WEBVTT

00:00:01.619 --> 00:00:05.761
近些年，我們一直在抨擊父權社會

00:00:07.103 --> 00:00:08.302
你我都知道這是必要的

NOTE Paragraph

00:00:08.326 --> 00:00:10.278
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:00:10.302 --> 00:00:15.646
最近，我更認為應該
採取更強硬的手段

00:00:16.567 --> 00:00:20.149
就像我的朋友湯尼．波特 
所言，我們必需

00:00:20.173 --> 00:00:23.889
找出方法，讓男性參與其中

NOTE Paragraph

00:00:25.412 --> 00:00:29.420
自我五歲起，我父親
便開始對我施予性虐待

00:00:30.586 --> 00:00:33.681
他會在半夜進到我房間

00:00:33.705 --> 00:00:35.515
看似無法控制自己

00:00:36.476 --> 00:00:39.150
整件事持續到我 10 歲

00:00:39.846 --> 00:00:42.149
當時，我試著拒絕他

00:00:42.173 --> 00:00:44.960
我終於有勇氣頂撞他

00:00:44.984 --> 00:00:46.792
我父親便開始毆打我

00:00:46.816 --> 00:00:48.590
他辱罵我是蠢蛋

00:00:48.614 --> 00:00:49.974
是個騙子

NOTE Paragraph

00:00:50.974 --> 00:00:53.919
10 歲後，性虐待彷彿畫下句點

00:00:53.919 --> 00:00:56.562
但事實上，永遠沒有結束的一天

00:00:57.091 --> 00:00:59.507
這樣的事改變了我這個人

00:00:59.823 --> 00:01:01.478
我隨時無來由的

00:01:01.478 --> 00:01:06.155
感到焦慮、罪惡、羞恥

00:01:06.155 --> 00:01:09.200
我厭惡我的身體，也厭惡我自己

00:01:09.224 --> 00:01:10.970
我很常生病

00:01:10.994 --> 00:01:12.300
我無法思考

00:01:12.324 --> 00:01:13.946
我記性很差

00:01:14.343 --> 00:01:17.545
我為危險份子所迷惑

00:01:17.569 --> 00:01:22.428
我讓我自己這樣，應該說
我樂意暴露在危險之中

00:01:22.428 --> 00:01:26.428
這是我父親教會我的
我以為這就是愛

NOTE Paragraph

00:01:26.708 --> 00:01:31.237
我一生都在等，等我父親向我道歉

00:01:32.118 --> 00:01:33.470
他並沒有這麼做

00:01:33.494 --> 00:01:35.009
他也不會這麼做

00:01:35.033 --> 00:01:37.794
最近，那些男性公眾人物爆出醜聞

00:01:37.818 --> 00:01:41.207
一件接著一件攤在大眾眼前

00:01:41.231 --> 00:01:42.381
我領悟到一件事

00:01:43.481 --> 00:01:46.536
我從來沒聽過男性

00:01:46.560 --> 00:01:50.758
那些犯下強暴或肢體暴力的男性

00:01:50.782 --> 00:01:54.838
公開向受害者表達歉意

00:01:56.294 --> 00:01:58.116
我感到非常不解

00:01:58.140 --> 00:02:03.360
真心道歉會是什麼樣子

NOTE Paragraph

00:02:08.179 --> 00:02:11.702
所以，意想不到的事發生了

00:02:12.404 --> 00:02:14.282
我開始寫作

00:02:14.306 --> 00:02:17.520
我父親的聲音在我腦海中迴盪

00:02:18.085 --> 00:02:20.806
他跟我說了他犯下什麼錯

00:02:20.806 --> 00:02:22.269
還有為什麼要這麼做

00:02:22.269 --> 00:02:25.104
我父親向我道歉

00:02:25.128 --> 00:02:27.589
他離開快 31 年了

00:02:27.613 --> 00:02:29.361
但這一次道歉

00:02:29.385 --> 00:02:31.977
是我替他寫的

00:02:32.001 --> 00:02:35.756
我感受到道歉的力量

00:02:35.756 --> 00:02:40.045
這也許是我們告別不堪過往的方法

00:02:40.045 --> 00:02:44.108
對現在無數施暴的男性和受暴的女性

00:02:44.108 --> 00:02:45.474
也許都很管用

NOTE Paragraph

