[Script Info] Title: [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:04.70,0:00:07.60,Default,,0000,0000,0000,,[Zanele Muholi: Studi Mobili] Dialogue: 0,0:00:08.18,0:00:11.14,Default,,0000,0000,0000,,[Daveyton, Sud Africa] Dialogue: 0,0:00:12.26,0:00:14.02,Default,,0000,0000,0000,,[MUHOLI PARLA IN ZULU]\NMostrami solo i tuoi occhi. Dialogue: 0,0:00:17.64,0:00:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Inspira ed espira.\NVa tutto bene adesso. Dialogue: 0,0:00:23.32,0:00:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Ce la puoi fare.\NNo, la pelliccia va bene! Dialogue: 0,0:00:28.34,0:00:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Sto cercando di creare\Ndegli studi mobili Dialogue: 0,0:00:31.12,0:00:33.68,Default,,0000,0000,0000,,dove non c'è bisogno di\Nessere fisso in un luogo. Dialogue: 0,0:00:34.52,0:00:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Viviamo qui, paghiamo le tasse. Dialogue: 0,0:00:37.20,0:00:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Siamo cittadini di questo paese, Dialogue: 0,0:00:39.57,0:00:41.78,Default,,0000,0000,0000,,che dicono sia democratico. Dialogue: 0,0:00:42.50,0:00:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Ogni posto ha un potenziale. Dialogue: 0,0:00:45.82,0:00:50.68,Default,,0000,0000,0000,,È il mio modo di scrivere\Nla storia LGBTI del Sud Africa. Dialogue: 0,0:00:50.68,0:00:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Quindi non voglio nessun tipo \Ndi limitazione. Dialogue: 0,0:00:52.49,0:00:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Non voglio stare in nessuno studio.\NVoglio essere libera. Dialogue: 0,0:00:57.92,0:00:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Lei è Bathini, viene da Soweto Dialogue: 0,0:00:59.86,0:01:02.64,Default,,0000,0000,0000,,ma è in contatto con Collen,\Nche è a Daveyton. Dialogue: 0,0:01:02.64,0:01:04.90,Default,,0000,0000,0000,,E ci aiuta Carla. Dialogue: 0,0:01:04.90,0:01:07.38,Default,,0000,0000,0000,,E Lerato è il coordinatore del progetto. Dialogue: 0,0:01:08.30,0:01:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Cerco sempre di incoraggiare le persone Dialogue: 0,0:01:10.82,0:01:12.42,Default,,0000,0000,0000,,che compaiono nelle serie Dialogue: 0,0:01:12.42,0:01:13.82,Default,,0000,0000,0000,,e quelle che mi circondano. Dialogue: 0,0:01:14.94,0:01:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Questi sono i partecipanti\Na "Volti e Fasi". Dialogue: 0,0:01:17.44,0:01:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Poi ci sono Katiso e Ovulenda, Dialogue: 0,0:01:19.58,0:01:22.08,Default,,0000,0000,0000,,che fanno parte della serie\N"Bellezze Coraggiose." Dialogue: 0,0:01:23.54,0:01:26.40,Default,,0000,0000,0000,,"Bellezze Coraggiose" riguarda\Nsoltanto donne trans Dialogue: 0,0:01:26.40,0:01:28.50,Default,,0000,0000,0000,,che sono reginette di bellezza. Dialogue: 0,0:01:29.58,0:01:31.58,Default,,0000,0000,0000,,[MUHOLI PARLA IN ZULU] Dialogue: 0,0:01:31.58,0:01:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Voglio fare uno scatto perfetto. Dialogue: 0,0:01:34.42,0:01:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Quando ci sono le mostre,\Nporto i partecipanti con me, Dialogue: 