1
00:00:00,000 --> 00:00:01,931
Che onore.

2
00:00:02,104 --> 00:00:06,302
Sono emozionato. Grazie per essere venuto fin qui per vedermi.

3
00:00:06,475 --> 00:00:09,000
Grazie a lei per avermi invitato, Signor Presidente.

4
00:00:09,511 --> 00:00:12,173
Allora, Francois, come va la caviglia?

5
00:00:13,181 --> 00:00:18,118
-La mia caviglia?
-Mi hanno detto che ti eri fatto male. Ti sei ripreso?

6
00:00:19,321 --> 00:00:23,951
La verità è, Signore, che lei non gioca mai al 100 per cento.

7
00:00:24,126 --> 00:00:27,323
Si. Nello sport come nella vita, eh?

8
00:00:27,496 --> 00:00:29,361
-Già
-Per favore, accomodati.

9
00:00:30,299 --> 00:00:33,598
Prendi questa.
La luce mi fa male agli occhi.

10
00:00:37,272 --> 00:00:42,232
Signora Britis, lei è una stella luminosa nella mia giornata.

11
00:00:42,411 --> 00:00:44,208
Si, signore.

12
00:00:44,379 --> 00:00:48,816
Sig.ra Brits, le presento Francois Pienaar, capitano dello Springboks.

13
00:00:52,321 --> 00:00:53,811
Verso da bere, signore?

14
00:00:53,989 --> 00:00:56,856
No,no. Preferisco fare da me.

15
00:00:57,025 --> 00:00:59,858
Grazie molte, Sig.ra Britis.

16
00:01:01,964 --> 00:01:04,432
Come desidera il suo tè, Francois?

17
00:01:04,599 --> 00:01:06,727
Con del latte, per cortesia.

18
00:01:08,270 --> 00:01:11,239
Gli inglesi ci hanno dato molte cose...

19
00:01:11,406 --> 00:01:13,738
...tra cui il rugby.

20
00:01:14,142 --> 00:01:20,081
Ma il tè pomeridiano, è insuperabile.

21
00:01:20,248 --> 00:01:22,182
Eccoci.

22
00:01:22,718 --> 00:01:23,810
Grazie, signore.

23
00:01:24,353 --> 00:01:27,481
Lei ha un lavoro davvero difficile.

24
00:01:27,856 --> 00:01:29,380
Io?

25
00:01:31,026 --> 00:01:32,516
Lavoro nel commercio.

26
00:01:32,694 --> 00:01:35,162
Capitano dello Springboks.

27
00:01:35,897 --> 00:01:38,695
Un lavoro molto difficile.

28
00:01:39,267 --> 00:01:41,167
Bè, non se paragonato al suo, signor presidente.

29
00:01:42,838 --> 00:01:48,276
Nessuno cerca di spaccarmi la testa mentre lavoro.

30
00:01:48,443 --> 00:01:49,637
Già.

31
00:01:49,811 --> 00:01:52,075
Dimmi, Francois...

32
00:01:52,748 --> 00:01:55,774
..qual'è la tua filosofia sulla leadership?

33
00:01:55,951 --> 00:01:59,785
Come ispiri la tua squadra a dare il meglio?

34
00:02:01,089 --> 00:02:04,354
Dando l' esempio, così, signore.

35
00:02:04,526 --> 00:02:08,360
Questo è giusto. Questo è esattamente giusto.

36
00:02:08,530 --> 00:02:13,297
Ma come fai a renderli migliori di quello che pensano di essere?

37
00:02:13,468 --> 00:02:15,561
Trovo che questo sia molto difficile.

38
00:02:16,738 --> 00:02:19,332
Forse, con l'ispirazione.

39
00:02:19,541 --> 00:02:24,376
Come possiamo ispirarci alla grandezza, quando nulla di meno può bastare

40
00:02:25,280 --> 00:02:29,114
Come ispirare tutte le persone intorno a noi?

41
00:02:29,951 --> 00:02:33,546
A volte credo che si ottenga attraverso il lavoro degli altri.

42
00:02:35,891 --> 00:02:38,086
A Robben Island

43
00:02:38,660 --> 00:02:41,891
quando le cose presero una brutta piega

44
00:02:42,731 --> 00:02:44,995
trovai ispirazione in una poesia.

45
00:02:45,734 --> 00:02:49,431
-Una poesia?
-Una poesia vittoriana.

46
00:02:50,505 --> 00:02:52,405
Solo parole.

47
00:02:53,008 --> 00:02:59,174
Ma mi aiutarono a rialzarmi quando l'unica cosa che volevo fare era distendermi.

48
00:03:01,483 --> 00:03:04,179
Ma non sei venuto fin qui per sentir parlare un vecchio

49
00:03:04,352 --> 00:03:05,979
di cose senza senso

50
00:03:06,154 --> 00:03:09,123
No, la prego signor presidente .
Per me ha senso.

51
00:03:10,592 --> 00:03:14,494
Il giorno di una partita importante,

52
00:03:14,663 --> 00:03:18,690
nessuno parla sul bus verso lo stadio. Nessuno.

53
00:03:19,101 --> 00:03:23,595
-Già, si stanno tutti preparando.
-Già.

54
00:03:23,772 --> 00:03:28,641
Ma quando penso che siamo pronti, chiedo all'autista di mettere su una canzone.

55
00:03:28,810 --> 00:03:31,779
Qualcosa scelto da me. Che conosciamo tutti.

56
00:03:32,881 --> 00:03:35,475
E ascoltiamo le parole tutti insieme.

57
00:03:36,818 --> 00:03:38,046
E questo aiuta.

58
00:03:39,988 --> 00:03:46,951
Mi ricordo quando mi invitarono alle olimpiadi del 1992 a Barcellona.

59
00:03:47,963 --> 00:03:52,627
Allo stadio mi accolsero con una canzone.

60
00:03:53,235 --> 00:03:55,829
Al tempo, il futuro...

61
00:03:56,004 --> 00:04:00,134
...il nostro futuro, appariva cupo.

62
00:04:00,876 --> 00:04:06,610
Ma sentire cantare quella canzone da persone di tutto il mondo

63
00:04:06,782 --> 00:04:10,479
mi rese fiero di essere sud africano.

64
00:04:10,819 --> 00:04:14,915
Mi ispirò a tornare a casa e fare meglio.

65
00:04:15,557 --> 00:04:19,493
Mi permise di aspettarmi di più da me stesso.

66
00:04:20,161 --> 00:04:22,756
Posso chiedere quale fosse la canzone, signore?

67
00:04:22,931 --> 00:04:27,868
Era "Nkosi sikelel' iAfrika".

68
00:04:29,070 --> 00:04:31,766
Una canzone molto toccante.

69
00:04:33,108 --> 00:04:36,635
Abbiamo bisogno d'ispirazione, Francois.

70
00:04:37,078 --> 00:04:40,844
Perchè per costruire la nostra nazione...

71
00:04:41,082 --> 00:04:45,230
... dobbiamo tutti superare le nostre aspettative.