[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Quin honor!
Dialogue: 0,0:00:02.10,0:00:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Estic molt emocionat. \NGràcies per venir a veure'm.
Dialogue: 0,0:00:06.48,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Sí, senyor. Gràcies per invitar-me,\Nsenyor president.
Dialogue: 0,0:00:09.51,0:00:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Digue'm, François,\Ncom està el teu turmell?
Dialogue: 0,0:00:13.18,0:00:18.12,Default,,0000,0000,0000,,- El meu turmell?\N- Em van dir que et feia mal. Està millor?
Dialogue: 0,0:00:19.32,0:00:23.95,Default,,0000,0000,0000,,La veritat és, senyor, que mai jugues\Nal 100%, passi el que passi.
Dialogue: 0,0:00:24.13,0:00:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Sí, en l'esport i en la vida, eh?
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:29.36,Default,,0000,0000,0000,,- Sí, senyor.\N- Si us plau, assegui's.
Dialogue: 0,0:00:30.30,0:00:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Agafi aquest.\NEm fa mal mirar a la llum.
Dialogue: 0,0:00:37.27,0:00:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Senyora Brits,\Nets la llum que m'il·lumina cada dia.
Dialogue: 0,0:00:42.41,0:00:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Sí, senyor.
Dialogue: 0,0:00:44.38,0:00:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Senyora Brits, ell és François Pienaar,\Ncapità dels Springboks.
Dialogue: 0,0:00:52.32,0:00:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Vol que li serveixi?
Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:56.86,Default,,0000,0000,0000,,No, no. Preferiria fer-ho jo mateix.
Dialogue: 0,0:00:57.02,0:00:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Moltes gràcies, senyora Brits.
Dialogue: 0,0:01:01.96,0:01:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Com voldria el te, François?
Dialogue: 0,0:01:04.60,0:01:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Llet sola, si us plau.
Dialogue: 0,0:01:08.27,0:01:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Els anglesos ens han donat tantes coses...
Dialogue: 0,0:01:11.41,0:01:13.74,Default,,0000,0000,0000,,... incloent el rugby.
Dialogue: 0,0:01:14.14,0:01:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Però el te de la tarda,\Naquest és el millor.
Dialogue: 0,0:01:20.25,0:01:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Aquí el té.
Dialogue: 0,0:01:22.72,0:01:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Moltes gràcies,\Nsenyor.
Dialogue: 0,0:01:24.35,0:01:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Té un treball molt difícil.
Dialogue: 0,0:01:27.86,0:01:29.38,Default,,0000,0000,0000,,El tinc?
Dialogue: 0,0:01:31.03,0:01:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Tinc un negoci.
Dialogue: 0,0:01:32.69,0:01:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Capità dels Springboks.
Dialogue: 0,0:01:35.90,0:01:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Un treball molt difícil.
Dialogue: 0,0:01:39.27,0:01:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Bé, res en comparació amb el seu,\Nsenyor president.
Dialogue: 0,0:01:42.84,0:01:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Bé, ningú intenta arrancar-me el cap\Nmentre faig el meu.
Dialogue: 0,0:01:48.44,0:01:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Sí, senyor.
Dialogue: 0,0:01:49.81,0:01:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Digue'm, François...
Dialogue: 0,0:01:52.75,0:01:55.77,Default,,0000,0000,0000,,... quina és la teva filosofia de liderat?
Dialogue: 0,0:01:55.95,0:01:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Com inspires al teu equip\Nperquè donin el millor?
Dialogue: 0,0:02:01.09,0:02:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Amb exemple. Sempre he pensat\Nen liderar amb exemple, senyor.
Dialogue: 0,0:02:04.53,0:02:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Bé, això és correcte.\NAixò és perfecte.
Dialogue: 0,0:02:08.53,0:02:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Però com fer-los millors\Ndel que s'imaginen?
Dialogue: 0,0:02:13.47,0:02:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Això trobo que és molt difícil.
Dialogue: 0,0:02:16.74,0:02:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Potser la inspiració.
Dialogue: 0,0:02:19.54,0:02:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Com ens inspirem la grandesa,\Nquan res més ho farà?
