[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.03,0:00:03.90,Default,,0000,0000,0000,,De todas as personagens \Nde todos filmes da Disney
Dialogue: 0,0:00:03.93,0:00:07.18,Default,,0000,0000,0000,,aquela de que mais gosto\Né o Grilo Falante do "Pinóquio".
Dialogue: 0,0:00:07.71,0:00:09.77,Default,,0000,0000,0000,,A minha cena favorita desse filme
Dialogue: 0,0:00:09.79,0:00:12.81,Default,,0000,0000,0000,,é quando a fada azul\Nestá a dizer ao Pinóquio:
Dialogue: 0,0:00:12.83,0:00:15.48,Default,,0000,0000,0000,,"Deixa que a tua consciência \Nseja sempre o teu guia".
Dialogue: 0,0:00:15.68,0:00:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Pinóquio pergunta:\N"O que é a consciência?"
Dialogue: 0,0:00:17.96,0:00:20.48,Default,,0000,0000,0000,,O Grilo Falante\Nfica chocado com a pergunta:
Dialogue: 0,0:00:20.50,0:00:21.88,Default,,0000,0000,0000,,"O que é a consciência!
Dialogue: 0,0:00:21.89,0:00:23.31,Default,,0000,0000,0000,,"O que é consciência!
Dialogue: 0,0:00:23.33,0:00:27.31,Default,,0000,0000,0000,,A consciência é aquela vozinha calma\Nque as pessoas não escutam.
Dialogue: 0,0:00:27.33,0:00:30.45,Default,,0000,0000,0000,,É esse o problema\Ncom o mundo de hoje.
Dialogue: 0,0:00:30.71,0:00:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Eu adoro a forma\Ncomo o Grilo Falante sempre aparece
Dialogue: 0,0:00:34.17,0:00:37.23,Default,,0000,0000,0000,,com uma palavra sábia, e ética,
Dialogue: 0,0:00:37.25,0:00:41.18,Default,,0000,0000,0000,,mesmo no momento em que o Pinóquio\Nestá a imaginar um bom plano qualquer.
Dialogue: 0,0:00:41.21,0:00:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Eu penso nele a dizer\Na verdade a uma marioneta.
Dialogue: 0,0:00:43.87,0:00:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Sempre me senti intrigada\Ncom o que haveria no Grilo Falante
Dialogue: 0,0:00:46.83,0:00:48.47,Default,,0000,0000,0000,,que me fazia gostar tanto dele
Dialogue: 0,0:00:48.50,0:00:49.92,Default,,0000,0000,0000,,até que um dia percebi.
Dialogue: 0,0:00:49.97,0:00:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Era porque ele era parecido\Ncom o meu avô.
Dialogue: 0,0:00:52.67,0:00:55.81,Default,,0000,0000,0000,,O meu avô era um homem\Ndoce e amoroso,
Dialogue: 0,0:00:55.83,0:00:59.18,Default,,0000,0000,0000,,e eu amava-o mais \Ndo que tudo nesta vida.
Dialogue: 0,0:00:59.42,0:01:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu partilhava-o \Ncom um mundo grande e vasto.
Dialogue: 0,0:01:02.19,0:01:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Chamava-se Roy O. Disney,
Dialogue: 0,0:01:04.14,0:01:06.95,Default,,0000,0000,0000,,e, juntamente com Walt Disney,\No seu irmão mais novo,
Dialogue: 0,0:01:07.02,0:01:10.39,Default,,0000,0000,0000,,tinha uma origem muito humilde no Kansas
Dialogue: 0,0:01:10.42,0:01:14.79,Default,,0000,0000,0000,,e iniciara uma das empresas\Nmais icónicas do mundo.
Dialogue: 0,0:01:15.83,0:01:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Lembro-me muito bem de duas coisas
Dialogue: 0,0:01:17.84,0:01:20.26,Default,,0000,0000,0000,,quando ia para a Disneylândia\Ncom o meu avô.
