1
00:00:04,700 --> 00:00:07,600
[ゼイル・ミュホリ：移動スタジオ]

2
00:00:08,180 --> 00:00:11,140
[南アフリカ デフェイトン]

3
00:00:12,260 --> 00:00:14,118
[ズールー語で話すミュホリ]
目だけこっちに向けて

4
00:00:17,640 --> 00:00:21,667
息を吸って 吐いて
ああ パーフェクトだね

5
00:00:23,320 --> 00:00:25,780
いいじゃない
いや コートはそのまま！

6
00:00:28,340 --> 00:00:31,120
こうした移動スタジオを
立ち上げようとしてるところ

7
00:00:31,120 --> 00:00:33,680
一つの場所に縛られずに
すむようにね

8
00:00:34,520 --> 00:00:37,200
私たちはここに住み 
税金を払う

9
00:00:37,200 --> 00:00:39,570
この国の国民だ

10
00:00:39,570 --> 00:00:41,780
民主国家だって言ってるよね

11
00:00:42,500 --> 00:00:44,910
どんな場所でもスタジオにできる

12
00:00:45,820 --> 00:00:50,399
南アフリカのLGBTIの歴史を語る
これが私のスタイルだ

13
00:00:50,680 --> 00:00:52,490
なんの制約も受けたくないし

14
00:00:52,490 --> 00:00:55,140
スタジオに縛られずに
自由でいたい

15
00:00:57,920 --> 00:01:00,263
あっちにいるのはバティニ
ソウェトの出身だけど

16
00:01:00,263 --> 00:01:02,794
デフェイトンのコレンと
チームを組んでる

17
00:01:02,794 --> 00:01:04,900
そしてアシスタントのカーラ

18
00:01:04,900 --> 00:01:07,380
こっちのレラートは
プロジェクトコーディネーター

19
00:01:08,300 --> 00:01:10,173
このシリーズの参加者や

20
00:01:10,173 --> 00:01:11,879
スタッフたちの力を


21
00:01:11,879 --> 00:01:13,820
引き出せるように
努力している

22
00:01:14,940 --> 00:01:16,940
「フェイス＆フェーズ」の参加者たち

23
00:01:17,440 --> 00:01:19,381
カーツとオブレンダ

24
00:01:19,381 --> 00:01:22,080
「勇敢な美女（Brave Beauties）」っていう
別のシリーズに出てもらってる

25
00:01:23,540 --> 00:01:26,333
「勇敢な美女」シリーズでは
トランスジェンダーの中でも

26
00:01:26,333 --> 00:01:28,660
ビューティークイーンの
女性たちを撮ってる

27
00:01:29,580 --> 00:01:31,750
[ズールー語で話すミュホリ]
いや 分かったよ

28
00:01:31,750 --> 00:01:33,380
最高の一枚を撮りたいんだ

29
00:01:34,420 --> 00:01:37,820
写真展がある時は
参加者を一緒に連れて行く

30
00:01:37,820 --> 00:01:40,430
彼女たちが自分自身の言葉で
語れるようにね

31
00:01:40,430 --> 00:01:43,460
それに作品になった写真を
見ることもできるしね

32
00:01:59,500 --> 00:02:02,320
写真展に行ったことある人はいる？

33
00:02:03,200 --> 00:02:04,590
あなた行ったことある？

34
00:02:04,590 --> 00:02:05,490
[参加者] いいえ

35
00:02:05,820 --> 00:02:09,914
[ミュホリ] この人たちに表現する場を
与えなきゃいけない

36
00:02:09,914 --> 00:02:12,551
普段の生活でそんな機会はない

37
00:02:12,760 --> 00:02:15,530
[参加者] 展示されてる写真が

38
00:02:15,530 --> 00:02:18,469
証明してくれている

39
00:02:18,469 --> 00:02:22,140
私たちが存在すること
私たちも人間だってことを

40
00:02:23,420 --> 00:02:25,736
[ミュホリ] 「活動家の壁」を
作っているところ

41
00:02:26,256 --> 00:02:30,360
私たちはこうやって
ギャラリーの平和なイメージを

42
00:02:31,120 --> 00:02:32,960
壊す作業をする

43
00:02:33,520 --> 00:02:35,480
[ズールー語で話す参加者]
自分自身で語りたい

44
00:02:35,480 --> 00:02:38,145
強くなって
本当の自分になる

45
00:02:38,145 --> 00:02:40,157
[トランスジェンダーは美しい]
[トランスジェンダーは強い]

46
00:02:40,157 --> 00:02:43,459
[ミュホリ] ギャラリーっていうのは
白い壁に綺麗なアート作品はあっても

47
00:02:43,459 --> 00:02:45,800
語りかけてくる媒体が
ないように感じられる

48
00:02:47,400 --> 00:02:49,930
美しくて若い
この人たちの姿が

49
00:02:49,930 --> 00:02:51,390
壁に飾られてはいる

50
00:02:51,390 --> 00:02:53,840
でも それぞれが語るべき
自分のストーリーを持ってる

51
00:02:57,900 --> 00:03:00,780
ここまで形として
残すことができたのは

52
00:03:00,780 --> 00:03:04,056
「勇敢な美女」が
唯一のビジュアル作品だ

53
00:03:05,280 --> 00:03:08,300
[参加者] アップで撮ってもいいわよ
ニキビないから！

54
00:03:10,860 --> 00:03:14,320
[ミュホリ] トランスジェンダーの女性たちに
機会を与えたかったんだ

55
00:03:15,620 --> 00:03:19,100
アート展で自分のことを
見て聞いてもらえる機会をね

56
00:03:20,640 --> 00:03:23,840
みんなに 自分は価値ある
人間だということを

57
00:03:23,840 --> 00:03:25,880
ちゃんと分かってもらいたかった

58
00:03:25,880 --> 00:03:29,270
南アフリカの歴史の中や
国境を超えた世界中の—

59
00:03:29,270 --> 00:03:32,659
全ての女性たちと同じように
尊い存在だってことをね