[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.36,0:00:03.22,Default,,0000,0000,0000,,¿A qué se parece \Nuna madre trabajadora?
Dialogue: 0,0:00:03.24,0:00:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Si buscan en Internet, encontrarán esto.
Dialogue: 0,0:00:06.52,0:00:10.95,Default,,0000,0000,0000,,No importa que sea esto \Nlo que realmente produzcas
Dialogue: 0,0:00:10.97,0:00:14.03,Default,,0000,0000,0000,,si intentas trabajar en una computadora\Ncon un bebé en tu regazo.
Dialogue: 0,0:00:14.03,0:00:15.42,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:15.44,0:00:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Pero no, esta no es \Nuna madre trabajadora.
Dialogue: 0,0:00:18.36,0:00:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Notarán un tema en estas fotos. \NVeremos muchas fotos.
Dialogue: 0,0:00:21.56,0:00:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Ese tema es la sorprendente \Niluminación natural,
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.14,Default,,0000,0000,0000,,que, como todos sabemos,
Dialogue: 0,0:00:27.16,0:00:31.34,Default,,0000,0000,0000,,es el sello distintivo de cada lugar \Nde trabajo estadounidense.
Dialogue: 0,0:00:31.36,0:00:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Hay miles de imágenes como estas.
Dialogue: 0,0:00:34.84,0:00:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Solo pongan "madre trabajadora" \Nen imágenes de Google,
Dialogue: 0,0:00:38.28,0:00:39.54,Default,,0000,0000,0000,,guarden el sitio de fotos.
Dialogue: 0,0:00:39.56,0:00:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Están por toda Internet,
Dialogue: 0,0:00:41.04,0:00:43.42,Default,,0000,0000,0000,,llenan los blogs y las noticias,
Dialogue: 0,0:00:43.44,0:00:47.78,Default,,0000,0000,0000,,y me he obsesionado con ellas \Ny la mentira que nos dicen
Dialogue: 0,0:00:47.80,0:00:49.78,Default,,0000,0000,0000,,y la comodidad que nos dan,
Dialogue: 0,0:00:49.80,0:00:53.27,Default,,0000,0000,0000,,que cuando se trata de la nueva \Nmaternidad de trabajo en EE.UU.,
Dialogue: 0,0:00:53.27,0:00:55.02,Default,,0000,0000,0000,,todo está bien.
Dialogue: 0,0:00:55.04,0:00:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Pero no está bien.
Dialogue: 0,0:00:56.64,0:01:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Como país, estamos enviando \Na millones de mujeres a trabajar
Dialogue: 0,0:01:00.08,0:01:04.02,Default,,0000,0000,0000,,todos los años, increíble \Ny horriblemente pronto
Dialogue: 0,0:01:04.04,0:01:05.70,Default,,0000,0000,0000,,después de dar a luz.
Dialogue: 0,0:01:05.72,0:01:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Este es un problema moral
Dialogue: 0,0:01:07.44,0:01:11.34,Default,,0000,0000,0000,,pero hoy también diré por qué \Nes un problema económico.
Dialogue: 0,0:01:11.36,0:01:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Me molestó mucho y me obsesioné\Ncon la irrealidad de estas imágenes,
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.02,Default,,0000,0000,0000,,que no se parecen en nada a mi vida,
Dialogue: 0,0:01:17.04,0:01:22.22,Default,,0000,0000,0000,,que recientemente decidí lanzar y \Nprotagonizar una parodia de fotografías
Dialogue: 0,0:01:22.24,0:01:24.38,Default,,0000,0000,0000,,que esperaba el mundo empezara a usar
Dialogue: 0,0:01:24.40,0:01:28.66,Default,,0000,0000,0000,,simplemente mostrando la realidad \Nmuy incómoda de volver a trabajar
Dialogue: 0,0:01:28.68,0:01:32.24,Default,,0000,0000,0000,,cuando la fuente de alimentación \Nde tu bebé está conectada a tu cuerpo.
Dialogue: 0,0:01:33.32,0:01:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Solo voy a mostrar dos.
Dialogue: 0,0:01:35.72,0:01:37.72,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:01:37.72,0:01:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Nada dice "Da a esa chica una promoción",\Nal tener fugas de leche materna
Dialogue: 0,0:01:41.20,0:01:43.10,Default,,0000,0000,0000,,en su vestido durante una presentación.
Dialogue: 0,0:01:43.10,0:01:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Se darán cuenta de que \Nno hay bebé en esta foto,
Dialogue: 0,0:01:45.52,0:01:48.14,Default,,0000,0000,0000,,porque no es así como funciona esto,
Dialogue: 0,0:01:48.16,0:01:50.50,Default,,0000,0000,0000,,no para la mayoría de \Nlas madres trabajadoras.