Dialogue: 0,0:01:20.30,0:01:23.56,Default,,0000,0000,0000,,A primeira era que ele \Nsempre me avisava muito sério
Dialogue: 0,0:01:23.58,0:01:26.71,Default,,0000,0000,0000,,de que, se eu faltasse ao respeito \Na alguém que ali trabalhava,
Dialogue: 0,0:01:26.77,0:01:30.01,Default,,0000,0000,0000,,teria sérios problemas\Nquando chegássemos a casa.
Dialogue: 0,0:01:30.25,0:01:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Ele dizia: "Estas pessoas trabalham muito,
Dialogue: 0,0:01:32.38,0:01:34.22,Default,,0000,0000,0000,,"muito mais do que podes imaginar,
Dialogue: 0,0:01:34.25,0:01:36.32,Default,,0000,0000,0000,,"e merecem o teu respeito."
Dialogue: 0,0:01:36.75,0:01:40.81,Default,,0000,0000,0000,,A outra coisa era que ele nunca \Npassava por um pedaço de lixo,
Dialogue: 0,0:01:40.83,0:01:43.34,Default,,0000,0000,0000,,dentro da Disneylândia\Nou de qualquer outro local,
Dialogue: 0,0:01:43.37,0:01:45.56,Default,,0000,0000,0000,,sem se baixar para o apanhar.
Dialogue: 0,0:01:45.59,0:01:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Ele dizia: "Ninguém é bom demais\Npara apanhar um pedaço de lixo."
Dialogue: 0,0:01:50.08,0:01:51.62,Default,,0000,0000,0000,,No tempo do meu avô,
Dialogue: 0,0:01:51.65,0:01:54.80,Default,,0000,0000,0000,,um emprego na Disneylândia\Nnão era um biscate qualquer.
Dialogue: 0,0:01:54.83,0:01:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Uma pessoa podia pensar\Nem comprar uma casa,
Dialogue: 0,0:01:57.28,0:01:58.86,Default,,0000,0000,0000,,sustentar uma família,
Dialogue: 0,0:01:58.89,0:02:01.43,Default,,0000,0000,0000,,ter acesso a cuidados de saúde decentes
Dialogue: 0,0:02:01.46,0:02:05.18,Default,,0000,0000,0000,,reformar-se com uma certa segurança, \Nsem preocupações
Dialogue: 0,0:02:05.21,0:02:07.98,Default,,0000,0000,0000,,apenas com o que ganhava no parque.
Dialogue: 0,0:02:08.21,0:02:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Acreditem, o meu avô\Nlutou contra os sindicatos,
Dialogue: 0,0:02:10.58,0:02:12.50,Default,,0000,0000,0000,,e lutou muito.
Dialogue: 0,0:02:12.58,0:02:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Dizia que não gostava de ser forçado
Dialogue: 0,0:02:14.58,0:02:17.28,Default,,0000,0000,0000,,a fazer uma coisa\Nque queria fazer voluntariamente.
Dialogue: 0,0:02:17.35,0:02:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Claro que isso roçava o paternalismo\Ne talvez um pouco de parvoíce.
Dialogue: 0,0:02:21.54,0:02:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Ele não era nenhum anjo,
Dialogue: 0,0:02:23.92,0:02:27.06,Default,,0000,0000,0000,,e nem todos eram tratados\Ncom justiça na empresa.
Dialogue: 0,0:02:27.08,0:02:29.64,Default,,0000,0000,0000,,uma coisa que é bem conhecida.
Dialogue: 0,0:02:30.21,0:02:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu acredito que, no seu íntimo,\Nele tinha um profundo compromisso
Dialogue: 0,0:02:35.12,0:02:39.54,Default,,0000,0000,0000,,de que tinha uma obrigação moral\Ncom cada um que trabalhava para ele.
Dialogue: 0,0:02:40.42,0:02:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, não era uma atitude\Ntão invulgar dos gestores daquela época.
