782 --> 00:04:10,479


64
00:04:10,819 --> 00:04:14,915


65
00:04:15,557 --> 00:04:19,493


66
00:04:20,161 --> 00:04:22,756


67
00:04:22,931 --> 00:04:27,868


68
00:04:29,070 --> 00:04:31,766


69
00:04:33,108 --> 00:04:36,635


70
00:04:37,078 --> 00:04:40,844


71
00:04:41,082 --> 00:04:45,230