[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Che onore.
Dialogue: 0,0:00:02.10,0:00:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Sono emozionato. Grazie per essere venuto fin qui per vedermi.
Dialogue: 0,0:00:06.48,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Grazie a lei per avermi invitato, Signor Presidente.
Dialogue: 0,0:00:09.51,0:00:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Allora, Francois, come va la caviglia?
Dialogue: 0,0:00:13.18,0:00:18.12,Default,,0000,0000,0000,,-La mia caviglia?\N-Mi hanno detto che ti eri fatto male. Ti sei ripreso?
Dialogue: 0,0:00:19.32,0:00:23.95,Default,,0000,0000,0000,,La verità è, Signore, che lei non gioca mai al 100 per cento.
Dialogue: 0,0:00:24.13,0:00:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Si. Nello sport come nella vita, eh?
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:29.36,Default,,0000,0000,0000,,-Già\N-Per favore, accomodati.
Dialogue: 0,0:00:30.30,0:00:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Prendi questa.\NLa luce mi fa male agli occhi.
Dialogue: 0,0:00:37.27,0:00:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Signora Britis, lei è una stella luminosa nella mia giornata.
Dialogue: 0,0:00:42.41,0:00:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Si, signore.
Dialogue: 0,0:00:44.38,0:00:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Sig.ra Brits, le presento Francois Pienaar, capitano dello Springboks.
Dialogue: 0,0:00:52.32,0:00:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Verso da bere, signore?
Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:56.86,Default,,0000,0000,0000,,No,no. Preferisco fare da me.
Dialogue: 0,0:00:57.02,0:00:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Grazie molte, Sig.ra Britis.
Dialogue: 0,0:01:01.96,0:01:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Come desidera il suo tè, Francois?
Dialogue: 0,0:01:04.60,0:01:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Con del latte, per cortesia.
Dialogue: 0,0:01:08.27,0:01:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Gli inglesi ci hanno dato molte cose...
Dialogue: 0,0:01:11.41,0:01:13.74,Default,,0000,0000,0000,,...tra cui il rugby.
Dialogue: 0,0:01:14.14,0:01:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Ma il tè pomeridiano, è insuperabile.
Dialogue: 0,0:01:20.25,0:01:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Eccoci.
Dialogue: 0,0:01:22.72,0:01:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Grazie, signore.
Dialogue: 0,0:01:24.35,0:01:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Lei ha un lavoro davvero difficile.
Dialogue: 0,0:01:27.86,0:01:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Io?
Dialogue: 0,0:01:31.03,0:01:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Lavoro nel commercio.
Dialogue: 0,0:01:32.69,0:01:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Capitano dello Springboks.
Dialogue: 0,0:01:35.90,0:01:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Un lavoro molto difficile.
Dialogue: 0,0:01:39.27,0:01:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Bè, non se paragonato al suo, signor presidente.
Dialogue: 0,0:01:42.84,0:01:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Nessuno cerca di spaccarmi la testa mentre lavoro.
Dialogue: 0,0:01:48.44,0:01:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Già.
Dialogue: 0,0:01:49.81,0:01:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Dimmi, Francois...
Dialogue: 0,0:01:52.75,0:01:55.77,Default,,0000,0000,0000,,..qual'è la tua filosofia sulla leadership?
Dialogue: 0,0:01:55.95,0:01:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Come ispiri la tua squadra a dare il meglio?
Dialogue: 0,0:02:01.09,0:02:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Dando l' esempio, così, signore.
Dialogue: 0,0:02:04.53,0:02:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Questo è giusto. Questo è esattamente giusto.
Dialogue: 0,0:02:08.53,0:02:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Ma come fai a renderli migliori di quello che pensano di essere?
Dialogue: 0,0:02:13.47,0:02:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Trovo che questo sia molto difficile.
Dialogue: 0,0:02:16.74,0:02:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Forse, con l'ispirazione.