Dialogue: 0,0:01:50.52,0:01:52.58,Default,,0000,0000,0000,,¿Sabían, y esto va a arruinar su día,
Dialogue: 0,0:01:52.60,0:01:55.85,Default,,0000,0000,0000,,que cada vez que pasan un inodoro, \Nel contenido se vuelve un aerosol
Dialogue: 0,0:01:55.85,0:01:58.22,Default,,0000,0000,0000,,y se quedará en el aire durante horas?
Dialogue: 0,0:01:58.24,0:02:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Y, sin embargo, \Npara muchas madres trabajadoras,
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.26,Default,,0000,0000,0000,,este es el único lugar durante el día, \Nen que pueden hacer la comida
Dialogue: 0,0:02:04.28,0:02:05.60,Default,,0000,0000,0000,,para sus recién nacidos.
Dialogue: 0,0:02:06.88,0:02:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Puse estas cosas, unas 12, en el mundo.
Dialogue: 0,0:02:10.36,0:02:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Quería plantear una idea.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.42,Default,,0000,0000,0000,,No sabía que también \Nestaba abriendo una puerta,
Dialogue: 0,0:02:15.44,0:02:18.98,Default,,0000,0000,0000,,porque ahora, extrañas de \Ntodos los ámbitos de la vida
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:20.94,Default,,0000,0000,0000,,me escriben todo el tiempo
Dialogue: 0,0:02:20.96,0:02:24.82,Default,,0000,0000,0000,,solo para decirme lo que es \Npara ellas volver al trabajo
Dialogue: 0,0:02:24.84,0:02:27.86,Default,,0000,0000,0000,,días o semanas después de tener un bebé.
Dialogue: 0,0:02:27.88,0:02:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Voy a compartir 10 historias \Ncon Uds. hoy.
Dialogue: 0,0:02:30.48,0:02:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Son totalmente reales, \Nalgunas son muy crudas,
Dialogue: 0,0:02:33.88,0:02:36.92,Default,,0000,0000,0000,,y ninguna se parece a esto.
Dialogue: 0,0:02:38.36,0:02:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Aquí está la primera.
Dialogue: 0,0:02:40.16,0:02:43.86,Default,,0000,0000,0000,,"Yo era un miembro en servicio activo \Nen una prisión federal.
Dialogue: 0,0:02:43.88,0:02:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Volví al trabajo tras el máximo \Npermitido a 8 semanas de mi cesárea.
Dialogue: 0,0:02:48.28,0:02:52.34,Default,,0000,0000,0000,,A un compañero de trabajo le molestó \Nque hubiera estado de 'vacaciones'
Dialogue: 0,0:02:52.36,0:02:55.94,Default,,0000,0000,0000,,por lo que intencionalmente abrió la \Npuerta mientras estaba sacándome leche
Dialogue: 0,0:02:55.94,0:02:59.86,Default,,0000,0000,0000,,y se quedó en la puerta con \Nlos reclusos en el pasillo".
Dialogue: 0,0:02:59.88,0:03:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Muchas historias que mujeres \Ntotalmente desconocidas, me envían,
Dialogue: 0,0:03:03.20,0:03:05.46,Default,,0000,0000,0000,,no son en realidad \Nsobre la lactancia materna.
Dialogue: 0,0:03:05.48,0:03:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Una mujer me escribió para decir:
Dialogue: 0,0:03:07.40,0:03:12.18,Default,,0000,0000,0000,,"Di a luz a los gemelos y volví \Nal trabajo tras 7 semanas sin pago.
Dialogue: 0,0:03:12.20,0:03:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Emocionalmente, era una ruina.
Dialogue: 0,0:03:13.88,0:03:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Físicamente, tuve una hemorragia grave \Ndurante el parto, un gran desgarro,
Dialogue: 0,0:03:18.24,0:03:20.98,Default,,0000,0000,0000,,así que apenas podía levantarme, \Nsentarme o caminar.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Mi empleador me dijo que no podía usar \Nmis días de vacaciones disponibles
Dialogue: 0,0:03:24.88,0:03:26.64,Default,,0000,0000,0000,,porque era época de presupuesto".
Dialogue: 0,0:03:27.80,0:03:32.32,Default,,0000,0000,0000,,He llegado a creer que no podemos \Nmirar situaciones como estas
Dialogue: 0,0:03:32.32,0:03:34.26,Default,,0000,0000,0000,,porque nos horrorizaríamos,
Dialogue: 0,0:03:34.28,0:03:37.34,Default,,0000,0000,0000,,y si nos horrorizamos entonces \Ntenemos que hacer algo.
Dialogue: 0,0:03:37.36,0:03:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Así que optamos por mirar, \Ny creer en esta imagen.
Dialogue: 0,0:03:41.24,0:03:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Realmente no sé qué \Nestá pasando en esta foto,
Dialogue: 0,0:03:43.72,0:03:46.38,Default,,0000,0000,0000,,porque me parece raro \Ny un poco espeluznante.
Dialogue: 0,0:03:46.40,0:03:47.82,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:47.84,0:03:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Como, ¿qué está haciendo?
Dialogue: 0,0:03:49.08,0:03:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Pero sé lo que nos dice.