Dialogue: 0,0:02:45.54,0:02:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Mas, quando o meu avô morreu, em 1971,
Dialogue: 0,0:02:48.95,0:02:52.15,Default,,0000,0000,0000,,estava a começar a reinar\Numa nova mentalidade dos americanos
Dialogue: 0,0:02:52.18,0:02:55.62,Default,,0000,0000,0000,,que acabou por conquistar\Na imaginação do mundo inteiro.
Dialogue: 0,0:02:55.88,0:02:59.93,Default,,0000,0000,0000,,O Grilo Falante foi posto de lado\Npelo economista Milton Friedman,
Dialogue: 0,0:02:59.96,0:03:01.23,Default,,0000,0000,0000,,entre outros,
Dialogue: 0,0:03:01.25,0:03:04.63,Default,,0000,0000,0000,,que popularizou a ideia \Nda prioridade dos acionistas.
Dialogue: 0,0:03:05.17,0:03:10.54,Default,,0000,0000,0000,,A prioridade dos acionistas é uma ideia\Nmuito razoável, se pensarmos nisso.
Dialogue: 0,0:03:11.12,0:03:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Os acionistas são os donos da empresa,
Dialogue: 0,0:03:13.16,0:03:16.75,Default,,0000,0000,0000,,querem lucros e crescimento,
Dialogue: 0,0:03:17.22,0:03:20.31,Default,,0000,0000,0000,,portanto dão prioridade\Naos ganhos e ao crescimento.
Dialogue: 0,0:03:20.58,0:03:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Muito sensato.
Dialogue: 0,0:03:22.46,0:03:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Mas, infelizmente,\Na primazia dos acionistas
Dialogue: 0,0:03:24.82,0:03:27.32,Default,,0000,0000,0000,,era uma ideia que se tornou\Nnuma mentalidade
Dialogue: 0,0:03:27.35,0:03:29.75,Default,,0000,0000,0000,,e essa mentalidade saiu dos carris
Dialogue: 0,0:03:29.79,0:03:32.18,Default,,0000,0000,0000,,e acabou por alterar totalmente
Dialogue: 0,0:03:32.23,0:03:35.17,Default,,0000,0000,0000,,tudo sobre como as empresas,\Ne até mesmo os governos,
Dialogue: 0,0:03:35.21,0:03:37.83,Default,,0000,0000,0000,,eram liderados e geridos.
Dialogue: 0,0:03:38.33,0:03:41.73,Default,,0000,0000,0000,,O principal artigo de Milton Friedman\Nno "New York Times"
Dialogue: 0,0:03:41.75,0:03:47.56,Default,,0000,0000,0000,,foi seguido por décadas \Nde uma organização e pressão concertadas
Dialogue: 0,0:03:47.58,0:03:50.86,Default,,0000,0000,0000,,feitas por ativistas \Nconcentrados em negócios,
Dialogue: 0,0:03:50.86,0:03:54.43,Default,,0000,0000,0000,,juntamente com uma violação continuada\Nde todas as leis e regulamentos
Dialogue: 0,0:03:54.46,0:03:59.32,Default,,0000,0000,0000,,que um dia tinham mantido sob controlo\Nos piores impulsos das empresas.
Dialogue: 0,0:03:59.92,0:04:01.23,Default,,0000,0000,0000,,E, em pouco tempo,
Dialogue: 0,0:04:01.25,0:04:04.52,Default,,0000,0000,0000,,essa nova mentalidade dominou\Ntodas as escolas de gestão de empresas
Dialogue: 0,0:04:04.54,0:04:06.62,Default,,0000,0000,0000,,e todos os setores.