Dialogue: 0,0:02:19.54,0:02:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Come possiamo ispirarci alla grandezza, quando nulla di meno può bastare
Dialogue: 0,0:02:25.28,0:02:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Come ispirare tutte le persone intorno a noi?
Dialogue: 0,0:02:29.95,0:02:33.55,Default,,0000,0000,0000,,A volte credo che si ottenga attraverso il lavoro degli altri.
Dialogue: 0,0:02:35.89,0:02:38.09,Default,,0000,0000,0000,,A Robben Island
Dialogue: 0,0:02:38.66,0:02:41.89,Default,,0000,0000,0000,,quando le cose presero una brutta piega
Dialogue: 0,0:02:42.73,0:02:44.100,Default,,0000,0000,0000,,trovai ispirazione in una poesia.
Dialogue: 0,0:02:45.73,0:02:49.43,Default,,0000,0000,0000,,-Una poesia?\N-Una poesia vittoriana.
Dialogue: 0,0:02:50.50,0:02:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Solo parole.
Dialogue: 0,0:02:53.01,0:02:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Ma mi aiutarono a rialzarmi quando l'unica cosa che volevo fare era distendermi.
Dialogue: 0,0:03:01.48,0:03:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Ma non sei venuto fin qui per sentir parlare un vecchio
Dialogue: 0,0:03:04.35,0:03:05.98,Default,,0000,0000,0000,,di cose senza senso
Dialogue: 0,0:03:06.15,0:03:09.12,Default,,0000,0000,0000,,No, la prego signor presidente .\NPer me ha senso.
Dialogue: 0,0:03:10.59,0:03:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Il giorno di una partita importante,
Dialogue: 0,0:03:14.66,0:03:18.69,Default,,0000,0000,0000,,nessuno parla sul bus verso lo stadio. Nessuno.
Dialogue: 0,0:03:19.10,0:03:23.60,Default,,0000,0000,0000,,-Già, si stanno tutti preparando.\N-Già.
Dialogue: 0,0:03:23.77,0:03:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Ma quando penso che siamo pronti, chiedo all'autista di mettere su una canzone.
Dialogue: 0,0:03:28.81,0:03:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Qualcosa scelto da me. Che conosciamo tutti.
Dialogue: 0,0:03:32.88,0:03:35.48,Default,,0000,0000,0000,,E ascoltiamo le parole tutti insieme.
Dialogue: 0,0:03:36.82,0:03:38.05,Default,,0000,0000,0000,,E questo aiuta.
Dialogue: 0,0:03:39.99,0:03:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Mi ricordo quando mi invitarono alle olimpiadi del 1992 a Barcellona.
Dialogue: 0,0:03:47.96,0:03:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Allo stadio mi accolsero con una canzone.
Dialogue: 0,0:03:53.24,0:03:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Al tempo, il futuro...
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:04:00.13,Default,,0000,0000,0000,,...il nostro futuro, appariva cupo.
Dialogue: 0,0:04:00.88,0:04:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Ma sentire cantare quella canzone da persone di tutto il mondo
Dialogue: 0,0:04:06.78,0:04:10.48,Default,,0000,0000,0000,,mi rese fiero di essere sud africano.
Dialogue: 0,0:04:10.82,0:04:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Mi ispirò a tornare a casa e fare meglio.
Dialogue: 0,0:04:15.56,0:04:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Mi permise di aspettarmi di più da me stesso.
Dialogue: 0,0:04:20.16,0:04:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Posso chiedere quale fosse la canzone, signore?
Dialogue: 0,0:04:22.93,0:04:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Era "Nkosi sikelel' iAfrika".
Dialogue: 0,0:04:29.07,0:04:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Una canzone molto toccante.
Dialogue: 0,0:04:33.11,0:04:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo bisogno d'ispirazione, Francois.
Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Perchè per costruire la nostra nazione...
Dialogue: 0,0:04:41.08,0:04:45.23,Default,,0000,0000,0000,,... dobbiamo tutti superare le nostre aspettative.