[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.62,0:00:05.76,Default,,0000,0000,0000,,近些年，我們一直在抨擊父權社會
Dialogue: 0,0:00:07.10,0:00:08.30,Default,,0000,0000,0000,,你我都知道這是必要的
Dialogue: 0,0:00:08.33,0:00:10.28,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:00:10.30,0:00:15.65,Default,,0000,0000,0000,,最近，我更認為應該\N採取更強硬的手段
Dialogue: 0,0:00:16.57,0:00:20.15,Default,,0000,0000,0000,,就像我的朋友湯尼．波特 \N所言，我們必需
Dialogue: 0,0:00:20.17,0:00:23.89,Default,,0000,0000,0000,,找出方法，讓男性參與其中
Dialogue: 0,0:00:25.41,0:00:29.42,Default,,0000,0000,0000,,自我五歲起，我父親\N便開始對我施予性虐待
Dialogue: 0,0:00:30.59,0:00:33.68,Default,,0000,0000,0000,,他會在半夜進到我房間
Dialogue: 0,0:00:33.70,0:00:35.52,Default,,0000,0000,0000,,看似無法控制自己
Dialogue: 0,0:00:36.48,0:00:39.15,Default,,0000,0000,0000,,整件事持續到我 10 歲
Dialogue: 0,0:00:39.85,0:00:42.15,Default,,0000,0000,0000,,當時，我試著拒絕他
Dialogue: 0,0:00:42.17,0:00:44.96,Default,,0000,0000,0000,,我終於有勇氣頂撞他
Dialogue: 0,0:00:44.98,0:00:46.79,Default,,0000,0000,0000,,我父親便開始毆打我
Dialogue: 0,0:00:46.82,0:00:48.59,Default,,0000,0000,0000,,他辱罵我是蠢蛋
Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:49.97,Default,,0000,0000,0000,,是個騙子
Dialogue: 0,0:00:50.97,0:00:53.92,Default,,0000,0000,0000,,10 歲後，性虐待彷彿畫下句點
Dialogue: 0,0:00:53.92,0:00:56.56,Default,,0000,0000,0000,,但事實上，永遠沒有結束的一天
Dialogue: 0,0:00:57.09,0:00:59.51,Default,,0000,0000,0000,,這樣的事改變了我這個人
Dialogue: 0,0:00:59.82,0:01:01.48,Default,,0000,0000,0000,,我隨時無來由的
Dialogue: 0,0:01:01.48,0:01:06.16,Default,,0000,0000,0000,,感到焦慮、罪惡、羞恥
Dialogue: 0,0:01:06.16,0:01:09.20,Default,,0000,0000,0000,,我厭惡我的身體，也厭惡我自己
Dialogue: 0,0:01:09.22,0:01:10.97,Default,,0000,0000,0000,,我很常生病
Dialogue: 0,0:01:10.99,0:01:12.30,Default,,0000,0000,0000,,我無法思考
Dialogue: 0,0:01:12.32,0:01:13.95,Default,,0000,0000,0000,,我記性很差
Dialogue: 0,0:01:14.34,0:01:17.54,Default,,0000,0000,0000,,我為危險份子所迷惑
Dialogue: 0,0:01:17.57,0:01:22.43,Default,,0000,0000,0000,,我讓我自己這樣，應該說\N我樂意暴露在危險之中
Dialogue: 0,0:01:22.43,0:01:26.43,Default,,0000,0000,0000,,這是我父親教會我的\N我以為這就是愛
Dialogue: 0,0:01:26.71,0:01:31.24,Default,,0000,0000,0000,,我一生都在等，等我父親向我道歉
Dialogue: 0,0:01:32.12,0:01:33.47,Default,,0000,0000,0000,,他並沒有這麼做
Dialogue: 0,0:01:33.49,0:01:35.01,Default,,0000,0000,0000,,他也不會這麼做
