1
00:00:00,000 --> 00:00:01,931
영광이군.

2
00:00:02,104 --> 00:00:06,742
아주 들떠있다네.
날 보자고 여기까지 와줘서 고맙군.

3
00:00:06,825 --> 00:00:09,650
초대해주셔서 감사합니다, 대통령 각하.

4
00:00:09,831 --> 00:00:12,883
그래, 프랑소와. 
자네 발목은 좀 어떤가?

5
00:00:13,181 --> 00:00:18,118
발목이요?
다쳤다고 들었네. 다 나았나?

6
00:00:19,321 --> 00:00:23,951
사실은 말입니다, 100% 다 내던지고 경기하진 않습니다.
어떤 경우에서든지.

7
00:00:24,126 --> 00:00:27,323
그래. 인생에서처럼 말이지?

8
00:00:27,496 --> 00:00:29,361
그렇습니다.
이리와 앉게.

9
00:00:30,299 --> 00:00:33,598
이쪽으로 앉게나.
빛을 보고 앉자면 눈이 아프다네.

10
00:00:37,272 --> 00:00:42,232
브리츠 부인,
당신이 바로 내 빛이에요.

11
00:00:42,411 --> 00:00:44,208
예, 각하.

12
00:00:44,379 --> 00:00:48,816
브리츠 부인, 이 쪽은 프랑소와 피에나르,
스프링복스의 주장이에요.

13
00:00:52,321 --> 00:00:53,811
따라드릴까요?

14
00:00:53,989 --> 00:00:56,856
아니요, 괜찮아요.
내가 알아서 할게요.

15
00:00:57,025 --> 00:00:59,858
고마워요, 브리츠 부인.

16
00:01:01,964 --> 00:01:04,432
차에 뭐 타겠나, 프랑소와?

17
00:01:04,599 --> 00:01:06,727
우유면 됩니다.

18
00:01:08,270 --> 00:01:11,239
영국은 우리에게 많은 걸 줬지.

19
00:01:11,406 --> 00:01:13,738
럭비도 그렇고 말이야.

20
00:01:14,142 --> 00:01:20,081
그증에서도 가장 좋은건
바로 애프터눈 티야.

21
00:01:20,248 --> 00:01:22,182
다 됐네.

22
00:01:22,718 --> 00:01:23,810
감사합니다.

23
00:01:24,353 --> 00:01:27,481
자넨 아주 어려운 일을 하고 있는 거라네.

24
00:01:27,856 --> 00:01:29,380
그렇습니까?

25
00:01:31,026 --> 00:01:32,516
무역 업무를 하고 있습니다만.

26
00:01:32,694 --> 00:01:35,162
스프링복스의 주장 일을 말하는 거네.

27
00:01:35,897 --> 00:01:38,695
아주 어려운 역할이지.

28
00:01:39,267 --> 00:01:41,167
대통령 각하 역할에 비하면
아무것도 아니죠.

29
00:01:42,838 --> 00:01:48,276
적어도 내 역할을 하는 동안에
머리를 뜯어버리려는 사람은 없지 않은가.

30
00:01:48,443 --> 00:01:49,637
그렇죠.

31
00:01:49,811 --> 00:01:52,075
말해보게, 프랑소와.

32
00:01:52,748 --> 00:01:55,774
자네의 리더쉽 철학은 뭔가?

33
00:01:55,951 --> 00:01:59,785
자넨 어떻게 팀이 최고의 실력을
발휘할 수 있도록 영감을 주지?

34
00:02:01,089 --> 00:02:04,354
모범을 보여서요. 언제나 몸소 모범을
보여서 이끈다 생각하고 있습니다.

35
00:02:04,526 --> 00:02:08,360
옳은 말이네.
정확하게 맞았어.

36
00:02:08,530 --> 00:02:13,297
그렇지만 팀원들이 가능하다고 여기는 것 보다도
더 많은 걸 끌어내는 건?

37
00:02:13,468 --> 00:02:16,261
그게 정말 어려운거라네, 내게는 말이야.