Dialogue: 0,0:03:53.12,0:03:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Nos dice que todo está bien.
Dialogue: 0,0:03:55.68,0:03:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Esta madre trabajadora, todas las madres \Nque trabajan y sus hijos, están bien.
Dialogue: 0,0:03:59.44,0:04:01.42,Default,,0000,0000,0000,,No hay nada que ver aquí.
Dialogue: 0,0:04:01.44,0:04:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Y, de todos modos, las mujeres \Nhan tomado una decisión,
Dialogue: 0,0:04:04.81,0:04:07.18,Default,,0000,0000,0000,,por lo que ninguno de \Nsus problemas son nuestros.
Dialogue: 0,0:04:07.20,0:04:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Quiero dividir esta cosa \Nde la elección en dos partes.
Dialogue: 0,0:04:10.16,0:04:13.78,Default,,0000,0000,0000,,La primera opción dice que \Nlas mujeres han optado por trabajar.
Dialogue: 0,0:04:13.80,0:04:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Eso no es cierto.
Dialogue: 0,0:04:16.04,0:04:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Hoy en EE.UU., las mujeres representan \Nel 47 % de la fuerza laboral,
Dialogue: 0,0:04:21.28,0:04:23.36,Default,,0000,0000,0000,,y en el 40 % de los hogares de EE.UU.
Dialogue: 0,0:04:23.36,0:04:26.82,Default,,0000,0000,0000,,una mujer es el sostén único o principal.
Dialogue: 0,0:04:26.84,0:04:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro trabajo remunerado es una parte \Nenorme del motor de esta economía,
Dialogue: 0,0:04:31.40,0:04:34.18,Default,,0000,0000,0000,,y es esencial para los motores \Nde nuestras familias.
Dialogue: 0,0:04:34.20,0:04:38.38,Default,,0000,0000,0000,,A nivel nacional, el trabajo \Nremunerado no es opcional.
Dialogue: 0,0:04:38.40,0:04:41.34,Default,,0000,0000,0000,,La número dos dice que las mujeres \Noptan por tener hijos,
Dialogue: 0,0:04:41.36,0:04:44.48,Default,,0000,0000,0000,,así que las mujeres solas \Ndeben afrontar las consecuencias.
Dialogue: 0,0:04:46.20,0:04:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Ya saben, esa es una de esas cosas
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.46,Default,,0000,0000,0000,,que si la escuchas de paso, \Npuede sonar correcta.
Dialogue: 0,0:04:50.48,0:04:51.91,Default,,0000,0000,0000,,No te hice tener un bebé.
Dialogue: 0,0:04:51.93,0:04:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Desde luego, no estaba allí cuando pasó.
Dialogue: 0,0:04:54.04,0:05:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Pero esa postura ignora \Nuna verdad fundamental,
Dialogue: 0,0:05:00.08,0:05:04.98,Default,,0000,0000,0000,,que es que nuestra procreación \Na escala nacional no es opcional.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Los bebés que las mujeres, muchas de \Nellas trabajadoras, están teniendo hoy,
Dialogue: 0,0:05:09.52,0:05:12.74,Default,,0000,0000,0000,,un día serán nuestra fuerza de trabajo, \Nprotegerán nuestras costas,
Dialogue: 0,0:05:12.76,0:05:14.58,Default,,0000,0000,0000,,conforman nuestra base de impuestos.
Dialogue: 0,0:05:14.60,0:05:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Nuestra procreación \Na escala nacional no es opcional.
Dialogue: 0,0:05:18.80,0:05:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Esas no son opciones.
Dialogue: 0,0:05:20.20,0:05:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos mujeres en el trabajo. \NNecesitamos que tengan bebés.
Dialogue: 0,0:05:24.04,0:05:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Así que debemos hacer\Nesas cosas al mismo tiempo
Dialogue: 0,0:05:26.54,0:05:28.01,Default,,0000,0000,0000,,al menos apetecibles, ¿no?
Dialogue: 0,0:05:28.96,0:05:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, es el momento \Nde un examen sorpresa:
Dialogue: 0,0:05:31.68,0:05:34.62,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué porcentaje de mujeres \Nque trabajan en EE.UU.
Dialogue: 0,0:05:34.64,0:05:38.16,Default,,0000,0000,0000,,no tienen acceso a permiso \Nremunerado por maternidad?
Dialogue: 0,0:05:39.44,0:05:40.64,Default,,0000,0000,0000,,88 %.
Dialogue: 0,0:05:41.87,0:05:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Al 88 % de las madres que trabajan \Nno se les paga un minuto de tiempo
Dialogue: 0,0:05:45.26,0:05:46.66,Default,,0000,0000,0000,,después de tener un bebé.
Dialogue: 0,0:05:46.68,0:05:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Así que ahora están pensando \Nen las licencias no remuneradas.
Dialogue: 0,0:05:50.32,0:05:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Existe en EE.UU. \NSe llama FMLA. No funciona.
