1
00:00:00,000 --> 00:00:01,621
¡Qué gran honor!

2
00:00:02,104 --> 00:00:03,475
Estoy muy emocionado.

3
00:00:04,361 --> 00:00:06,275
Gracias por venir a verme desde tan lejos.

4
00:00:06,445 --> 00:00:08,720
Sí, señor. Gracias por invitarme,
señor presidente.

5
00:00:08,720 --> 00:00:11,382
Entonces, dime, Francois,
¿qué tal está tu tobillo?

6
00:00:12,822 --> 00:00:14,227
¿Mi tobillo?

7
00:00:14,621 --> 00:00:16,293
Me dijeron que le dolía.

8
00:00:16,527 --> 00:00:18,097
¿Ya está curado?

9
00:00:19,197 --> 00:00:20,762
La verdad es, señor,

10
00:00:21,176 --> 00:00:23,572
nunca juegas al 100%, pase lo que pase.

11
00:00:24,126 --> 00:00:27,323
Sí, en el deporte y en la vida, ¿eh?

12
00:00:27,523 --> 00:00:29,388
-Sí, señor.
-Por favor, siéntese.

13
00:00:30,169 --> 00:00:31,298
Tome este.

14
00:00:31,642 --> 00:00:34,642
Mirar a la luz lastima mis ojos.

15
00:00:37,272 --> 00:00:39,051
Srta. Brits,

16
00:00:39,361 --> 00:00:42,211
usted es una luz radiante en mi día.

17
00:00:42,411 --> 00:00:43,633
Sí, señor.

18
00:00:44,179 --> 00:00:46,744
Srta. Brits, este es Francois Pienaar,


19
00:00:47,064 --> 00:00:48,674
capitán de los Springbooks.

20
00:00:52,321 --> 00:00:53,334
¿Les sirvo, señor?

21
00:00:53,889 --> 00:00:56,706
No, no. Preferiría hacerlo yo mismo.

22
00:00:57,025 --> 00:00:59,638
Muchas gracias, Srta. Brits.

23
00:01:01,964 --> 00:01:04,072
¿Cómo le gusta el té, Francois?

24
00:01:04,599 --> 00:01:06,257
Solo leche, por favor.

25
00:01:08,270 --> 00:01:11,239
Los ingleses nos han dado muchas cosas...

26
00:01:11,406 --> 00:01:13,158
...el rugby incluido.

27
00:01:14,142 --> 00:01:16,925
Pero el té por la tarde,

28
00:01:17,248 --> 00:01:19,585
es la mejor de todas.

29
00:01:20,218 --> 00:01:21,882
Ahí estamos.

30
00:01:22,678 --> 00:01:23,870
Gracias, señor.

31
00:01:24,353 --> 00:01:27,161
Tiene un trabajo muy difícil.

32
00:01:27,856 --> 00:01:29,380
¿Lo tengo?

33
00:01:31,026 --> 00:01:32,516
Tengo un negocio comercial.

34
00:01:32,694 --> 00:01:34,923
Capitán de los Springbooks.

35
00:01:35,897 --> 00:01:38,285
Un trabajo muy difícil.

36
00:01:39,267 --> 00:01:41,367
Bueno, no se compara con el suyo, señor presidente.

37
00:01:42,838 --> 00:01:45,082
Bueno, nadie está tratando de

38
00:01:45,313 --> 00:01:47,838
arrancarme la cabeza mientras hago el mío.

39
00:01:48,443 --> 00:01:49,637
Si, señor.

40
00:01:49,811 --> 00:01:51,855
Dime Francois,

41
00:01:52,628 --> 00:01:55,644
¿cuál es tu filosofía de liderazgo?

42
00:01:55,951 --> 00:01:59,385
¿Cómo inspiras a tu equipo para que den lo mejor?

43
00:02:00,919 --> 00:02:02,229
Dando el ejemplo.

44
00:02:02,419 --> 00:02:04,526
Siempre creí que se debe dirigir 
con el ejemplo, señor.

45
00:02:04,716 --> 00:02:05,716
Bien, eso es correcto.

46
00:02:05,896 --> 00:02:08,300
Eso es exactamente lo correcto.

