WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:02.231
किती गर्वाची बाब आहे ही.

00:00:02.404 --> 00:00:06.602
मी खूप उत्साहित आहे. 
मला भेटण्यासाठी इथवर आल्याबद्दल खूप आभार.

00:00:06.775 --> 00:00:09.300
हो महोदय. 
मला निमंत्रण दिल्याबद्दल धन्यवाद राष्ट्रपती महोदय.

00:00:09.811 --> 00:00:12.473
सांग तर मग फ्रान्सिस.
तुझा घोटा कसा आहे?

00:00:13.481 --> 00:00:18.418
- माझा घोटा?
- मला सांगितलं गेलं होतं कि तो दुखावला गेला आहे.
आता बरा आहे का तो?

00:00:19.621 --> 00:00:24.251
खरी बाब अशी आहे महोदय,कि तुम्ही तुमचा १०० टक्के 
खेळ नाही करू शकत.कोणत्याही परिस्थितीत.

00:00:24.426 --> 00:00:27.623
हो. खेळात आणि आयुष्यातही, काय?

00:00:27.796 --> 00:00:29.661
- होय महोदय. 
- बस.

00:00:30.599 --> 00:00:33.898
तू हि खुर्ची घे.
प्रकाशाने माझे डोळे दुखतात.

00:00:37.572 --> 00:00:42.532
सौ ब्रिट्स.
तुम्ही माझ्या आयुष्यातला तेजस्वी प्रकाश आहात.

00:00:42.711 --> 00:00:44.508
होय महोदय.

00:00:44.679 --> 00:00:49.116
सौ ब्रिट्स,हे आहेत फ्रान्सिस पीएनार. 
स्प्रिंगबॉक चे कर्णधार.

00:00:52.621 --> 00:00:54.111
मी ओतू महोदय.

00:00:54.289 --> 00:00:57.156
नाही,नाही,मला ते स्वतः करायला आवडेल.

00:00:57.325 --> 00:01:00.158
धन्यवाद,सौ ब्रिट्स.

00:01:02.004 --> 00:01:04.582
तुला चहा कसा आवडेल फ्रान्सिस?

00:01:04.630 --> 00:01:07.027
कृपया, फक्त दूध.

00:01:08.180 --> 00:01:11.539
इंग्रजांनी आपल्याला पुष्कळ गोष्टी दिल्या...

00:01:11.706 --> 00:01:14.038
रग्बी पकडून.

00:01:14.442 --> 00:01:20.381
पण दुपारचा चहा. 
तो सर्वोत्तम आहे.

00:01:20.548 --> 00:01:22.482
हे घ्या.

00:01:23.018 --> 00:01:24.110
धन्यवाद महोदय.

00:01:24.653 --> 00:01:27.781
तुमचे काम अतिशय अवघड आहे.

00:01:28.156 --> 00:01:29.680
माझे काम?

00:01:30.856 --> 00:01:32.816
मी व्यापार करतो महोदय.

00:01:32.994 --> 00:01:35.462
स्प्रिंगबॉक चे कर्णधार.

00:01:36.197 --> 00:01:38.995
एक अतिशय अवघड काम.

00:01:39.177 --> 00:01:41.467
तुमच्या कामापेक्षा नाही.
राष्ट्रपती महोदय.

00:01:43.138 --> 00:01:48.376
माझे काम करताना कुणी माझे 
डोके फोडण्याचा प्रयत्न करीत नाही.

00:01:48.493 --> 00:01:49.937
होय महोदय.

00:01:50.111 --> 00:01:52.375
सांग तर मग फ्रान्सिस...

00:01:53.048 --> 00:01:56.074
तुझं नेतृत्वा बद्दलच तत्वज्ञान काय आहे?

00:01:56.251 --> 00:02:00.085
तू तुझ्या संघाला सर्वत्तोम खेळण्यासाठी प्रेरणा कशी देतोस?

00:02:01.389 --> 00:02:04.654
उदाहरणातून.मी नेहमीच उदाहरणातून 
नेतृत्व करण्याचा विचार केलाय महोदय.

00:02:04.826 --> 00:02:08.660
बरोबर.
हे एकदम बरोबर आहे.

00:02:08.830 --> 00:02:13.597
पण त्यांना त्यांच्या क्षमतेपेक्षा चांगलं 
करण्यास कसं प्रेरित करायचं?

00:02:13.768 --> 00:02:15.861
ते मला अतिशय अवघड वाटतं.