Dialogue: 0,0:05:53.92,0:05:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Debido a que está estructurada \Ncon todo tipo de excepciones,
Dialogue: 0,0:05:56.92,0:06:00.94,Default,,0000,0000,0000,,la mitad de las madres \Nno son elegibles para ella.
Dialogue: 0,0:06:00.96,0:06:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Este es su aspecto.
Dialogue: 0,0:06:04.32,0:06:06.14,Default,,0000,0000,0000,,"Adoptamos nuestro hijo.
Dialogue: 0,0:06:06.16,0:06:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Cuando recibí la llamada, el día en \Nque nació, tuve que dejar de trabajar.
Dialogue: 0,0:06:10.40,0:06:13.54,Default,,0000,0000,0000,,No había estado el tiempo suficiente \Npara calificar para FMLA,
Dialogue: 0,0:06:13.56,0:06:16.30,Default,,0000,0000,0000,,así que no era elegible \Npara la licencia sin sueldo.
Dialogue: 0,0:06:16.32,0:06:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Cuando tomé un tiempo para conocer\Na mi hijo recién nacido,
Dialogue: 0,0:06:19.16,0:06:20.18,Default,,0000,0000,0000,,perdí mi trabajo".
Dialogue: 0,0:06:21.84,0:06:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Estas fotografías esconden \Notra realidad, otra capa.
Dialogue: 0,0:06:26.76,0:06:30.38,Default,,0000,0000,0000,,De las que sí tienen acceso \Na solo esa licencia sin sueldo,
Dialogue: 0,0:06:30.40,0:06:33.58,Default,,0000,0000,0000,,la mayoría no pueden darse \Nel lujo de tomar mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:06:33.60,0:06:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Una enfermera me dijo: "Yo no califico \Npara la discapacidad a corto plazo
Dialogue: 0,0:06:37.12,0:06:41.18,Default,,0000,0000,0000,,porque mi embarazo se considera \Nuna condición preexistente.
Dialogue: 0,0:06:41.20,0:06:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Usamos todas las devoluciones de \Nimpuestos y la mitad de los ahorros
Dialogue: 0,0:06:44.49,0:06:45.80,Default,,0000,0000,0000,,en seis semanas no pagadas.
Dialogue: 0,0:06:45.80,0:06:47.50,Default,,0000,0000,0000,,No podía soportar más tiempo.
Dialogue: 0,0:06:47.52,0:06:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Físicamente era difícil, \Nemocionalmente fue peor.
Dialogue: 0,0:06:50.08,0:06:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Luché durante meses \Nal estar lejos de mi hijo".
Dialogue: 0,0:06:53.08,0:06:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Así que esta decisión de volver \Na trabajar tan pronto,
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:07:00.18,Default,,0000,0000,0000,,es una decisión económica racional \Nimpulsada por las finanzas de la familia,
Dialogue: 0,0:07:00.20,0:07:02.46,Default,,0000,0000,0000,,pero a menudo es físicamente horrible
Dialogue: 0,0:07:02.48,0:07:06.02,Default,,0000,0000,0000,,porque traer un ser humano \Nal mundo es complicado.
Dialogue: 0,0:07:06.04,0:07:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Una camarera me dijo:
Dialogue: 0,0:07:07.48,0:07:11.02,Default,,0000,0000,0000,,"Con mi primer bebé, volví al trabajo \N5 semanas después del parto.
Dialogue: 0,0:07:11.04,0:07:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Con el segundo, tuve una cirugía mayor \Ndespués de dar a luz,
Dialogue: 0,0:07:14.12,0:07:17.14,Default,,0000,0000,0000,,así que esperé hasta \N6 semanas para volver.
Dialogue: 0,0:07:17.16,0:07:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Tenía lágrimas de tercer grado".
Dialogue: 0,0:07:20.88,0:07:23.94,Default,,0000,0000,0000,,El 23 % de las nuevas madres \Ntrabajadoras en EE.UU.
Dialogue: 0,0:07:23.96,0:07:28.56,Default,,0000,0000,0000,,estará de vuelta al trabajo \Na las dos semanas de dar a luz.
Dialogue: 0,0:07:30.32,0:07:34.98,Default,,0000,0000,0000,,"He trabajado como camarera y cocinera, \N75 horas a la semana durante el embarazo.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Tuve que volver a trabajar \Nantes del primer mes,
Dialogue: 0,0:07:37.64,0:07:39.66,Default,,0000,0000,0000,,a trabajar 60 horas a la semana.
Dialogue: 0,0:07:39.68,0:07:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Una de mis compañeras solo pudo pagar \N10 días de descanso con su bebé".
Dialogue: 0,0:07:44.76,0:07:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Claro, esto no es solo un escenario \Ncon consecuencias económicas y físicas.
Dialogue: 0,0:07:48.96,0:07:54.14,Default,,0000,0000,0000,,El parto es, y siempre será, \Nun enorme evento psicológico.
