[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.53,0:00:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Quel honneur.
Dialogue: 0,0:00:02.46,0:00:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Je suis tellement ravi.
Dialogue: 0,0:00:04.60,0:00:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Merci d'être venu ici pour me rencontrer.
Dialogue: 0,0:00:06.88,0:00:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Oui, merci pour vote invitation,\NM. le Président.
Dialogue: 0,0:00:09.70,0:00:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Donc, François, comment va votre cheville ?
Dialogue: 0,0:00:13.35,0:00:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Ma cheville ?
Dialogue: 0,0:00:14.67,0:00:17.86,Default,,0000,0000,0000,,On dit que vous vous étiez blessé. \NEst-elle guérie ?
Dialogue: 0,0:00:19.32,0:00:23.95,Default,,0000,0000,0000,,La vérité, Monsieur, est qu'on \Nne joue jamais à 100%. Quoi qu'on en dise.
Dialogue: 0,0:00:24.13,0:00:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Oui. Dans le sport comme dans la vie, eh ?
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:29.66,Default,,0000,0000,0000,,-Oui, Monsieur.\N-Je vous en prie, asseyez-vous.
Dialogue: 0,0:00:30.30,0:00:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Prenez celui-ci. \NLes rayons me font mal aux yeux.
Dialogue: 0,0:00:37.27,0:00:42.23,Default,,0000,0000,0000,,\NMadame Brits, vous illuminez ma journée.
Dialogue: 0,0:00:42.41,0:00:43.48,Default,,0000,0000,0000,,\NOui, Monsieur.
Dialogue: 0,0:00:44.38,0:00:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Mme Brits, Je vous présente François Pienaar,\Ncapitaine des Springboks.
Dialogue: 0,0:00:52.32,0:00:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Je vous sers, Monsieur ?
Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:56.86,Default,,0000,0000,0000,,\NNon, non. Je préfère le faire moi-même.
Dialogue: 0,0:00:57.02,0:00:59.22,Default,,0000,0000,0000,,\NMerci beaucoup, Mme Brits.
Dialogue: 0,0:01:01.96,0:01:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Comment prenez-vous votre thé, François ?
Dialogue: 0,0:01:04.60,0:01:06.73,Default,,0000,0000,0000,,\NAvec du lait, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:01:08.27,0:01:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Les Anglais nous ont donné \Nbeaucoup de choses...
Dialogue: 0,0:01:11.41,0:01:12.92,Default,,0000,0000,0000,,\N...notamment le rugby.
Dialogue: 0,0:01:14.14,0:01:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Mais le thé de l'après-midi...
Dialogue: 0,0:01:17.51,0:01:19.28,Default,,0000,0000,0000,,est incomparable.
Dialogue: 0,0:01:20.45,0:01:21.27,Default,,0000,0000,0000,,\NVoilà.
Dialogue: 0,0:01:22.72,0:01:23.81,Default,,0000,0000,0000,,\NMerci, monsieur.
Dialogue: 0,0:01:24.35,0:01:26.54,Default,,0000,0000,0000,,\NVous avez un travail très difficile.
Dialogue: 0,0:01:27.86,0:01:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Moi ?
Dialogue: 0,0:01:31.03,0:01:32.52,Default,,0000,0000,0000,,\NJe travaille dans le commerce.
Dialogue: 0,0:01:32.69,0:01:34.51,Default,,0000,0000,0000,,\NCapitaine des Springboks.
Dialogue: 0,0:01:36.12,0:01:37.88,Default,,0000,0000,0000,,\NUn travail très dur.
Dialogue: 0,0:01:39.27,0:01:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, rien comparé au votre,\NM. le président
Dialogue: 0,0:01:42.84,0:01:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne tente de briser \Nma tête quand je travaille.
Dialogue: 0,0:01:48.44,0:01:49.23,Default,,0000,0000,0000,,\NOui.
Dialogue: 0,0:01:50.04,0:01:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Dites-moi, François...
Dialogue: 0,0:01:52.75,0:01:55.47,Default,,0000,0000,0000,,... quel est votre philosophie \Nsur le leadership ?
Dialogue: 0,0:01:55.95,0:01:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Comment encouragez-vous \Nvotre équipe à se dépasser ?
Dialogue: 0,0:02:01.09,0:02:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Par l'exemple. J'ai toujours dirigé\Npar l'exemple, Monsieur.
Dialogue: 0,0:02:04.93,0:02:07.91,Default,,0000,0000,0000,,\NVous avez raison. C'est exactement ça.
Dialogue: 0,0:02:08.90,0:02:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Mais comment les amener à être \Nmeilleurs que ce qu'ils croient ?