Dialogue: 0,0:04:06.92,0:04:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Os lucros deviam ser garantidos\Nquaisquer que fossem os meios,
Dialogue: 0,0:04:10.92,0:04:13.06,Default,,0000,0000,0000,,os sindicatos foram manietados,
Dialogue: 0,0:04:13.09,0:04:14.63,Default,,0000,0000,0000,,os impostos foram retalhados,
Dialogue: 0,0:04:14.65,0:04:16.15,Default,,0000,0000,0000,,e com a mesma catana,
Dialogue: 0,0:04:16.18,0:04:18.42,Default,,0000,0000,0000,,também foi retalhada\Na rede de segurança.
Dialogue: 0,0:04:18.44,0:04:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Não preciso de falar da desigualdade
Dialogue: 0,0:04:20.51,0:04:23.90,Default,,0000,0000,0000,,que resultou dessas mudanças.
Dialogue: 0,0:04:23.04,0:04:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Todos nós conhecemos bem a história.
Dialogue: 0,0:04:25.25,0:04:28.98,Default,,0000,0000,0000,,O resultado final é que tudo aquilo que\Nfazia de um biscate um ganha pão
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.86,Default,,0000,0000,0000,,foi subtraído ao trabalhador americano.
Dialogue: 0,0:04:32.04,0:04:33.32,Default,,0000,0000,0000,,A segurança no emprego,
Dialogue: 0,0:04:33.32,0:04:34.82,Default,,0000,0000,0000,,o pagamento dos dias de doença,
Dialogue: 0,0:04:34.82,0:04:36.02,Default,,0000,0000,0000,,as férias,
Dialogue: 0,0:04:36.04,0:04:37.61,Default,,0000,0000,0000,,tudo isso desapareceu,
Dialogue: 0,0:04:37.63,0:04:42.44,Default,,0000,0000,0000,,mesmo quando os ricos viam \No seu património crescer sem precedentes,
Dialogue: 0,0:04:42.44,0:04:45.39,Default,,0000,0000,0000,,a níveis que nunca poderiam gastar.
Dialogue: 0,0:04:45.42,0:04:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Porém, quem fosse o Tio Patinhas\Npodia transformar tudo em moedas de ouro
Dialogue: 0,0:04:48.88,0:04:51.02,Default,,0000,0000,0000,,e nadar no meio delas.
Dialogue: 0,0:04:51.12,0:04:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, vou falar sobre\N"o Dumbo no meio da sala".
Dialogue: 0,0:04:54.67,0:04:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Sim, estou a criticar a empresa\Nque tem o nome da minha família.
Dialogue: 0,0:04:59.54,0:05:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Sim, acho que a Disney \Npode fazer melhor.
Dialogue: 0,0:05:02.38,0:05:06.56,Default,,0000,0000,0000,,E acredito que muitos dos milhares\Nde pessoas magníficas
Dialogue: 0,0:05:06.58,0:05:08.81,Default,,0000,0000,0000,,que trabalham na Walt Disney Corporation
Dialogue: 0,0:05:08.83,0:05:12.25,Default,,0000,0000,0000,,desejam tanto como eu\Nque ela faça melhor.
Dialogue: 0,0:05:12.83,0:05:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Durante quase um século,
Dialogue: 0,0:05:14.71,0:05:16.81,Default,,0000,0000,0000,,a Disney teve imensos lucros
Dialogue: 0,0:05:16.83,0:05:20.60,Default,,0000,0000,0000,,com a ideia de que as famílias\Nsão uma forma de magia,
Dialogue: 0,0:05:20.62,0:05:22.85,Default,,0000,0000,0000,,de que o amor é importante,
Dialogue: 0,0:05:22.88,0:05:25.18,Default,,0000,0000,0000,,de que a imaginação é importante.
Dialogue: 0,0:05:25.21,0:05:27.61,Default,,0000,0000,0000,,É por isso que dá-nos volta ao estômago
Dialogue: 0,0:05:27.65,0:05:31.07,Default,,0000,0000,0000,,quando eu digo que a Cinderela\Npode estar a dormir no carro dela.
Dialogue: 0,0:05:31.09,0:05:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Mas sejamos bem claros:\Nnão se trata apenas da Disney.