Dialogue: 0,0:02:25.28,0:02:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Com inspirem a tothom que ens envolta?
Dialogue: 0,0:02:29.95,0:02:33.55,Default,,0000,0000,0000,,A vegades penso \Nque és utilitzant el treball dels altres.
Dialogue: 0,0:02:35.89,0:02:38.09,Default,,0000,0000,0000,,A Robben Island...
Dialogue: 0,0:02:38.66,0:02:41.89,Default,,0000,0000,0000,,... quan les coses anaven molt malament...
Dialogue: 0,0:02:42.73,0:02:44.100,Default,,0000,0000,0000,,... vaig trobar la inspiració en un poema.
Dialogue: 0,0:02:45.73,0:02:49.43,Default,,0000,0000,0000,,- Un poema?\N- Un poema victorià.
Dialogue: 0,0:02:50.50,0:02:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Només paraules.
Dialogue: 0,0:02:53.01,0:02:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Però em van ajudar a aixecar-me\Nquan tot el que volia fer era estirar-me.
Dialogue: 0,0:03:01.48,0:03:04.18,Default,,0000,0000,0000,,No has fet aquest viatge\Nper escoltar a un home gran...
Dialogue: 0,0:03:04.35,0:03:05.98,Default,,0000,0000,0000,,... sobre coses sense sentit.
Dialogue: 0,0:03:06.15,0:03:09.12,Default,,0000,0000,0000,,No, no, si us plau, senyor president.\NTé molt sentit per a mi.
Dialogue: 0,0:03:10.59,0:03:14.49,Default,,0000,0000,0000,,El dia d'un gran partit, \Nper exemple, una prova...
Dialogue: 0,0:03:14.66,0:03:18.69,Default,,0000,0000,0000,,... en l'autobús cap a l'estadi.\NNingú parla.
Dialogue: 0,0:03:19.10,0:03:23.60,Default,,0000,0000,0000,,- Sí. Tots es preparen.\N- Cert.
Dialogue: 0,0:03:23.77,0:03:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Però quan crec que estem a punt,\Nfaig que el conductor posi una cançó.
Dialogue: 0,0:03:28.81,0:03:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Alguna que he escollit.\NUna que coneixem tots.
Dialogue: 0,0:03:32.88,0:03:35.48,Default,,0000,0000,0000,,I escoltem les paraules tots junts.
Dialogue: 0,0:03:36.82,0:03:38.05,Default,,0000,0000,0000,,I ens ajuda.
Dialogue: 0,0:03:39.99,0:03:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Recordo quan em van invitar, l'any 1992,\Nals Jocs Olímpics de Barcelona.
Dialogue: 0,0:03:47.96,0:03:52.63,Default,,0000,0000,0000,,A l'estadi, \Nem van donar la benvinguda amb una cançó.
Dialogue: 0,0:03:53.24,0:03:55.83,Default,,0000,0000,0000,,En aquell moment, el futur...
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:04:00.13,Default,,0000,0000,0000,,... el nostre futur, semblava molt trist.
Dialogue: 0,0:04:00.88,0:04:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Però escoltar aquella cançó,\Nen les veus de gent de tot arreu...
Dialogue: 0,0:04:06.78,0:04:10.48,Default,,0000,0000,0000,,... em vaig sentir\Norgullós de ser sud africà.
Dialogue: 0,0:04:10.82,0:04:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Em va inspirar a tornar a casa\Ni fer-ho millor.
Dialogue: 0,0:04:15.56,0:04:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Em va permetre d'esperar més de mi mateix.
Dialogue: 0,0:04:20.16,0:04:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Puc preguntar-li quina va ser la cançó,\Nsenyor?
Dialogue: 0,0:04:22.93,0:04:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Bé, era "Nkosi sikelel' iAfrika".
Dialogue: 0,0:04:29.07,0:04:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Una cançó molt inspiradora.
Dialogue: 0,0:04:33.11,0:04:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Necessitem inspiració, François.
Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Perquè per construir la nostra nació...
Dialogue: 0,0:04:41.08,0:04:45.23,Default,,0000,0000,0000,,... hem de superar \Nles nostres pròpies expectatives.