Dialogue: 0,0:02:13.77,0:02:15.56,Default,,0000,0000,0000,,\NC'est dur, je trouve.
Dialogue: 0,0:02:16.74,0:02:19.03,Default,,0000,0000,0000,,\NL'inspiration, peut-être.
Dialogue: 0,0:02:19.54,0:02:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Comment s'inspirer de la grandeur, \Nquand il n'y a pas d'autre choix ?
Dialogue: 0,0:02:25.28,0:02:28.58,Default,,0000,0000,0000,,\NComment inspirer ceux qui nous entourent ?
Dialogue: 0,0:02:29.95,0:02:33.65,Default,,0000,0000,0000,,\NParfois, je me sers des mots des autres.
Dialogue: 0,0:02:35.89,0:02:37.47,Default,,0000,0000,0000,,\NÀ Robben Island…
Dialogue: 0,0:02:38.66,0:02:41.14,Default,,0000,0000,0000,,\N...quand les choses allaient au plus mal…
Dialogue: 0,0:02:42.82,0:02:45.06,Default,,0000,0000,0000,,\N...j'ai trouvé l'inspiration dans une poème.
Dialogue: 0,0:02:45.73,0:02:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Un poème ?
Dialogue: 0,0:02:47.17,0:02:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Un poème victorien.
Dialogue: 0,0:02:50.50,0:02:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Rien que des mots.
Dialogue: 0,0:02:53.16,0:02:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Mais, ils m’ont aidé à me redresser quand\Nje voulait tout simplement rester à terre.
Dialogue: 0,0:03:01.48,0:03:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous n'êtes pas ici \Npour écouter un vieil homme
Dialogue: 0,0:03:04.35,0:03:05.98,Default,,0000,0000,0000,,\Ndivaguer.
Dialogue: 0,0:03:06.15,0:03:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Non, Je vous en prie M. le président.\NÇa ma paraît tout à fait logique.
Dialogue: 0,0:03:10.59,0:03:13.86,Default,,0000,0000,0000,,\NLe jour d'un grand match, un match test…
Dialogue: 0,0:03:14.66,0:03:18.69,Default,,0000,0000,0000,,...dans le bus qui nous amène au stade. \NPersonne ne parle.
Dialogue: 0,0:03:19.10,0:03:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Oui, ils sont en train de se préparer.
Dialogue: 0,0:03:22.30,0:03:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:23.77,0:03:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand je pense que nous sommes prêts,\Nje dis au chauffeur de mettre une chanson.
Dialogue: 0,0:03:28.81,0:03:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Une que j'ai choisie, \Nque nous connaissons tous.
Dialogue: 0,0:03:32.88,0:03:34.79,Default,,0000,0000,0000,,\NEt nous écoutons les paroles ensemble.
Dialogue: 0,0:03:37.09,0:03:37.95,Default,,0000,0000,0000,,\NEt ça aide.
Dialogue: 0,0:03:39.99,0:03:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens quand j'étais invité\Naux Jeux Olympiques de 1992 à Barcelone.
Dialogue: 0,0:03:47.96,0:03:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde dans le stade \Nm'a accueilli avec une chanson.
Dialogue: 0,0:03:53.24,0:03:55.19,Default,,0000,0000,0000,,\NÀ l'époque, l'avenir...
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.33,Default,,0000,0000,0000,,\N...notre avenir, semblait bien sombre.
Dialogue: 0,0:04:00.88,0:04:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Mais entendre cette chanson de \Nla bouche des gens du monde entier
Dialogue: 0,0:04:06.78,0:04:09.62,Default,,0000,0000,0000,,m'a rendu fier d'être Sud-Africain.
Dialogue: 0,0:04:10.82,0:04:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Ça m'a poussé à rentrer et faire mieux.
Dialogue: 0,0:04:15.56,0:04:18.74,Default,,0000,0000,0000,,\NÇa m'a permis d'attendre plus de moi-même.
Dialogue: 0,0:04:20.16,0:04:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Puis-je savoir quelle était\Ncette chanson, Monsieur ?
Dialogue: 0,0:04:22.93,0:04:27.55,Default,,0000,0000,0000,,\NEh! bien c'était "Nkosi sikelel' iAfrica".
Dialogue: 0,0:04:29.07,0:04:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Une chanson très inspiratrice.
Dialogue: 0,0:04:33.11,0:04:35.91,Default,,0000,0000,0000,,\NNous avons besoin d'inspiration, François
Dialogue: 0,0:04:37.27,0:04:40.01,Default,,0000,0000,0000,,\NCar que pour construire notre nation...
Dialogue: 0,0:04:41.08,0:04:44.92,Default,,0000,0000,0000,,...nous devons tous dépasser\Nnos propres attentes.