Dialogue: 0,0:05:35.17,0:05:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Isto é estrutural e sistemático.
Dialogue: 0,0:05:38.49,0:05:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Nenhum diretor executivo \Né culpado por si mesmo.
Dialogue: 0,0:05:41.98,0:05:45.43,Default,,0000,0000,0000,,e nenhuma empresa \Ntem condições para rejeitar isso.
Dialogue: 0,0:05:45.46,0:05:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Os analistas, os especialistas,
Dialogue: 0,0:05:47.19,0:05:48.44,Default,,0000,0000,0000,,os políticos,
Dialogue: 0,0:05:48.45,0:05:51.21,Default,,0000,0000,0000,,os programas das escolas de gestão\Ne as normas sociais
Dialogue: 0,0:05:51.24,0:05:54.28,Default,,0000,0000,0000,,definem o modelo\Nda economia contemporânea.
Dialogue: 0,0:05:54.50,0:05:57.06,Default,,0000,0000,0000,,A Disney só está a fazer\No que toda a gente faz,
Dialogue: 0,0:05:57.08,0:05:59.17,Default,,0000,0000,0000,,e nem sequer são \Nos piores criminosos.
Dialogue: 0,0:05:59.21,0:06:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Dizer como é mau para os trabalhadores \Nda Amazon, do McDonalds ou da Walmart,
Dialogue: 0,0:06:03.62,0:06:07.14,Default,,0000,0000,0000,,ou de qualquer uma dos milhares \Nde empresas de que nunca ouviram falar,
Dialogue: 0,0:06:07.17,0:06:11.73,Default,,0000,0000,0000,,não vos atingiria tão visceralmente\Ncomo dizer que 73%,
Dialogue: 0,0:06:11.75,0:06:15.39,Default,,0000,0000,0000,,ou seja, três em cada quatro pessoas \Nque sorriem quando vocês lá entram,
Dialogue: 0,0:06:15.42,0:06:18.06,Default,,0000,0000,0000,,que vos ajudam com o choro do vosso bebé,
Dialogue: 0,0:06:18.08,0:06:21.68,Default,,0000,0000,0000,,que talvez vos ajudem a ter\Nas melhores férias que vocês já tiveram,
Dialogue: 0,0:06:21.71,0:06:24.93,Default,,0000,0000,0000,,não conseguem pôr comida\Nna mesa diariamente.
Dialogue: 0,0:06:25.17,0:06:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Devia ser o lugar mais feliz do mundo.
Dialogue: 0,0:06:28.58,0:06:31.85,Default,,0000,0000,0000,,E as pessoas que ali trabalham\Ntêm um orgulho incrível
Dialogue: 0,0:06:31.88,0:06:34.56,Default,,0000,0000,0000,,em atingir um objetivo maior.
Dialogue: 0,0:06:34.58,0:06:36.07,Default,,0000,0000,0000,,É um objetivo maior que,
Dialogue: 0,0:06:36.08,0:06:39.85,Default,,0000,0000,0000,,tanto o meu avô como o meu tio-avô\Nconstruíram intencionalmente,
Dialogue: 0,0:06:39.88,0:06:44.55,Default,,0000,0000,0000,,quando fizeram dele um lugar\Nque prefere a interação a uma transação.
Dialogue: 0,0:06:45.62,0:06:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Agora, eu sei que uma palavra\Ncomo magia faz com que vocês pensem
Dialogue: 0,0:06:48.98,0:06:51.35,Default,,0000,0000,0000,,que eu me deixei levar\Npelos meus sentidos.