38
00:02:16,738 --> 00:02:19,332
영감이 답일지도 모르지.

39
00:02:19,541 --> 00:02:24,376
반드시 위업을 성취해야 할 때,
어떻게 우리 자신에게 영감을 불어넣 수 있을까?

40
00:02:25,280 --> 00:02:29,114
우리 주변 사람들에겐 어떻게 영감을 주지?

41
00:02:29,951 --> 00:02:33,546
난 가끔씩 그게 다른 사람이 한 일을
이용함으로써 가능하다고 생각한다네.

42
00:02:35,891 --> 00:02:38,086
로벤 아일랜드서 말이야,

43
00:02:38,660 --> 00:02:41,891
상황이 아주 안 좋아졌었을 때,

44
00:02:42,731 --> 00:02:44,995
난 시에서 영감을 얻었지.

45
00:02:45,734 --> 00:02:49,431
시라고요?
빅토리아 시대의 시였어.

46
00:02:50,505 --> 00:02:52,405
그저 몇 문장.

47
00:02:53,008 --> 00:02:59,174
그럼에도 그 글귀들은, 바닥에 쓰러저 버리고만
싶었던 나를 일으켜 주었네.

48
00:03:01,483 --> 00:03:04,179
뭐, 늙은이가 이상한 소리나 지껄이는걸 듣자고

49
00:03:04,352 --> 00:03:05,979
자네가 여기까지 찾아온게 아니겠지.

50
00:03:06,154 --> 00:03:09,973
아닙니다, 대통령 각하.
제겐 전부 다 이해 가는 말씀들이에요.

51
00:03:10,592 --> 00:03:14,494
말하자면, 중요한 경기가 있는 날엔 말입니다.
테스트 같은...

52
00:03:14,663 --> 00:03:18,690
경기장으로 가는 버스에서,
아무도 말을 하지 않습니다.

53
00:03:19,101 --> 00:03:23,595
그래, 경기 준비를 하는거겠지.
네.

54
00:03:23,772 --> 00:03:28,641
다들 준비가 끝난 것 같을 땐,
버스 운전사에게 노래를 틀어달라고 부탁하죠.

55
00:03:28,810 --> 00:03:31,779
제가 미리 골라둔거요.
팀 전체가 아는 노래.

56
00:03:32,881 --> 00:03:35,475
그리고 그 가사를 함께 듣습니다.

57
00:03:36,818 --> 00:03:38,046
그게 도움이 돼요.

58
00:03:39,988 --> 00:03:46,951
1992년, 바르셀로나 올림픽에
초청받았던게 기억이 나는 군.

59
00:03:47,963 --> 00:03:52,627
경기장에 있던 모두가 날 노래로 반겨줬지.

60
00:03:53,235 --> 00:03:55,829
그 때는 말이야, 미래가,

61
00:03:56,004 --> 00:04:00,134
우리 나라의 미래가,
굉장히 암울해 보일 때였네.

62
00:04:00,876 --> 00:04:06,610
그렇지만 세계 전체에서 모여든 사람들의
노랫 소릴 들자니,

63
00:04:06,782 --> 00:04:10,479
남아프리카 공화국인인게 자랑스러웠다네.

64
00:04:10,819 --> 00:04:14,915
다시 돌아와 더 열심히 일하도록
영감을 주었지.

65
00:04:15,557 --> 00:04:19,493
내 자신에게서 더 나은 모습을 기대하게끔
만들어 주었어.

66
00:04:20,161 --> 00:04:22,756
무슨 노래였는지 여쭤봐도 되겠습니까?

67
00:04:24,521 --> 00:04:27,868
남아프리카 공화국의 국가였네.

68
00:04:29,070 --> 00:04:31,766
큰 영감을 주는 노래지.

69
00:04:33,108 --> 00:04:36,635
우린 영감이 필요하네, 프랑소와.

70
00:04:37,078 --> 00:04:40,844
우리 나라를 일으키려면...

71
00:04:41,082 --> 00:04:45,740
우리 모두가 자신의 기대를 넘어서야 하니까.