Dialogue: 0,0:01:35.03,0:01:37.79,Default,,0000,0000,0000,,最近，那些男性公眾人物爆出醜聞
Dialogue: 0,0:01:37.82,0:01:41.21,Default,,0000,0000,0000,,一件接著一件攤在大眾眼前
Dialogue: 0,0:01:41.23,0:01:42.38,Default,,0000,0000,0000,,我領悟到一件事
Dialogue: 0,0:01:43.48,0:01:46.54,Default,,0000,0000,0000,,我從來沒聽過男性
Dialogue: 0,0:01:46.56,0:01:50.76,Default,,0000,0000,0000,,那些犯下強暴或肢體暴力的男性
Dialogue: 0,0:01:50.78,0:01:54.84,Default,,0000,0000,0000,,公開向受害者表達歉意
Dialogue: 0,0:01:56.29,0:01:58.12,Default,,0000,0000,0000,,我感到非常不解
Dialogue: 0,0:01:58.14,0:02:03.36,Default,,0000,0000,0000,,真心道歉會是什麼樣子
Dialogue: 0,0:02:08.18,0:02:11.70,Default,,0000,0000,0000,,所以，意想不到的事發生了
Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:14.28,Default,,0000,0000,0000,,我開始寫作
Dialogue: 0,0:02:14.31,0:02:17.52,Default,,0000,0000,0000,,我父親的聲音在我腦海中迴盪
Dialogue: 0,0:02:18.08,0:02:20.81,Default,,0000,0000,0000,,他跟我說了他犯下什麼錯
Dialogue: 0,0:02:20.81,0:02:22.27,Default,,0000,0000,0000,,還有為什麼要這麼做
Dialogue: 0,0:02:22.27,0:02:25.10,Default,,0000,0000,0000,,我父親向我道歉
Dialogue: 0,0:02:25.13,0:02:27.59,Default,,0000,0000,0000,,他離開快 31 年了
Dialogue: 0,0:02:27.61,0:02:29.36,Default,,0000,0000,0000,,但這一次道歉
Dialogue: 0,0:02:29.38,0:02:31.98,Default,,0000,0000,0000,,是我替他寫的
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.76,Default,,0000,0000,0000,,我感受到道歉的力量
Dialogue: 0,0:02:35.76,0:02:40.04,Default,,0000,0000,0000,,這也許是我們告別不堪過往的方法
Dialogue: 0,0:02:40.04,0:02:44.11,Default,,0000,0000,0000,,對現在無數施暴的男性和受暴的女性
Dialogue: 0,0:02:44.11,0:02:45.47,Default,,0000,0000,0000,,也許都很管用
Dialogue: 0,0:02:45.63,0:02:48.97,Default,,0000,0000,0000,,道歉是至高無上的承諾
Dialogue: 0,0:02:49.80,0:02:52.06,Default,,0000,0000,0000,,需要十足的誠實
Dialogue: 0,0:02:52.72,0:02:55.95,Default,,0000,0000,0000,,需要質問自己的內心，也需要時間
Dialogue: 0,0:02:55.97,0:02:57.67,Default,,0000,0000,0000,,這件事急不來
Dialogue: 0,0:02:58.05,0:03:01.14,Default,,0000,0000,0000,,我發現，道歉有四個步驟
Dialogue: 0,0:03:01.16,0:03:04.13,Default,,0000,0000,0000,,請讓我跟各位一一說明
Dialogue: 0,0:03:04.16,0:03:07.99,Default,,0000,0000,0000,,首先，你必須詳細表明你做了什麼
Dialogue: 0,0:03:08.86,0:03:10.81,Default,,0000,0000,0000,,不得含糊帶過
Dialogue: 0,0:03:11.24,0:03:12.56,Default,,0000,0000,0000,,「對不起，我傷害了你」
Dialogue: 0,0:03:12.56,0:03:14.97,Default,,0000,0000,0000,,或是「我曾經對你性虐待，很抱歉」