00:02:17.038 --> 00:02:19.632
प्रेरणा कदाचित.

00:02:19.841 --> 00:02:24.676
आपण स्वतःला उच्चतम करण्याची प्रेरणा कशी देतो, 
जेव्हा त्याहून कमी क्षम्य नसेल?

00:02:25.580 --> 00:02:29.414
आपण आपल्या आजूबाजूच्या प्रत्येकाला प्रेरणा कशी देऊ शकतो?

00:02:30.251 --> 00:02:33.846
मला वाटतं -इतरांच्या कामातुन

00:02:36.191 --> 00:02:38.386
रॉबेन बेटावर ...

00:02:38.960 --> 00:02:42.191
जेव्हा गोष्टी अतिशय वाईट होत्या,

00:02:43.031 --> 00:02:45.295
मला एका कवितेतून प्रेरणा मिळाली.

00:02:46.034 --> 00:02:49.731
कविता?
एक व्हिक्टोरिया कालीन कविता.

00:02:50.805 --> 00:02:52.705
फक्त शब्द.

00:02:53.308 --> 00:02:59.474
पण त्यांनी मला उभं राहण्यास मदत केली 
जेव्हा मला फक्त पडून राहावंसं वाटत होतं.

00:03:01.783 --> 00:03:04.479
पण तू इतका दूर एका वृद्ध माणसाला ऐकायला आलेला नाहीस...

00:03:04.652 --> 00:03:06.279
निरर्थक गोष्टींविषयी.

00:03:06.454 --> 00:03:09.423
नाही, नाही, राष्ट्रपती महोदय. 
मला अर्थ दिसतोय त्याच्यात.

00:03:10.892 --> 00:03:14.794
अतिशय महत्वाच्या सामन्याच्या दिवशी जसे कि एक कसोटी सामना,

00:03:14.963 --> 00:03:18.990
बस मधून मैदानाकडे जाताना कुणीच बोलत नाही.

00:03:19.401 --> 00:03:23.895
हो.ते सर्व तयारी करत असतात. 
बरोबर.

00:03:24.072 --> 00:03:28.941
पण जेव्हा मला वाटत कि आम्ही तयार आहोत,
मी चालकाला गाणं लावायला सांगतो.

00:03:29.110 --> 00:03:32.079
जे मी निवडलं आहे. जे आम्हाला सर्वांना माहित आहे.

00:03:33.181 --> 00:03:35.775
आणि आम्ही सर्व मिळून ते शब्द ऐकतो.

00:03:36.558 --> 00:03:38.346
आणि त्याची मदत होते.

00:03:40.088 --> 00:03:47.251
मला आठवतं जेव्हा १९९२ च्या ऑलिम्पिकला 
मला बार्सिलोनाला बोलावलं होतं.

00:03:48.263 --> 00:03:52.927
मैदानातील सर्वांनी माझं गाण्याने स्वागत केलं होतं.

00:03:53.535 --> 00:03:56.129
त्या वेळी, भविष्य,

00:03:56.304 --> 00:04:00.434
आपलं सर्वांच भविष्य उदास वाटत होतं.

00:04:01.176 --> 00:04:06.910
पण ते गाणं संपूर्ण जगातील लोकांच्या आवाजात ऐकताना...

00:04:07.082 --> 00:04:10.779
मला दक्षिण आफ्रिकीय असल्याचा अभिमान वाटला होता.

00:04:11.119 --> 00:04:15.215
त्याने मला घरी येऊन चांगलं काम करण्याची प्रेरणा दिली.

00:04:15.857 --> 00:04:19.793
मला स्वतःकडून जास्त अपेक्षा दिल्या.

00:04:20.462 --> 00:04:23.056
विचारू शकतो, कुठलं गाणं होतं ते महोदय?

00:04:23.231 --> 00:04:28.168
देवा आफ्रिकेला आशीर्वाद दे.(Nkosi sikelel' iAfrika)

00:04:29.370 --> 00:04:32.066
अतिशय प्रेरणादायी गाणं आहे ते.

00:04:33.408 --> 00:04:36.935
आपल्याला प्रेरणा हवी आहे फ्रान्सिस.

00:04:37.378 --> 00:04:41.144
कारण आपल्या देशाच्या निर्मिती करताना...

00:04:41.382 --> 00:04:45.910
आपण स्वतःच्या अपेक्षांच्या सीमा पार करायला हव्यात.