Dialogue: 0,0:06:51.42,0:06:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei que é difícil imaginar \Nque uma coisa tão efémera como o amor
Dialogue: 0,0:06:55.36,0:06:58.35,Default,,0000,0000,0000,,pode dar suporte a uma marca\Ntão grande como a Disney,
Dialogue: 0,0:06:58.38,0:07:00.43,Default,,0000,0000,0000,,e sei que é difícil imaginar
Dialogue: 0,0:07:00.47,0:07:04.85,Default,,0000,0000,0000,,que as coisas que não são quantificáveis,\Ncomo as obrigações morais
Dialogue: 0,0:07:04.88,0:07:06.77,Default,,0000,0000,0000,,deviam ter um peso qualquer
Dialogue: 0,0:07:06.79,0:07:10.31,Default,,0000,0000,0000,,quando procuramos entregar valor\Naos nossos investidores.
Dialogue: 0,0:07:10.96,0:07:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Mas a contabilidade e as finanças\Nnão governam o mundo.
Dialogue: 0,0:07:15.75,0:07:17.23,Default,,0000,0000,0000,,As crenças,
Dialogue: 0,0:07:17.25,0:07:18.60,Default,,0000,0000,0000,,as mentalidades
Dialogue: 0,0:07:18.62,0:07:21.14,Default,,0000,0000,0000,,são o que impulsionam\Na ética nos negócios.
Dialogue: 0,0:07:21.17,0:07:24.56,Default,,0000,0000,0000,,E se queremos mudar \Nessa mentalidade e sistema de crenças,
Dialogue: 0,0:07:24.58,0:07:27.77,Default,,0000,0000,0000,,vamos ter de usar o maior\Nsuperpoder da Disney que existe.
Dialogue: 0,0:07:27.79,0:07:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Vamos ter de usar a nossa imaginação.
Dialogue: 0,0:07:30.50,0:07:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Vamos ter de voltar a convidar \No Grilo Falante para a festa.
Dialogue: 0,0:07:35.12,0:07:38.53,Default,,0000,0000,0000,,O Grilo Falante pode começar\Npelo mais básico,
Dialogue: 0,0:07:39.33,0:07:41.60,Default,,0000,0000,0000,,ou seja, que a ganância não é boa,
Dialogue: 0,0:07:41.62,0:07:45.12,Default,,0000,0000,0000,,que o mundo não se divide\Nentre os que fazem e os que roubam
Dialogue: 0,0:07:45.58,0:07:48.41,Default,,0000,0000,0000,,e que nunca ninguém,\Nsem qualquer ajuda,
Dialogue: 0,0:07:48.47,0:07:50.81,Default,,0000,0000,0000,,conseguiu voar sozinho.
Dialogue: 0,0:07:50.98,0:07:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Se sabem alguma Física,\Nsabem a razão para isso.
Dialogue: 0,0:07:55.21,0:07:59.02,Default,,0000,0000,0000,,O Grilo pode lembrar-nos que\Ntodas as pessoas que trabalham para nós,
Dialogue: 0,0:07:59.04,0:08:00.85,Default,,0000,0000,0000,,sem qualquer exceção,
Dialogue: 0,0:08:00.88,0:08:02.85,Default,,0000,0000,0000,,quer preencham as folhas de cálculo,
Dialogue: 0,0:08:02.88,0:08:04.82,Default,,0000,0000,0000,,quer mudem os lençóis da cama,
Dialogue: 0,0:08:04.84,0:08:08.56,Default,,0000,0000,0000,,merecem o respeito \Ne a dignidade de um salário condigno.
Dialogue: 0,0:08:08.62,0:08:10.98,Default,,0000,0000,0000,,É tão simples como isso.