Dialogue: 0,0:03:14.97,0:03:16.34,Default,,0000,0000,0000,,不要想長話短說
Dialogue: 0,0:03:16.35,0:03:19.47,Default,,0000,0000,0000,,你必須要描述當時的情形
Dialogue: 0,0:03:20.35,0:03:22.68,Default,,0000,0000,0000,,「我半夜進到你房間
Dialogue: 0,0:03:22.70,0:03:25.07,Default,,0000,0000,0000,,把你的內褲脫下來」
Dialogue: 0,0:03:25.81,0:03:27.92,Default,,0000,0000,0000,,「我這麼貶低你是因為忌妒心
Dialogue: 0,0:03:27.94,0:03:30.35,Default,,0000,0000,0000,,我想要你覺得自己一文不值」
Dialogue: 0,0:03:30.37,0:03:33.36,Default,,0000,0000,0000,,這些細節會斷開一切束縛
Dialogue: 0,0:03:34.09,0:03:36.93,Default,,0000,0000,0000,,道歉能夠刻骨銘心
Dialogue: 0,0:03:36.95,0:03:39.43,Default,,0000,0000,0000,,連結了過往和當下
Dialogue: 0,0:03:39.45,0:03:42.71,Default,,0000,0000,0000,,道歉讓我們正視這些事
Dialogue: 0,0:03:43.84,0:03:48.20,Default,,0000,0000,0000,,下一步是問問自己背後的原因
Dialogue: 0,0:03:48.100,0:03:52.02,Default,,0000,0000,0000,,這些原因長久糾纏著倖存者
Dialogue: 0,0:03:52.04,0:03:57.14,Default,,0000,0000,0000,,為什麼？我父親為什麼\N想要性虐待他的大女兒？
Dialogue: 0,0:03:57.16,0:04:00.54,Default,,0000,0000,0000,,為什麼他會攫著我的頭，砸向牆壁？
Dialogue: 0,0:04:03.56,0:04:05.67,Default,,0000,0000,0000,,我父親因為
Dialogue: 0,0:04:05.69,0:04:09.67,Default,,0000,0000,0000,,與兄姐年齡差異甚大
Dialogue: 0,0:04:10.67,0:04:14.02,Default,,0000,0000,0000,,他當時是意外之喜，是個「奇蹟」
Dialogue: 0,0:04:14.50,0:04:18.09,Default,,0000,0000,0000,,他集寵愛於一身，是家裡的寶貝
Dialogue: 0,0:04:18.71,0:04:22.06,Default,,0000,0000,0000,,如此的寵愛，實則並不是單純的愛
Dialogue: 0,0:04:22.41,0:04:24.29,Default,,0000,0000,0000,,而是讓他肩上承載了
Dialogue: 0,0:04:24.29,0:04:25.92,Default,,0000,0000,0000,,一家人的期望
Dialogue: 0,0:04:25.92,0:04:27.33,Default,,0000,0000,0000,,凡事必須臻至完美
Dialogue: 0,0:04:27.79,0:04:30.73,Default,,0000,0000,0000,,我父親日日被這種無理要求所逼
Dialogue: 0,0:04:30.76,0:04:33.03,Default,,0000,0000,0000,,他甚至沒辦法做自己
Dialogue: 0,0:04:33.44,0:04:35.50,Default,,0000,0000,0000,,他從來不能展現溫柔的一面
Dialogue: 0,0:04:35.53,0:04:38.76,Default,,0000,0000,0000,,或是脆弱、好奇和疑慮
Dialogue: 0,0:04:38.78,0:04:40.100,Default,,0000,0000,0000,,他必須忍住淚水
Dialogue: 0,0:04:41.02,0:04:44.19,Default,,0000,0000,0000,,強迫自己把所有情緒吞下肚
Dialogue: 0,0:04:44.21,0:04:47.10,Default,,0000,0000,0000,,這些情緒漸漸轉移到別的地方
Dialogue: 0,0:04:47.12,0:04:51.30,Default,,0000,0000,0000,,他壓抑情緒，心中有了陰影
Dialogue: 0,0:04:51.32,0:04:52.96,Default,,0000,0000,0000,,自己也控制不了