47
00:02:08,530 --> 00:02:13,297
¿Pero cómo convencerlos de ser mejor 
de lo que ellos creen que pueden ser?

48
00:02:13,468 --> 00:02:15,561
Lo encuentro muy difícil.

49
00:02:16,738 --> 00:02:19,072
Inspiración, tal vez.

50
00:02:19,541 --> 00:02:24,376
¿Cómo nos inspiramos a nosotros mismos 
para la grandeza cuando nada más lo hará?

51
00:02:25,280 --> 00:02:28,964
¿Cómo inspiramos a todos 
los que están a nuestro alrededor?

52
00:02:29,951 --> 00:02:33,546
A veces, pienso que es con el trabajo de otros.

53
00:02:35,761 --> 00:02:38,086
En la Isla Robben...

54
00:02:38,660 --> 00:02:41,731
...cuando las cosas se ponían muy mal...

55
00:02:42,731 --> 00:02:44,995
...encontraba la inspiración en un poema.

56
00:02:45,694 --> 00:02:46,945
¿Un poema?

57
00:02:47,145 --> 00:02:49,125
Un poema victoriano.

58
00:02:50,505 --> 00:02:52,195
Solo palabras.

59
00:02:53,058 --> 00:02:58,624
Pero me ayudaron a aguantar 
cuando todo lo que quería era rendirme.

60
00:03:01,483 --> 00:03:04,049
Pero tú no has venido para escuchar a un viejo

61
00:03:04,182 --> 00:03:05,859
hablar sobre cosas que no tienen sentido.

62
00:03:06,154 --> 00:03:09,253
No, no, por favor, señor presidente. 
Tiene mucho sentido para mi.

63
00:03:10,372 --> 00:03:12,023
En el día de un partido importante,

64
00:03:12,333 --> 00:03:14,103
digamos, un test match,...

65
00:03:14,583 --> 00:03:16,451
...en el colectivo, camino al estadio,

66
00:03:16,601 --> 00:03:18,241
nadie habla.

67
00:03:18,851 --> 00:03:19,821
Sí.

68
00:03:20,311 --> 00:03:21,651
Todos se preparan.

69
00:03:21,991 --> 00:03:23,162
Así es.

70
00:03:23,772 --> 00:03:25,590
Pero cuando creo que están listos,...

71
00:03:25,810 --> 00:03:28,390
le digo al chofer que ponga una canción.

72
00:03:28,810 --> 00:03:31,779
Una que yo he elegido. Una que conocemos todos.

73
00:03:32,881 --> 00:03:35,475
Y escuchamos la canción juntos.

74
00:03:36,818 --> 00:03:38,046
Y ayuda.

75
00:03:39,988 --> 00:03:42,113
Recuerdo cuando fui invitado

76
00:03:42,493 --> 00:03:45,723
a las olimpiadas de 1992 en Barcelona.

77
00:03:47,963 --> 00:03:51,927
Todos en el estadio me recibieron con una canción.

78
00:03:53,235 --> 00:03:55,519
En ese momento, el futuro,...

79
00:03:55,834 --> 00:03:57,876
nuestro futuro,...

80
00:03:58,086 --> 00:04:00,206
...parecía muy sombrío.

81
00:04:00,876 --> 00:04:05,800
Pero escuchar esa canción entonada 
por personas de todo nuestro planeta...

82
00:04:06,782 --> 00:04:10,239
me hizo sentir orgulloso de ser sudafricano.

83
00:04:10,819 --> 00:04:14,915
Inspiró en mí la idea de volver a casa y hacer más.

84
00:04:15,557 --> 00:04:19,173
Me permitió esperar más de mí mismo.

85
00:04:20,071 --> 00:04:22,506
¿Puedo preguntar cuál era la canción, señor?

86
00:04:22,931 --> 00:04:24,177
Bueno...

87
00:04:24,680 --> 00:04:28,130
era "Nkosi Sikelel' iAfrika".

88
00:04:29,070 --> 00:04:30,935
Una canción muy inspiradora.

89
00:04:32,988 --> 00:04:35,894
Necesitamos inspiración, Francois.

90
00:04:37,078 --> 00:04:40,164
Porque para construir nuestra nación

91
00:04:41,082 --> 00:04:45,230
todos debemos superar nuestras propias expectativas.