0,0:01:37.83,0:01:40.27,Default,,0000,0000,0000,,così possono parlare Dialogue: 0,0:01:40.27,0:01:43.46,Default,,0000,0000,0000,,e vedere cosa si fa\Ncon le fotografie. Dialogue: 0,0:01:59.50,0:02:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Quanti di voi sono stati alle mostre? Dialogue: 0,0:02:03.20,0:02:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Sei mai stata ad una mostra \Nprima d'ora? Dialogue: 0,0:02:04.92,0:02:05.42,Default,,0000,0000,0000,,[PARTECIPANTE] No. Dialogue: 0,0:02:05.82,0:02:10.02,Default,,0000,0000,0000,,[MUHOLI] Ho bisogno di dare a\Nqueste persone uno spazio\Nper esprimersi, Dialogue: 0,0:02:10.03,0:02:12.76,Default,,0000,0000,0000,,dato che non è una cosa\Nche fanno ogni giorno. Dialogue: 0,0:02:12.76,0:02:15.53,Default,,0000,0000,0000,,[PARTECIPANTE] Essere esposti\Nad una mostra Dialogue: 0,0:02:15.53,0:02:21.04,Default,,0000,0000,0000,,è un modo per mostrare alle persone\Nche noi esistiamo Dialogue: 0,0:02:21.04,0:02:22.14,Default,,0000,0000,0000,,e che siamo umani. Dialogue: 0,0:02:23.42,0:02:25.88,Default,,0000,0000,0000,,[MUHOLI] Creare il "muro dell'attivista" Dialogue: 0,0:02:25.88,0:02:30.36,Default,,0000,0000,0000,,è un modo per destabilizzare\Nl'immagine pacifica Dialogue: 0,0:02:31.12,0:02:32.96,Default,,0000,0000,0000,,dello scenario della galleria. Dialogue: 0,0:02:33.52,0:02:35.48,Default,,0000,0000,0000,,[PARTECIPANTE, IN ZULU]\NVoglio parlare per me stessa Dialogue: 0,0:02:35.48,0:02:38.42,Default,,0000,0000,0000,,essere forte,\Ned essere la persona che sono davvero. Dialogue: 0,0:02:38.42,0:02:40.14,Default,,0000,0000,0000,,["Trans è bellezza"]\N[Trans è forza"] Dialogue: 0,0:02:40.14,0:02:43.88,Default,,0000,0000,0000,,[MUHOLI] Soprattutto lo scenario \Ndella galleria, i suoi muri bianchi,\Nle foto bellissime. Dialogue: 0,0:02:43.88,0:02:45.92,Default,,0000,0000,0000,,È come se non ci fosse azione. Dialogue: 0,0:02:47.40,0:02:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Sì, sono questi bei\Ngiovani individui Dialogue: 0,0:02:50.15,0:02:51.15,Default,,0000,0000,0000,,appesi sui muri, Dialogue: 0,0:02:51.15,0:02:53.84,Default,,0000,0000,0000,,ma loro hanno la propria\Nstoria da raccontare. Dialogue: 0,0:02:57.90,0:03:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Sicuro, le "Bellezza Coraggiose"\Nsono l'unica prova visiva Dialogue: 0,0:03:01.50,0:03:04.24,Default,,0000,0000,0000,,esistente, che sia arrivata\Ncosì lontano. Dialogue: 0,0:03:05.28,0:03:08.30,Default,,0000,0000,0000,,[PARTECIPANTE] Puoi ingrandire,\Nnon ho brufoli! Dialogue: 0,0:03:10.86,0:03:14.18,Default,,0000,0000,0000,,[MUHOLI] Così, volevo dare voce\Nalle donne trans Dialogue: 0,0:03:15.62,0:03:19.10,Default,,0000,0000,0000,,affinché fossero sentite e\Nviste in spazi artistici. Dialogue: 0,0:03:20.64,0:03:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Dovevo assicurarmi che\N Dialogue: 0,0:03:22.44,0:03:25.56,Default,,0000,0000,0000,,le persone vedessero\Nil proprio valore Dialogue: 0,0:03:25.56,0:03:30.47,Default,,0000,0000,0000,,proprio come qualsiasi altra donna\Nimportante nella storia del Sud Africa Dialogue: 0,0:03:30.47,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,o oltre i confini del Sud Africa.