Dialogue: 0,0:04:52.99,0:04:56.55,Default,,0000,0000,0000,,他將這些情緒洪流宣洩在我身上
Dialogue: 0,0:04:58.22,0:05:02.22,Default,,0000,0000,0000,,第三個步驟：你必須敞開心胸
Dialogue: 0,0:05:02.24,0:05:06.74,Default,,0000,0000,0000,,替被害者角度感受\N當你施暴時，她是作何感想
Dialogue: 0,0:05:07.07,0:05:09.57,Default,,0000,0000,0000,,你也該嚐嚐那種撕心裂肺
Dialogue: 0,0:05:09.57,0:05:12.01,Default,,0000,0000,0000,,也該感受恐懼或遭背叛的感覺
Dialogue: 0,0:05:12.01,0:05:15.27,Default,,0000,0000,0000,,還有你的行為帶給受害者長期影響
Dialogue: 0,0:05:15.88,0:05:19.17,Default,,0000,0000,0000,,你必須壟罩在自己招致的痛苦中
Dialogue: 0,0:05:19.73,0:05:21.37,Default,,0000,0000,0000,,最後，第四個步驟
Dialogue: 0,0:05:21.40,0:05:24.59,Default,,0000,0000,0000,,為自己的行為擔起責任
Dialogue: 0,0:05:24.62,0:05:26.53,Default,,0000,0000,0000,,並且做出改變
Dialogue: 0,0:05:26.98,0:05:32.80,Default,,0000,0000,0000,,哪裡會有人願意歷經\N這樣折磨人又放下身段的過程
Dialogue: 0,0:05:32.98,0:05:36.19,Default,,0000,0000,0000,,哪裡會有人願意揭開身上的舊傷疤
Dialogue: 0,0:05:36.64,0:05:40.83,Default,,0000,0000,0000,,因為這是解脫的唯一途徑
Dialogue: 0,0:05:40.85,0:05:44.54,Default,,0000,0000,0000,,也只有這個辦法\N能讓你的受害者走出陰霾
Dialogue: 0,0:05:44.56,0:05:47.38,Default,,0000,0000,0000,,你不只毀了受害者的一生
Dialogue: 0,0:05:47.41,0:05:49.46,Default,,0000,0000,0000,,更摧毀了自己
Dialogue: 0,0:05:49.48,0:05:53.61,Default,,0000,0000,0000,,凡是向人動粗
Dialogue: 0,0:05:53.63,0:05:56.50,Default,,0000,0000,0000,,便一定會咎由自取、迎來痛苦
Dialogue: 0,0:05:57.35,0:06:03.99,Default,,0000,0000,0000,,這樣的行為將使心靈失去色彩與純潔
Dialogue: 0,0:06:04.01,0:06:06.41,Default,,0000,0000,0000,,一生都會身受其害
Dialogue: 0,0:06:07.96,0:06:10.73,Default,,0000,0000,0000,,藉由寫下道歉的字眼\N我學到了一件事
Dialogue: 0,0:06:10.76,0:06:13.16,Default,,0000,0000,0000,,我們必須把有色眼光抽離
Dialogue: 0,0:06:13.18,0:06:16.20,Default,,0000,0000,0000,,以正視男性暴力這個問題
Dialogue: 0,0:06:16.23,0:06:20.60,Default,,0000,0000,0000,,包括我在內的十億名女性\N必須活在這道陰影下
Dialogue: 0,0:06:20.66,0:06:23.16,Default,,0000,0000,0000,,我們常想先付諸懲罰途徑
Dialogue: 0,0:06:23.58,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,這是反射動作，但實際上
Dialogue: 0,0:06:26.02,0:06:30.44,Default,,0000,0000,0000,,也許懲罰有時會起效果
Dialogue: 0,0:06:30.46,0:06:32.71,Default,,0000,0000,0000,,仍然是勢單力薄、力有未逮
Dialogue: 0,0:06:32.74,0:06:34.28,Default,,0000,0000,0000,,我父親懲罰我
Dialogue: 0,0:06:34.85,0:06:36.08,Default,,0000,0000,0000,,他否定我的價值
Dialogue: 0,0:06:36.10,0:06:38.05,Default,,0000,0000,0000,,讓我悲痛欲絕