Dialogue: 0,0:07:54.16,0:07:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Una profesora me dijo:
Dialogue: 0,0:07:56.28,0:07:59.26,Default,,0000,0000,0000,,"Volví a trabajar 8 semanas \Ndespués del nacimiento de mi hijo.
Dialogue: 0,0:07:59.28,0:08:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Yo ya sufro de ansiedad,
Dialogue: 0,0:08:01.20,0:08:06.30,Default,,0000,0000,0000,,pero los ataques de pánico que tenía\Nantes de volver eran insoportables".
Dialogue: 0,0:08:06.32,0:08:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Estadísticamente hablando,
Dialogue: 0,0:08:08.44,0:08:11.14,Default,,0000,0000,0000,,cuanto menor la licencia \Ndespués de tener un bebé,
Dialogue: 0,0:08:11.16,0:08:14.38,Default,,0000,0000,0000,,es más probable sufrir trastornos \Ndel ánimo posparto
Dialogue: 0,0:08:14.40,0:08:16.50,Default,,0000,0000,0000,,como depresión y ansiedad,
Dialogue: 0,0:08:16.52,0:08:20.54,Default,,0000,0000,0000,,y entre muchas potenciales \Nconsecuencias de esos trastornos,
Dialogue: 0,0:08:20.56,0:08:23.70,Default,,0000,0000,0000,,el suicidio es la segunda causa \Nmás común de muerte
Dialogue: 0,0:08:23.72,0:08:25.96,Default,,0000,0000,0000,,en mujeres después \Ndel primer año del parto.
Dialogue: 0,0:08:27.24,0:08:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Atención a la siguiente historia.
Dialogue: 0,0:08:28.84,0:08:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Nunca he conocido a esta mujer, \Npero me resulta difícil de asimilar:
Dialogue: 0,0:08:33.44,0:08:37.62,Default,,0000,0000,0000,,"Siento tremenda pena y rabia \Nde perder un elemento esencial,
Dialogue: 0,0:08:37.64,0:08:41.50,Default,,0000,0000,0000,,un tiempo insustituible \Ny formativo con mi hijo.
Dialogue: 0,0:08:41.52,0:08:44.94,Default,,0000,0000,0000,,El trabajo y parto me dejó \Nabsolutamente devastada.
Dialogue: 0,0:08:44.96,0:08:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Durante meses, todo lo que recuerdo \Nson gritos por cólicos, dijeron.
Dialogue: 0,0:08:49.64,0:08:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Por dentro me estaba ahogando.
Dialogue: 0,0:08:51.80,0:08:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Todas las mañanas, me pregunté \Ncuánto tiempo más podría hacerlo.
Dialogue: 0,0:08:55.52,0:08:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Se me permitió llevar \Na mi bebé al trabajo.
Dialogue: 0,0:08:58.72,0:09:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Cerré la puerta de mi oficina \Nmientras lo mecía y callaba
Dialogue: 0,0:09:01.88,0:09:05.37,Default,,0000,0000,0000,,y le rogué que dejara de gritar \Npara no meterme en problemas.
Dialogue: 0,0:09:05.37,0:09:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Me escondí en la oficina \Ncada maldito día
Dialogue: 0,0:09:07.95,0:09:09.43,Default,,0000,0000,0000,,y lloraba mientras él gritaba.
Dialogue: 0,0:09:09.43,0:09:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Lloré en el baño mientras \Nlavaba el equipo de bombeo.
Dialogue: 0,0:09:13.12,0:09:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Cada día, lloraba de camino \Nal trabajo y a la vuelta.
Dialogue: 0,0:09:16.28,0:09:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Le prometí a mi jefe que el trabajo \Nque no hiciera durante el día,
Dialogue: 0,0:09:19.44,0:09:21.10,Default,,0000,0000,0000,,lo haría en la noche en la casa.
Dialogue: 0,0:09:21.12,0:09:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Pensé, hay algo mal en mí \Nque no puedo manejar esto".
Dialogue: 0,0:09:26.52,0:09:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Así que esas son las madres.
Dialogue: 0,0:09:29.16,0:09:30.94,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué hay de los bebés?
Dialogue: 0,0:09:30.96,0:09:33.55,Default,,0000,0000,0000,,Como país, ¿nos preocupamos \Npor los millones de bebés
Dialogue: 0,0:09:33.55,0:09:35.34,Default,,0000,0000,0000,,nacidos de madres que trabajan?
Dialogue: 0,0:09:35.36,0:09:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Yo digo que no, no hasta que
Dialogue: 0,0:09:36.72,0:09:40.18,Default,,0000,0000,0000,,tengan edad de trabajar, pagar impuestos \Ny hacer el servicio militar.
Dialogue: 0,0:09:40.20,0:09:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Les decimos te veremos en 18 años,
Dialogue: 0,0:09:42.13,0:09:43.89,Default,,0000,0000,0000,,y llegar allí es cosa de ellos.