00:02:45.626 --> 00:02:48.966
道歉是至高無上的承諾

00:02:49.798 --> 00:02:52.061
需要十足的誠實

00:02:52.719 --> 00:02:55.948
需要質問自己的內心，也需要時間

00:02:55.972 --> 00:02:57.671
這件事急不來

00:02:58.052 --> 00:03:01.140
我發現，道歉有四個步驟

00:03:01.164 --> 00:03:04.133
請讓我跟各位一一說明

NOTE Paragraph

00:03:04.157 --> 00:03:07.989
首先，你必須詳細表明你做了什麼

00:03:08.858 --> 00:03:10.807
不得含糊帶過

00:03:11.236 --> 00:03:12.562
「對不起，我傷害了你」

00:03:12.562 --> 00:03:14.971
或是「我曾經對你性虐待，很抱歉」

00:03:14.971 --> 00:03:16.339
不要想長話短說

00:03:16.350 --> 00:03:19.474
你必須要描述當時的情形

00:03:20.351 --> 00:03:22.676
「我半夜進到你房間

00:03:22.700 --> 00:03:25.074
把你的內褲脫下來」

00:03:25.810 --> 00:03:27.921
「我這麼貶低你是因為忌妒心

00:03:27.945 --> 00:03:30.349
我想要你覺得自己一文不值」

00:03:30.373 --> 00:03:33.358
這些細節會斷開一切束縛

00:03:34.088 --> 00:03:36.930
道歉能夠刻骨銘心

00:03:36.954 --> 00:03:39.426
連結了過往和當下

00:03:39.450 --> 00:03:42.712
道歉讓我們正視這些事

NOTE Paragraph

00:03:43.838 --> 00:03:48.203
下一步是問問自己背後的原因

00:03:48.997 --> 00:03:52.019
這些原因長久糾纏著倖存者

00:03:52.043 --> 00:03:57.139
為什麼？我父親為什麼
想要性虐待他的大女兒？

00:03:57.163 --> 00:04:00.535
為什麼他會攫著我的頭，砸向牆壁？

00:04:03.565 --> 00:04:05.668
我父親因為

00:04:05.692 --> 00:04:09.666
與兄姐年齡差異甚大

00:04:10.671 --> 00:04:14.020
他當時是意外之喜，是個「奇蹟」

00:04:14.495 --> 00:04:18.090
他集寵愛於一身，是家裡的寶貝

00:04:18.714 --> 00:04:22.064
如此的寵愛，實則並不是單純的愛

00:04:22.410 --> 00:04:24.287
而是讓他肩上承載了

00:04:24.287 --> 00:04:25.917
一家人的期望

00:04:25.917 --> 00:04:27.331
凡事必須臻至完美

00:04:27.788 --> 00:04:30.731
我父親日日被這種無理要求所逼

00:04:30.755 --> 00:04:33.029
他甚至沒辦法做自己

00:04:33.441 --> 00:04:35.502
他從來不能展現溫柔的一面

00:04:35.526 --> 00:04:38.759
或是脆弱、好奇和疑慮

00:04:38.783 --> 00:04:40.999
他必須忍住淚水

00:04:41.023 --> 00:04:44.187
強迫自己把所有情緒吞下肚

00:04:44.211 --> 00:04:47.100
這些情緒漸漸轉移到別的地方

00:04:47.124 --> 00:04:51.295
他壓抑情緒，心中有了陰影

00:04:51.319 --> 00:04:52.963
自己也控制不了

00:04:52.987 --> 00:04:56.549
他將這些情緒洪流宣洩在我身上

NOTE Paragraph

00:04:58.215 --> 00:05:02.215
第三個步驟：你必須敞開心胸

00:05:02.239 --> 00:05:06.743
替被害者角度感受
當你施暴時，她是作何感想

00:05:07.072 --> 00:05:09.566
你也該嚐嚐那種撕心裂肺

00:05:09.566 --> 00:05:12.008
也該感受恐懼或遭背叛的感覺

00:05:12.008 --> 00:05:15.270
還有你的行為帶給受害者長期影響

00:05:15.883 --> 00:05:19.167
你必須壟罩在自己招致的痛苦中

NOTE Paragraph

00:05:19.729 --> 00:05:21.373
最後，第四個步驟

00:05:21.397 --> 00:05:24.594
為自己的行為擔起責任

00:05:24.618 --> 00:05:26.529
並且做出改變

NOTE Paragraph

00:05:26.977 --> 00:05:32.804
哪裡會有人願意歷經
這樣折磨人又放下身段的過程