Dialogue: 0,0:06:38.59,0:06:42.14,Default,,0000,0000,0000,,我認為懲罰讓我們更冷酷\N卻沒學到真理
Dialogue: 0,0:06:42.17,0:06:44.60,Default,,0000,0000,0000,,污辱並不能表達任何事情
Dialogue: 0,0:06:45.33,0:06:50.19,Default,,0000,0000,0000,,我們必須創造一個途徑\N也許包含懲罰於其中
Dialogue: 0,0:06:50.21,0:06:52.53,Default,,0000,0000,0000,,我們能釋出機會
Dialogue: 0,0:06:52.55,0:06:57.29,Default,,0000,0000,0000,,讓男人能扮演不同的角色
Dialogue: 0,0:06:57.85,0:07:00.23,Default,,0000,0000,0000,,我憎恨我父親非常多年
Dialogue: 0,0:07:00.26,0:07:03.23,Default,,0000,0000,0000,,我咒他死，也期盼牢獄之災降臨於他
Dialogue: 0,0:07:03.26,0:07:07.70,Default,,0000,0000,0000,,事實上，如此忿恨卻讓我\N更貼近我父親的背景
Dialogue: 0,0:07:08.09,0:07:12.66,Default,,0000,0000,0000,,我不只是想我父親能夠停止
Dialogue: 0,0:07:12.68,0:07:14.25,Default,,0000,0000,0000,,我希望他有所改變
Dialogue: 0,0:07:14.28,0:07:16.16,Default,,0000,0000,0000,,和表達歉意
Dialogue: 0,0:07:16.18,0:07:17.52,Default,,0000,0000,0000,,這是我們要的
Dialogue: 0,0:07:17.87,0:07:20.17,Default,,0000,0000,0000,,我們不是要他們粉身碎骨
Dialogue: 0,0:07:20.20,0:07:22.95,Default,,0000,0000,0000,,也並非僅僅受到懲罰
Dialogue: 0,0:07:22.97,0:07:27.63,Default,,0000,0000,0000,,他們應該看見自己的惡行傷害了受害者
Dialogue: 0,0:07:27.66,0:07:29.65,Default,,0000,0000,0000,,並且深深悔改
Dialogue: 0,0:07:29.68,0:07:31.12,Default,,0000,0000,0000,,和改過自新
Dialogue: 0,0:07:31.42,0:07:33.71,Default,,0000,0000,0000,,我相信確實是有可能的
Dialogue: 0,0:07:34.47,0:07:37.29,Default,,0000,0000,0000,,也認為這是我們下一個方向
Dialogue: 0,0:07:37.93,0:07:40.78,Default,,0000,0000,0000,,但我們需要男性的投入
Dialogue: 0,0:07:41.35,0:07:46.63,Default,,0000,0000,0000,,我們需要男性鼓起勇氣\N參與這樣的轉型過程
Dialogue: 0,0:07:47.68,0:07:51.38,Default,,0000,0000,0000,,我一生始終在抨擊父權主義
Dialogue: 0,0:07:52.34,0:07:54.07,Default,,0000,0000,0000,,但就在這個場合
Dialogue: 0,0:07:55.34,0:07:56.53,Default,,0000,0000,0000,,這個時間
Dialogue: 0,0:07:57.05,0:07:59.52,Default,,0000,0000,0000,,我希望你們加入
Dialogue: 0,0:08:01.10,0:08:02.26,Default,,0000,0000,0000,,謝謝大家
Dialogue: 0,0:08:02.28,0:08:04.69,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:08:04.71,0:08:05.86,Default,,0000,0000,0000,,謝謝
Dialogue: 0,0:08:05.89,0:08:06.90,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:08:06.93,0:08:08.20,Default,,0000,0000,0000,,非常謝謝
Dialogue: 0,0:08:08.22,0:08:10.32,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）