WEBVTT

00:00:04.700 --> 00:00:07.600
[Zanele Muholi : Mobile Studios]

00:00:08.180 --> 00:00:10.030
[Daveyton, Afrique du Sud]

00:00:12.050 --> 00:00:15.361
(En zoulou) Zanele Muholi : 
Montre-moi tes yeux seulement.

00:00:17.640 --> 00:00:20.190
Inspire, expire…

00:00:20.190 --> 00:00:23.320
Tout va bien maintenant.

00:00:23.320 --> 00:00:24.530
Tu peux le faire !


00:00:24.530 --> 00:00:26.980
Non, le manteau en fourrure
est très bien comme ça !

00:00:26.980 --> 00:00:27.980
(Rires)

00:00:28.140 --> 00:00:31.120
J'essaie de créer ces studios mobiles

00:00:31.120 --> 00:00:33.680
où on n'est pas limité à un seul lieu.

00:00:34.520 --> 00:00:35.770
Nous habitons ici,

00:00:35.770 --> 00:00:37.200
nous payons des impôts.

00:00:37.200 --> 00:00:39.390
Nous sommes des citoyens de ce pays,

00:00:39.390 --> 00:00:41.780
qui est, soi-disant, une démocratie.

00:00:42.500 --> 00:00:45.020
Tout espace est un espace potentiel.

00:00:45.910 --> 00:00:48.050
C'est ma façon personnelle
d'écrire l'histoire

00:00:48.050 --> 00:00:50.426
de la communauté LGBTI en Afrique du Sud.

00:00:50.426 --> 00:00:52.160
Je ne veux subir aucune contrainte.

00:00:52.160 --> 00:00:54.300
Je ne veux pas être confinée
à une studio.

00:00:54.300 --> 00:00:56.235
Je veux être « débranchée ».

00:00:57.155 --> 00:00:59.320
Voici Bathini qui est originaire de Soweto

00:00:59.320 --> 00:01:02.950
mais qui est en contact 
avec Collen qui est à Daveyton.

00:01:02.950 --> 00:01:04.900
Carla est l'assistante du projet.

00:01:04.900 --> 00:01:07.380
Et Lerato est la coordinatrice du projet.

00:01:07.760 --> 00:01:10.779
J'essaie toujours de favoriser
l'autonomisation des personnes

00:01:10.799 --> 00:01:12.390
qui figurent dans la série,

00:01:12.390 --> 00:01:14.380
et de celles qui travaillent avec moi.

00:01:14.380 --> 00:01:17.460
Voici les participantes à la série
« Faces and Phases ».

00:01:17.460 --> 00:01:19.400
Puis il y a Katiso et Ovulenda,

00:01:19.440 --> 00:01:22.510
qui participent à une autre série
nommée « Brave Beauties ».

00:01:22.690 --> 00:01:26.700
« Brave Beauties » s'intéresse
particulièrement aux femmes transgenres

00:01:26.700 --> 00:01:28.500
qui sont des reines de beauté.

00:01:29.580 --> 00:01:31.650
(En zoulou) Muholi : 
Non, je suis avec toi.

00:01:31.670 --> 00:01:33.860
Je veux réaliser
la meilleure photo possible.

00:01:33.990 --> 00:01:37.380
Lors des expositions,
j'emmène les participantes avec moi,

00:01:37.410 --> 00:01:39.960
pour qu'elles puissent parler
en leur propre nom

00:01:39.970 --> 00:01:43.460
et voir ce que deviennent
les photographies.

00:01:59.500 --> 00:02:02.320
Combien d'entre vous ont vu
des expositions ?

00:02:02.880 --> 00:02:04.510
As-tu déjà vu une expo ?

00:02:04.540 --> 00:02:05.730
Participante : Non.

00:02:05.750 --> 00:02:08.450
Muholi : J'avais besoin de donner
à ces êtres humains

00:02:08.450 --> 00:02:10.120
un espace pour s'exprimer,

00:02:10.170 --> 00:02:12.590
quelque chose
qu'ils ne font pas d'habitude.

NOTE Paragraph

00:02:12.720 --> 00:02:16.060
(En zoulou) Participante : Le fait d'être
représentée dans l'exposition

00:02:16.060 --> 00:02:19.980
est une manière de montrer
aux autres que nous existons,

00:02:19.980 --> 00:02:21.790
que nous sommes des êtres humains.

00:02:23.420 --> 00:02:25.880
Muholi : En créant
le « mur des militants »,

00:02:25.880 --> 00:02:30.360
nous perturbons le cadre paisible

00:02:31.120 --> 00:02:32.580
de la galerie d'art.

00:02:33.380 --> 00:02:35.930
(En zoulou) Participante :
Je veux parler en mon nom,

00:02:35.930 --> 00:02:36.710
être forte,

00:02:36.710 --> 00:02:38.290
être celle que je suis vraiment.

00:02:38.290 --> 00:02:40.560
["Trans, c'est la beauté
Trans, c'est la force"]

00:02:40.560 --> 00:02:44.280
Muholi : Surtout dans la galerie,
avec ses murs blancs, ses belles images…

00:02:44.280 --> 00:02:47.160
C'est comme s'il n'y avait
pas d'intermédiare.

00:02:47.400 --> 00:02:50.140
Oui, ce sont ces jeunes et beaux individus

00:02:50.150 --> 00:02:51.970
qui sont affichés sur les murs,

00:02:51.970 --> 00:02:54.460
mais ils ont chacun
leur propre histoire à raconter.

00:02:57.240 --> 00:03:01.500
« Brave Beauties » est sans doute
la seule documentation visuelle

00:03:01.540 --> 00:03:04.810
qui ait jamais existé
qui est allée si loin.

00:03:05.150 --> 00:03:08.620
Participante : Tu peux zoomer si tu veux,
je n'ai pas de boutons !

00:03:10.860 --> 00:03:14.180
Muholi : Je voulais simplement
donner une voix aux femmes transgenres,

00:03:15.620 --> 00:03:19.170
qu'elles soient vues et entendues
dans les espaces artistiques.

00:03:19.680 --> 00:03:21.540
C'était capital pour moi

00:03:21.540 --> 00:03:25.528
que ces personnes se voient comme 
des êtres humains dignes de respect,

00:03:25.528 --> 00:03:29.010
tout comme toutes 
les autres grandes femmes

00:03:29.010 --> 00:03:30.840
dans l'histoire de l'Afrique du Sud

00:03:30.840 --> 00:03:33.520
ou au-delà des frontières sud-africaines.