00:05:32.982 --> 00:05:36.191
哪裡會有人願意揭開身上的舊傷疤

00:05:36.636 --> 00:05:40.829
因為這是解脫的唯一途徑

00:05:40.853 --> 00:05:44.540
也只有這個辦法
能讓你的受害者走出陰霾

00:05:44.564 --> 00:05:47.384
你不只毀了受害者的一生

00:05:47.408 --> 00:05:49.455
更摧毀了自己

00:05:49.479 --> 00:05:53.606
凡是向人動粗

00:05:53.630 --> 00:05:56.495
便一定會咎由自取、迎來痛苦

00:05:57.348 --> 00:06:03.988
這樣的行為將使心靈失去色彩與純潔

00:06:04.012 --> 00:06:06.411
一生都會身受其害

NOTE Paragraph

00:06:07.962 --> 00:06:10.732
藉由寫下道歉的字眼
我學到了一件事

00:06:10.756 --> 00:06:13.156
我們必須把有色眼光抽離

00:06:13.180 --> 00:06:16.203
以正視男性暴力這個問題

00:06:16.227 --> 00:06:20.601
包括我在內的十億名女性
必須活在這道陰影下

00:06:20.658 --> 00:06:23.160
我們常想先付諸懲罰途徑

00:06:23.576 --> 00:06:26.000
這是反射動作，但實際上

00:06:26.024 --> 00:06:30.440
也許懲罰有時會起效果

00:06:30.464 --> 00:06:32.714
仍然是勢單力薄、力有未逮

00:06:32.738 --> 00:06:34.285
我父親懲罰我

00:06:34.849 --> 00:06:36.076
他否定我的價值

00:06:36.100 --> 00:06:38.051
讓我悲痛欲絕

00:06:38.587 --> 00:06:42.142
我認為懲罰讓我們更冷酷
卻沒學到真理

00:06:42.166 --> 00:06:44.604
污辱並不能表達任何事情

00:06:45.334 --> 00:06:50.190
我們必須創造一個途徑
也許包含懲罰於其中

00:06:50.214 --> 00:06:52.529
我們能釋出機會

00:06:52.553 --> 00:06:57.293
讓男人能扮演不同的角色

NOTE Paragraph

00:06:57.847 --> 00:07:00.232
我憎恨我父親非常多年

00:07:00.256 --> 00:07:03.234
我咒他死，也期盼牢獄之災降臨於他

00:07:03.258 --> 00:07:07.695
事實上，如此忿恨卻讓我
更貼近我父親的背景

00:07:08.086 --> 00:07:12.657
我不只是想我父親能夠停止

00:07:12.681 --> 00:07:14.253
我希望他有所改變

00:07:14.277 --> 00:07:16.157
和表達歉意

00:07:16.181 --> 00:07:17.515
這是我們要的

00:07:17.871 --> 00:07:20.172
我們不是要他們粉身碎骨

00:07:20.196 --> 00:07:22.950
也並非僅僅受到懲罰

00:07:22.974 --> 00:07:27.632
他們應該看見自己的惡行傷害了受害者

00:07:27.656 --> 00:07:29.651
並且深深悔改

00:07:29.675 --> 00:07:31.120
和改過自新

00:07:31.425 --> 00:07:33.709
我相信確實是有可能的

00:07:34.474 --> 00:07:37.288
也認為這是我們下一個方向

00:07:37.928 --> 00:07:40.777
但我們需要男性的投入

00:07:41.354 --> 00:07:46.629
我們需要男性鼓起勇氣
參與這樣的轉型過程

00:07:47.677 --> 00:07:51.376
我一生始終在抨擊父權主義

00:07:52.344 --> 00:07:54.070
但就在這個場合

00:07:55.336 --> 00:07:56.527
這個時間

00:07:57.049 --> 00:07:59.517
我希望你們加入

NOTE Paragraph

00:08:01.104 --> 00:08:02.256
謝謝大家

NOTE Paragraph

00:08:02.280 --> 00:08:04.690
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:08:04.714 --> 00:08:05.865
謝謝

NOTE Paragraph

00:08:05.889 --> 00:08:06.905
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:08:06.929 --> 00:08:08.198
非常謝謝

NOTE Paragraph

00:08:08.222 --> 00:08:10.317
（掌聲）