Dialogue: 0,0:08:11.02,0:08:14.56,Default,,0000,0000,0000,,O Grilo pode perguntar-se\Ncomo é que gestores e empregados
Dialogue: 0,0:08:14.58,0:08:19.18,Default,,0000,0000,0000,,podem ter qualquer tipo\Nde empatia uns pelos outros
Dialogue: 0,0:08:19.21,0:08:22.85,Default,,0000,0000,0000,,quando os seus locais de trabalho\Nse tornaram tão segregados
Dialogue: 0,0:08:22.88,0:08:25.14,Default,,0000,0000,0000,,que parece normal e natural
Dialogue: 0,0:08:25.17,0:08:28.81,Default,,0000,0000,0000,,que um executivo precise\Nde um lugar especial para estacionar
Dialogue: 0,0:08:28.83,0:08:30.89,Default,,0000,0000,0000,,ou para comer ou ir à casa de banho
Dialogue: 0,0:08:30.92,0:08:35.06,Default,,0000,0000,0000,,ou que um executivo seja bom demais \Npara apanhar um pedaço de lixo.
Dialogue: 0,0:08:35.08,0:08:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Afinal, somos uma mesma espécie\Nque vive em conjunto no mesmo planeta.
Dialogue: 0,0:08:41.29,0:08:45.68,Default,,0000,0000,0000,,O Grilo pode levar-nos\Na questionar alguns dogmas.
Dialogue: 0,0:08:45.71,0:08:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Um CEO precisa mesmo de receber\Ntanto ou mais que qualquer outro CEO
Dialogue: 0,0:08:50.54,0:08:52.98,Default,,0000,0000,0000,,ou estamos apenas a criar\Numa dinâmica competitiva
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.13,Default,,0000,0000,0000,,que está a elevar \Nos números até à estratosfera?
Dialogue: 0,0:08:56.21,0:09:00.35,Default,,0000,0000,0000,,O Grilo pode questionar se os conselhos\Nsabem mesmo tudo o que precisam de saber
Dialogue: 0,0:09:00.38,0:09:03.54,Default,,0000,0000,0000,,quando nem sequer têm trabalhadores\Nnas suas reuniões.
Dialogue: 0,0:09:04.71,0:09:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Pode perguntar se existe \Nalgo como "demasiado dinheiro".
Dialogue: 0,0:09:08.75,0:09:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Ou pode perguntar se nós\Npodemos ter uma causa comum
Dialogue: 0,0:09:12.25,0:09:14.27,Default,,0000,0000,0000,,com consumidores, com trabalhadores,
Dialogue: 0,0:09:14.29,0:09:16.18,Default,,0000,0000,0000,,com empresas, com comunidades,
Dialogue: 0,0:09:16.21,0:09:18.02,Default,,0000,0000,0000,,para todos nós nos reunirmos
Dialogue: 0,0:09:18.04,0:09:21.89,Default,,0000,0000,0000,,para redefinir essa ideia\Nincrivelmente limitada
Dialogue: 0,0:09:21.92,0:09:25.31,Default,,0000,0000,0000,,de qual é o verdadeiro\Nobjetivo duma companhia.
Dialogue: 0,0:09:26.46,0:09:31.35,Default,,0000,0000,0000,,O Grilo iria querer lembrar-nos\Nque ninguém trabalha num vazio,
Dialogue: 0,0:09:31.38,0:09:33.77,Default,,0000,0000,0000,,que os homens e as mulheres \Nque gerem empresas
Dialogue: 0,0:09:33.79,0:09:38.18,Default,,0000,0000,0000,,criam ativamente a realidade\Nque todos nós dividimos.
Dialogue: 0,0:09:38.21,0:09:40.39,Default,,0000,0000,0000,,E tal como com o aquecimento global,
Dialogue: 0,0:09:40.42,0:09:44.39,Default,,0000,0000,0000,,cada um de nós é responsável\Npelas consequências coletivas
Dialogue: 0,0:09:44.42,0:09:47.12,Default,,0000,0000,0000,,das nossas decisões e ações individuais.
Dialogue: 0,0:09:48.42,0:09:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Eu acredito que o ecossistema \Nde negócios mais lucrativo
Dialogue: 0,0:09:51.79,0:09:53.14,Default,,0000,0000,0000,,na história do mundo
Dialogue: 0,0:09:53.17,0:09:54.43,Default,,0000,0000,0000,,pode melhorar.