Dialogue: 0,0:09:45.85,0:09:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Lo sé porque los bebés cuyas madres
Dialogue: 0,0:09:48.64,0:09:50.94,Default,,0000,0000,0000,,tienen 12 o más semanas \Nen casa con ellos
Dialogue: 0,0:09:50.96,0:09:54.94,Default,,0000,0000,0000,,tienen más probabilidades de tener \Nlas vacunas y chequeos del primer año,
Dialogue: 0,0:09:54.96,0:09:59.66,Default,,0000,0000,0000,,por lo que estarán más protegidos de \Nenfermedades mortales e incapacitantes.
Dialogue: 0,0:09:59.68,0:10:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Pero esas cosas se ocultan \Ndetrás de imágenes como esta.
Dialogue: 0,0:10:06.28,0:10:11.78,Default,,0000,0000,0000,,EE.UU. tiene un mensaje para las nuevas \Nmadres que trabajan y para sus bebés.
Dialogue: 0,0:10:11.80,0:10:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Cualquiera sea el tiempo que pasen juntos, \Ndeben estar agradecidas por ello,
Dialogue: 0,0:10:15.60,0:10:18.34,Default,,0000,0000,0000,,son un inconveniente
Dialogue: 0,0:10:18.36,0:10:21.38,Default,,0000,0000,0000,,para la economía y para sus empleadores.
Dialogue: 0,0:10:21.40,0:10:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Esa narrativa de gratitud aparece en \Nmuchas de las historias que escucho.
Dialogue: 0,0:10:25.96,0:10:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Una mujer me dijo:
Dialogue: 0,0:10:27.64,0:10:29.82,Default,,0000,0000,0000,,"Volví a las 8 semanas \Ndespués de mi cesárea
Dialogue: 0,0:10:29.84,0:10:31.66,Default,,0000,0000,0000,,porque mi marido estaba sin trabajo.
Dialogue: 0,0:10:31.68,0:10:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Sin mí, mi hija tuvo \Nretraso en el desarrollo.
Dialogue: 0,0:10:34.44,0:10:35.74,Default,,0000,0000,0000,,No tomaba su biberón.
Dialogue: 0,0:10:35.76,0:10:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Empezó a perder peso.
Dialogue: 0,0:10:37.40,0:10:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Afortunadamente, \Nmi jefe fue muy comprensivo.
Dialogue: 0,0:10:40.24,0:10:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Dejó que mi mamá trajera a mi bebé,
Dialogue: 0,0:10:41.96,0:10:44.10,Default,,0000,0000,0000,,que estaba con oxígeno y un monitor,
Dialogue: 0,0:10:44.12,0:10:46.24,Default,,0000,0000,0000,,cuatro veces para que \Nyo pudiera cuidarla".
Dialogue: 0,0:10:47.96,0:10:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Hay un pequeño club \Nde países en el mundo
Dialogue: 0,0:10:51.36,0:10:55.22,Default,,0000,0000,0000,,que no ofrecen ninguna licencia \Nnacional pagada a las nuevas madres.
Dialogue: 0,0:10:55.24,0:10:57.70,Default,,0000,0000,0000,,¿Adivinan cuáles son?
Dialogue: 0,0:10:57.72,0:11:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Los 8 primeros suman \N8 millones en población total.
Dialogue: 0,0:11:01.68,0:11:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Son Papúa Nueva Guinea, Surinam \Ny las pequeñas naciones insulares
Dialogue: 0,0:11:05.20,0:11:11.42,Default,,0000,0000,0000,,de Micronesia, Islas Marshall, \NNauru, Niue, Palau y Tonga.
Dialogue: 0,0:11:11.44,0:11:13.82,Default,,0000,0000,0000,,El número nueve es \NEstados Unidos de América,
Dialogue: 0,0:11:13.84,0:11:15.92,Default,,0000,0000,0000,,con 320 millones de personas.
Dialogue: 0,0:11:17.32,0:11:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Oh, eso es todo.
Dialogue: 0,0:11:19.68,0:11:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Ese es el final de la lista.
Dialogue: 0,0:11:22.28,0:11:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Cualquier otra economía del planeta
Dialogue: 0,0:11:23.95,0:11:27.82,Default,,0000,0000,0000,,ha encontrado una forma de dar \Nalguna licencia nacional remunerada
Dialogue: 0,0:11:27.84,0:11:30.82,Default,,0000,0000,0000,,para la gente que hace el trabajo \Ndel futuro de esos países,
Dialogue: 0,0:11:30.84,0:11:34.90,Default,,0000,0000,0000,,pero nosotros decimos: \N"No podríamos hacer eso".
Dialogue: 0,0:11:34.92,0:11:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Decimos que el mercado \Nresolverá este problema,
Dialogue: 0,0:11:37.44,0:11:41.78,Default,,0000,0000,0000,,y nos animamos cuando las empresas \Nofrecen licencia y atención a las mujeres
Dialogue: 0,0:11:41.80,0:11:45.06,Default,,0000,0000,0000,,que ya tienen mejor instrucción\Ny reciben mejor paga.
