1
00:00:00,000 --> 00:00:01,931
Quin honor!

2
00:00:02,104 --> 00:00:06,302
Estic molt emocionat. 
Gràcies per venir a veure'm.

3
00:00:06,475 --> 00:00:09,000
Sí, senyor. Gràcies per invitar-me,
senyor president.

4
00:00:09,511 --> 00:00:12,173
Digue'm, François,
com està el teu turmell?

5
00:00:13,181 --> 00:00:18,118
- El meu turmell?
- Em van dir que et feia mal. Està millor?

6
00:00:19,321 --> 00:00:23,951
La veritat és, senyor, que mai jugues
al 100%, passi el que passi.

7
00:00:24,126 --> 00:00:27,323
Sí, en l'esport i en la vida, eh?

8
00:00:27,496 --> 00:00:29,361
- Sí, senyor.
- Si us plau, assegui's.

9
00:00:30,299 --> 00:00:33,598
Agafi aquest.
Em fa mal mirar a la llum.

10
00:00:37,272 --> 00:00:42,232
Senyora Brits,
ets la llum que m'il·lumina cada dia.

11
00:00:42,411 --> 00:00:44,208
Sí, senyor.

12
00:00:44,379 --> 00:00:48,816
Senyora Brits, ell és François Pienaar,
capità dels Springboks.

13
00:00:52,321 --> 00:00:53,811
Vol que li serveixi?

14
00:00:53,989 --> 00:00:56,856
No, no. Preferiria fer-ho jo mateix.

15
00:00:57,025 --> 00:00:59,858
Moltes gràcies, senyora Brits.

16
00:01:01,964 --> 00:01:04,432
Com voldria el te, François?

17
00:01:04,599 --> 00:01:06,727
Llet sola, si us plau.

18
00:01:08,270 --> 00:01:11,239
Els anglesos ens han donat tantes coses...

19
00:01:11,406 --> 00:01:13,738
... incloent el rugby.

20
00:01:14,142 --> 00:01:20,081
Però el te de la tarda,
aquest és el millor.

21
00:01:20,248 --> 00:01:22,182
Aquí el té.

22
00:01:22,718 --> 00:01:23,810
Moltes gràcies,
senyor.

23
00:01:24,353 --> 00:01:27,481
Té un treball molt difícil.

24
00:01:27,856 --> 00:01:29,380
El tinc?

25
00:01:31,026 --> 00:01:32,516
Tinc un negoci.

26
00:01:32,694 --> 00:01:35,162
Capità dels Springboks.

27
00:01:35,897 --> 00:01:38,695
Un treball molt difícil.

28
00:01:39,267 --> 00:01:41,167
Bé, res en comparació amb el seu,
senyor president.

29
00:01:42,838 --> 00:01:48,276
Bé, ningú intenta arrancar-me el cap
mentre faig el meu.

30
00:01:48,443 --> 00:01:49,637
Sí, senyor.

31
00:01:49,811 --> 00:01:52,075
Digue'm, François...

32
00:01:52,748 --> 00:01:55,774
... quina és la teva filosofia de liderat?

33
00:01:55,951 --> 00:01:59,785
Com inspires al teu equip
perquè donin el millor?

34
00:02:01,089 --> 00:02:04,354
Amb exemple. Sempre he pensat
en liderar amb exemple, senyor.

35
00:02:04,526 --> 00:02:08,360
Bé, això és correcte.
Això és perfecte.

36
00:02:08,530 --> 00:02:13,297
Però com fer-los millors
del que s'imaginen?

37
00:02:13,468 --> 00:02:15,561
Això trobo que és molt difícil.

38
00:02:16,738 --> 00:02:19,332
Potser la inspiració.

39
00:02:19,541 --> 00:02:24,376
Com ens inspirem la grandesa,
quan res més ho farà?

40
00:02:25,280 --> 00:02:29,114
Com inspirem a tothom que ens envolta?

41
00:02:29,951 --> 00:02:33,546
A vegades penso 
que és utilitzant el treball dels altres.

42
00:02:35,891 --> 00:02:38,086
A Robben Island...

43
00:02:38,660 --> 00:02:41,891
... quan les coses anaven molt malament...

44
00:02:42,731 --> 00:02:44,995
... vaig trobar la inspiració en un poema.

45
00:02:45,734 --> 00:02:49,431
- Un poema?
- Un poema victorià.

46
00:02:50,505 --> 00:02:52,405
Només paraules.

47
00:02:53,008 --> 00:02:59,174
Però em van ajudar a aixecar-me
quan tot el que volia fer era estirar-me.

48
00:03:01,483 --> 00:03:04,179
No has fet aquest viatge
per escoltar a un home gran...

49
00:03:04,352 --> 00:03:05,979
... sobre coses sense sentit.

50
00:03:06,154 --> 00:03:09,123
No, no, si us plau, senyor president.
Té molt sentit per a mi.

51
00:03:10,592 --> 00:03:14,494
El dia d'un gran partit, 
per exemple, una prova...

52
00:03:14,663 --> 00:03:18,690
... en l'autobús cap a l'estadi.
Ningú parla.

53
00:03:19,101 --> 00:03:23,595
- Sí. Tots es preparen.
- Cert.

54
00:03:23,772 --> 00:03:28,641
Però quan crec que estem a punt,
faig que el conductor posi una cançó.

55
00:03:28,810 --> 00:03:31,779
Alguna que he escollit.
Una que coneixem tots.

56
00:03:32,881 --> 00:03:35,475
I escoltem les paraules tots junts.

57
00:03:36,818 --> 00:03:38,046
I ens ajuda.

58
00:03:39,988 --> 00:03:46,951
Recordo quan em van invitar, l'any 1992,
als Jocs Olímpics de Barcelona.

59
00:03:47,963 --> 00:03:52,627
A l'estadi, 
em van donar la benvinguda amb una cançó.

60
00:03:53,235 --> 00:03:55,829
En aquell moment, el futur...

61
00:03:56,004 --> 00:04:00,134
... el nostre futur, semblava molt trist.

62
00:04:00,876 --> 00:04:06,610
Però escoltar aquella cançó,
en les veus de gent de tot arreu...

63
00:04:06,782 --> 00:04:10,479
... em vaig sentir
orgullós de ser sud africà.

64
00:04:10,819 --> 00:04:14,915
Em va inspirar a tornar a casa
i fer-ho millor.

65
00:04:15,557 --> 00:04:19,493
Em va permetre d'esperar més de mi mateix.

66
00:04:20,161 --> 00:04:22,756
Puc preguntar-li quina va ser la cançó,
senyor?

67
00:04:22,931 --> 00:04:27,868
Bé, era "Nkosi sikelel' iAfrika".

68
00:04:29,070 --> 00:04:31,766
Una cançó molt inspiradora.

69
00:04:33,108 --> 00:04:36,635
Necessitem inspiració, François.

70
00:04:37,078 --> 00:04:40,844
Perquè per construir la nostra nació...

71
00:04:41,082 --> 00:04:45,230
... hem de superar 
les nostres pròpies expectatives.