Dialogue: 0,0:09:54.46,0:09:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Acredito que podemos agarrar\Num pouco do lado positivo,
Dialogue: 0,0:09:58.16,0:10:00.24,Default,,0000,0000,0000,,agarrar num pouquinho da pressão
Dialogue: 0,0:10:00.28,0:10:02.92,Default,,0000,0000,0000,,e da rapidez com que as coisas\Nestão a acontecer.
Dialogue: 0,0:10:02.98,0:10:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Acredito que tudo o que \Nperdemos a curto prazo
Dialogue: 0,0:10:05.54,0:10:07.35,Default,,0000,0000,0000,,vai mais do que compensar
Dialogue: 0,0:10:07.38,0:10:09.22,Default,,0000,0000,0000,,num panorama alargado
Dialogue: 0,0:10:09.30,0:10:13.56,Default,,0000,0000,0000,,de prosperidade moral,\Nespiritual e financeira.
Dialogue: 0,0:10:13.88,0:10:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei o que os cínicos dizem\Ne é verdade:
Dialogue: 0,0:10:16.17,0:10:18.18,Default,,0000,0000,0000,,vocês não podem comer\Nos vossos princípios.
Dialogue: 0,0:10:18.21,0:10:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Mas vocês também não podem\Nrespirar os pontos básicos
Dialogue: 0,0:10:20.75,0:10:23.11,Default,,0000,0000,0000,,e os vossos filhos também não.
Dialogue: 0,0:10:23.12,0:10:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei que idolatrava\No meu avô talvez demais.
Dialogue: 0,0:10:26.75,0:10:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Ele trabalhou numa época muito diferente
Dialogue: 0,0:10:28.96,0:10:31.31,Default,,0000,0000,0000,,e era uma época \Nque ninguém quer de volta
Dialogue: 0,0:10:31.33,0:10:33.68,Default,,0000,0000,0000,,por todo o tipo de motivos muito válidos.
Dialogue: 0,0:10:33.71,0:10:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei que hoje há muitos CEOs\Nque são tão bem intencionados
Dialogue: 0,0:10:36.96,0:10:39.59,Default,,0000,0000,0000,,e tão decentes quanto o meu avô era,
Dialogue: 0,0:10:39.75,0:10:42.89,Default,,0000,0000,0000,,mas eles estão a trabalhar\Nnuma época com expetativas diferentes
Dialogue: 0,0:10:42.92,0:10:45.25,Default,,0000,0000,0000,,e com um contexto muito mais sufocante.
Dialogue: 0,0:10:45.96,0:10:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Mas tenho boas notícias.
Dialogue: 0,0:10:47.67,0:10:51.31,Default,,0000,0000,0000,,As expetativas e os contextos são feitos
Dialogue: 0,0:10:51.33,0:10:53.56,Default,,0000,0000,0000,,e também podem ser desfeitos.
Dialogue: 0,0:10:53.58,0:10:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Há tanto a aprender\Ncom a integridade simples
Dialogue: 0,0:10:56.58,0:10:59.79,Default,,0000,0000,0000,,de como o meu avô entendia\No seu trabalho de CEO.
Dialogue: 0,0:11:00.62,0:11:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Por trás de cada parque temático\Ne de cada bicho de peluche,
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.96,Default,,0000,0000,0000,,uma mão cheia de princípios\Ngovernava tudo.
Dialogue: 0,0:11:07.75,0:11:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Todas as pessoas \Nmerecem respeito e dignidade.
Dialogue: 0,0:11:13.04,0:11:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém é bom demais\Npara apanhar um pedaço de lixo.
Dialogue: 0,0:11:16.79,0:11:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Deixem que a vossa consciência\Nseja sempre o vosso guia.
Dialogue: 0,0:11:20.79,0:11:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Todos podíamos fazer pior\Ndo que ouvir a voz do Grilo Falante.
Dialogue: 0,0:11:24.54,0:11:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.