Dialogue: 0,0:11:45.08,0:11:46.90,Default,,0000,0000,0000,,¿Recuerdan ese 88 %?
Dialogue: 0,0:11:46.92,0:11:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Esas mujeres de medianos y bajos \Ningresos no van a participar en eso.
Dialogue: 0,0:11:51.88,0:11:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Conocemos los asombrosos costos \Neconómicos, financieros, físicos
Dialogue: 0,0:11:57.36,0:11:59.90,Default,,0000,0000,0000,,y emocionales de este enfoque.
Dialogue: 0,0:11:59.92,0:12:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Hemos decidido,\Ndecidido, no es un accidente,
Dialogue: 0,0:12:03.96,0:12:07.90,Default,,0000,0000,0000,,pasar estos costos directamente a las \Nmadres trabajadoras y a sus bebés.
Dialogue: 0,0:12:07.90,0:12:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que el precio es mayor\Npara mujeres de bajos ingresos,
Dialogue: 0,0:12:10.81,0:12:13.43,Default,,0000,0000,0000,,y de manera desproporcionada\Npara las mujeres de color.
Dialogue: 0,0:12:13.43,0:12:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Se los pasamos de todos modos.
Dialogue: 0,0:12:15.88,0:12:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Todo esto para vergüenza de EE.UU.
Dialogue: 0,0:12:18.52,0:12:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Pero también para riesgo de EE.UU.
Dialogue: 0,0:12:22.44,0:12:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Debido a lo que sucedería
Dialogue: 0,0:12:24.36,0:12:28.42,Default,,0000,0000,0000,,si todas estas llamadas opciones \Npersonales de tener bebés
Dialogue: 0,0:12:28.44,0:12:32.44,Default,,0000,0000,0000,,empezaran a convertirse en elecciones \Npersonales de no tener bebés.
Dialogue: 0,0:12:33.32,0:12:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Una mujer me dijo:
Dialogue: 0,0:12:35.04,0:12:38.30,Default,,0000,0000,0000,,"La nueva maternidad es dura. \NNo debería ser traumática.
Dialogue: 0,0:12:38.32,0:12:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Al hablar de expandir \Nnuestra familia ahora,
Dialogue: 0,0:12:40.60,0:12:44.90,Default,,0000,0000,0000,,nos centramos en el tiempo que tendría \Nque cuidarme y al nuevo bebé.
Dialogue: 0,0:12:44.92,0:12:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Si tuviera que hacerlo de nuevo de \Nla misma forma que con el primero,
Dialogue: 0,0:12:48.24,0:12:49.88,Default,,0000,0000,0000,,podríamos seguir con un niño".
Dialogue: 0,0:12:51.80,0:12:54.89,Default,,0000,0000,0000,,La tasa de natalidad necesaria\Npara mantener la población estable
Dialogue: 0,0:12:54.89,0:12:56.86,Default,,0000,0000,0000,,es de 2,1 nacimientos por mujer.
Dialogue: 0,0:12:56.88,0:13:00.86,Default,,0000,0000,0000,,En EE.UU. hoy, estamos en 1,86.
Dialogue: 0,0:13:00.88,0:13:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos que las mujeres tengan hijos,
Dialogue: 0,0:13:03.20,0:13:07.74,Default,,0000,0000,0000,,y estamos desincentivando activamente \Na las mujeres que trabajan de hacer eso.
Dialogue: 0,0:13:07.76,0:13:10.98,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué le pasaría a la fuerza laboral, \Na la innovación, al PIB,
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:15.14,Default,,0000,0000,0000,,si una a una, las madres trabajadoras \Nde este país deciden
Dialogue: 0,0:13:15.16,0:13:18.52,Default,,0000,0000,0000,,que no pueden soportar la idea \Nde hacer esto más de una vez?
Dialogue: 0,0:13:19.68,0:13:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Estoy aquí hoy con una sola idea \Nque vale la pena difundir,
Dialogue: 0,0:13:23.20,0:13:25.34,Default,,0000,0000,0000,,y han adivinado cuál es.
Dialogue: 0,0:13:25.36,0:13:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Ha pasado mucho tiempo para que \Nel país más poderoso del planeta
Dialogue: 0,0:13:29.08,0:13:31.14,Default,,0000,0000,0000,,ofrezca la licencia nacional remunerada
Dialogue: 0,0:13:31.16,0:13:33.96,Default,,0000,0000,0000,,a las personas que hacen el trabajo\Ndel futuro de este país
Dialogue: 0,0:13:33.96,0:13:36.78,Default,,0000,0000,0000,,y para los bebés que \Nrepresentan ese futuro.
Dialogue: 0,0:13:36.80,0:13:38.94,Default,,0000,0000,0000,,El parto es un bien público.
Dialogue: 0,0:13:38.96,0:13:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Esta licencia debe ser subsidiada \Npor el Estado.
