WEBVTT

00:00:04.700 --> 00:00:07.600
[Zanele Muholi: Studi Mobili]

00:00:08.180 --> 00:00:11.140
[Daveyton, Sud Africa]

00:00:12.260 --> 00:00:14.020
[MUHOLI PARLA IN ZULU]
Mostrami solo i tuoi occhi.

00:00:17.640 --> 00:00:21.760
Inspira ed espira.
Va tutto bene adesso.

00:00:23.320 --> 00:00:25.780
Ce la puoi fare.
No, la pelliccia va bene!

00:00:28.340 --> 00:00:31.120
Sto cercando di creare
degli studi mobili

00:00:31.120 --> 00:00:33.680
dove non c'è bisogno di
essere fisso in un luogo.

00:00:34.520 --> 00:00:37.200
Viviamo qui, paghiamo le tasse.

00:00:37.200 --> 00:00:39.570
Siamo cittadini di questo paese,

00:00:39.570 --> 00:00:41.780
che dicono sia democratico.

00:00:42.500 --> 00:00:45.020
Ogni posto ha un potenziale.

00:00:45.820 --> 00:00:50.680
È il mio modo di scrivere
la storia LGBTI del Sud Africa.

00:00:50.680 --> 00:00:52.490
Quindi non voglio nessun tipo 
di limitazione.

00:00:52.490 --> 00:00:55.140
Non voglio stare in nessuno studio.
Voglio essere libera.

00:00:57.920 --> 00:00:59.860
Lei è Bathini, viene da Soweto

00:00:59.860 --> 00:01:02.640
ma è in contatto con Collen,
che è a Daveyton.

00:01:02.640 --> 00:01:04.900
E ci aiuta Carla.

00:01:04.900 --> 00:01:07.380
E Lerato è il coordinatore del progetto.

00:01:08.300 --> 00:01:10.819
Cerco sempre di incoraggiare le persone

00:01:10.819 --> 00:01:12.420
che compaiono nelle serie

00:01:12.420 --> 00:01:13.820
e quelle che mi circondano.

00:01:14.940 --> 00:01:16.940
Questi sono i partecipanti
a "Volti e Fasi".

00:01:17.440 --> 00:01:19.580
Poi ci sono Katiso e Ovulenda,

00:01:19.580 --> 00:01:22.080
che fanno parte della serie
"Bellezze Coraggiose."

00:01:23.540 --> 00:01:26.400
"Bellezze Coraggiose" riguarda
soltanto donne trans

00:01:26.400 --> 00:01:28.500
che sono reginette di bellezza.

00:01:29.580 --> 00:01:31.580
[MUHOLI PARLA IN ZULU]

00:01:31.580 --> 00:01:33.380
Voglio fare uno scatto perfetto.

00:01:34.420 --> 00:01:37.820
Quando ci sono le mostre,
porto i partecipanti con me,

00:01:37.829 --> 00:01:40.270
così possono parlare

00:01:40.270 --> 00:01:43.460
e vedere cosa si fa
con le fotografie.

00:01:59.500 --> 00:02:02.320
Quanti di voi sono stati alle mostre?

00:02:03.200 --> 00:02:04.920
Sei mai stata ad una mostra 
prima d'ora?

00:02:04.920 --> 00:02:05.420
[PARTECIPANTE] No.

00:02:05.820 --> 00:02:10.020
[MUHOLI] Ho bisogno di dare a
queste persone uno spazio
per esprimersi,

00:02:10.030 --> 00:02:12.760
dato che non è una cosa
che fanno ogni giorno.

00:02:12.760 --> 00:02:15.530
[PARTECIPANTE] Essere esposti
ad una mostra

00:02:15.530 --> 00:02:21.040
è un modo per mostrare alle persone
che noi esistiamo

00:02:21.040 --> 00:02:22.140
e che siamo umani.

00:02:23.420 --> 00:02:25.880
[MUHOLI] Creare il "muro dell'attivista"

00:02:25.880 --> 00:02:30.360
è un modo per destabilizzare
l'immagine pacifica

00:02:31.120 --> 00:02:32.960
dello scenario della galleria.

00:02:33.520 --> 00:02:35.480
[PARTECIPANTE, IN ZULU]
Voglio parlare per me stessa

00:02:35.480 --> 00:02:38.420
essere forte,
ed essere la persona che sono davvero.

00:02:38.420 --> 00:02:40.140
["Trans è bellezza"]
[Trans è forza"]

00:02:40.140 --> 00:02:43.880
[MUHOLI] Soprattutto lo scenario 
della galleria, i suoi muri bianchi,
le foto bellissime.

00:02:43.880 --> 00:02:45.920
È come se non ci fosse azione.

00:02:47.400 --> 00:02:50.140
Sì, sono questi bei
giovani individui

00:02:50.150 --> 00:02:51.150
appesi sui muri,

00:02:51.150 --> 00:02:53.840
ma loro hanno la propria
storia da raccontare.

00:02:57.900 --> 00:03:01.500
Sicuro, le "Bellezza Coraggiose"
sono l'unica prova visiva

00:03:01.500 --> 00:03:04.240
esistente, che sia arrivata
così lontano.

00:03:05.280 --> 00:03:08.300
[PARTECIPANTE] Puoi ingrandire,
non ho brufoli!

00:03:10.860 --> 00:03:14.180
[MUHOLI] Così, volevo dare voce
alle donne trans

00:03:15.620 --> 00:03:19.100
affinché fossero sentite e
viste in spazi artistici.

00:03:20.640 --> 00:03:22.440
Dovevo assicurarmi che


00:03:22.440 --> 00:03:25.560
le persone vedessero
il proprio valore

00:03:25.560 --> 00:03:30.470
proprio come qualsiasi altra donna
importante nella storia del Sud Africa

00:03:30.470 --> 00:03:33.000
o oltre i confini del Sud Africa.