Dialogue: 0,0:13:41.52,0:13:44.31,Default,,0000,0000,0000,,No debería haber ninguna excepción\Npor ser pequeña empresa,
Dialogue: 0,0:13:44.31,0:13:46.50,Default,,0000,0000,0000,,por duración del empleo\Nni por emprendimiento.
Dialogue: 0,0:13:46.52,0:13:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Se debería poder compartir en la pareja.
Dialogue: 0,0:13:48.92,0:13:50.90,Default,,0000,0000,0000,,He hablado hoy mucho de las madres,
Dialogue: 0,0:13:50.92,0:13:53.60,Default,,0000,0000,0000,,pero los padres son importantes \Nen muchos niveles.
Dialogue: 0,0:13:55.52,0:13:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Ni una sola mujer más debería \Ntener que volver a trabajar
Dialogue: 0,0:13:58.64,0:14:01.82,Default,,0000,0000,0000,,mientras que está cojeando y sangrando.
Dialogue: 0,0:14:01.84,0:14:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Ni una familia más debería tener \Nque vaciar su cuenta de ahorros
Dialogue: 0,0:14:05.52,0:14:09.18,Default,,0000,0000,0000,,para comprar un par de días de descanso,\Nrecuperación y vinculación.
Dialogue: 0,0:14:09.20,0:14:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Ningún frágil bebé
Dialogue: 0,0:14:11.52,0:14:14.46,Default,,0000,0000,0000,,debería tener que ir de \Nla incubadora a la guardería
Dialogue: 0,0:14:14.48,0:14:17.18,Default,,0000,0000,0000,,porque sus padres han agotado \Ntodo su magro tiempo
Dialogue: 0,0:14:17.20,0:14:18.82,Default,,0000,0000,0000,,sentados en la UCIN.
Dialogue: 0,0:14:18.84,0:14:22.03,Default,,0000,0000,0000,,A ninguna familia trabajadora más\Nle deberían decir que la colisión
Dialogue: 0,0:14:22.03,0:14:26.06,Default,,0000,0000,0000,,de su trabajo, su trabajo necesario \Ny su paternidad necesaria,
Dialogue: 0,0:14:26.08,0:14:27.56,Default,,0000,0000,0000,,es solo problema de ellos.
Dialogue: 0,0:14:28.76,0:14:33.06,Default,,0000,0000,0000,,La trampa es que cuando esto le pasa a \Nuna nueva familia, se está consumiendo,
Dialogue: 0,0:14:33.06,0:14:36.19,Default,,0000,0000,0000,,y una familia con un nuevo bebé \Nes financieramente más vulnerable
Dialogue: 0,0:14:36.19,0:14:37.79,Default,,0000,0000,0000,,que nunca antes,
Dialogue: 0,0:14:37.79,0:14:41.66,Default,,0000,0000,0000,,por lo que la nueva madre no puede \Ndarse el lujo de tener voz propia.
Dialogue: 0,0:14:41.68,0:14:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Pero todos tenemos voz.
Dialogue: 0,0:14:43.92,0:14:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Yo ya he terminado, ya tuve mis bebés.
Dialogue: 0,0:14:47.52,0:14:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Uds. quizá estén por tener,
Dialogue: 0,0:14:49.40,0:14:50.78,Default,,0000,0000,0000,,o hayan tenido ya,
Dialogue: 0,0:14:50.80,0:14:52.42,Default,,0000,0000,0000,,o no tengan bebé.
Dialogue: 0,0:14:52.44,0:14:54.30,Default,,0000,0000,0000,,No debería importar.
Dialogue: 0,0:14:54.32,0:14:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que dejar de enmarcar esto \Ncomo un tema de la madre,
Dialogue: 0,0:14:57.20,0:14:58.48,Default,,0000,0000,0000,,o un asunto de mujeres.
Dialogue: 0,0:14:58.48,0:15:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Este es un tema de EE.UU.
Dialogue: 0,0:15:02.20,0:15:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que dejar de comprar la mentira \Nque nos muestran estas imágenes.
Dialogue: 0,0:15:05.74,0:15:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que dejar de ser \Nconsolados por ellas.
Dialogue: 0,0:15:08.00,0:15:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que preguntarnos por qué\Ndicen que no puede funcionar
Dialogue: 0,0:15:10.88,0:15:13.98,Default,,0000,0000,0000,,cuando vemos que funciona \Nen todas partes del mundo.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que reconocer que \Nesta realidad de EE.UU.
Dialogue: 0,0:15:17.80,0:15:21.42,Default,,0000,0000,0000,,es para nuestra deshonra \Ny para nuestro propio riesgo.
Dialogue: 0,0:15:21.44,0:15:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Debido a que esto no es,
Dialogue: 0,0:15:23.64,0:15:25.26,Default,,0000,0000,0000,,esto no es,
Dialogue: 0,0:15:25.28,0:15:28.76,Default,,0000,0000,0000,,y este no es el aspecto \Nde una madre trabajadora.
Dialogue: 0,0:15:30.20,0:15:31.92,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)