1
00:00:01,849 --> 00:00:05,991
Geçtiğimiz son birkaç yıldır
erkeklere hesap soruyoruz.

2
00:00:06,773 --> 00:00:08,326
Bunun yapılması gerekiyordu.

3
00:00:08,326 --> 00:00:10,278
(Alkış)

4
00:00:10,302 --> 00:00:15,646
Ama son zamanlarda daha da sert bir şey 
yapmamız gerektiğini düşünüyorum.

5
00:00:16,567 --> 00:00:20,149
Yakın arkadaşım 
Tony Porter'ın da dediği gibi

6
00:00:20,173 --> 00:00:23,889
erkekleri yardıma çağırmak 
için bir yol bulmamız gerek.

7
00:00:25,412 --> 00:00:29,420
Babam, ben 5 yaşındayken bana cinsel 
istismarda bulunmaya başladı.

8
00:00:30,586 --> 00:00:33,681
Gecenin ortasında odama gelirdi.

9
00:00:33,705 --> 00:00:35,515
Transa geçmiş gibi görünürdü.

10
00:00:36,476 --> 00:00:39,150
İstismar 10 yaşıma kadar devam etti.

11
00:00:39,846 --> 00:00:42,149
Ona karşı koymaya çalıştığımda,

12
00:00:42,173 --> 00:00:44,960
sonunda hayır diyebildiğimde

13
00:00:44,984 --> 00:00:46,792
beni dövmeye başlardı.

14
00:00:46,816 --> 00:00:48,590
Bana aptal diye seslenirdi.

15
00:00:48,614 --> 00:00:49,974
Yalancı olduğumu söylerdi.

16
00:00:50,974 --> 00:00:53,705
Cinsel istismar 
ben 10 yaşına geldiğimde bitti

17
00:00:53,729 --> 00:00:56,562
ama aslında hiç son bulmadı.

18
00:00:57,531 --> 00:00:59,237
Olduğum kişiyi değiştirdi.

19
00:00:59,823 --> 00:01:04,298
Her zaman kaygı, suçluluk 
ve utanç dolu olurdum

20
00:01:04,322 --> 00:01:06,121
ve sebebini bilmezdim.

21
00:01:06,145 --> 00:01:09,200
Bedenimden nefret ederdim, 
kendimden nefret ederdim.

22
00:01:09,224 --> 00:01:10,970
Çok sık hastalanırdım.

23
00:01:10,994 --> 00:01:12,300
Düşünemezdim,

24
00:01:12,324 --> 00:01:13,946
hiçbir şeyi hatırlayamazdım.

25
00:01:14,343 --> 00:01:17,545
Bana kötü davranmasına izin verdiğim
-aslında davet ettiğim-

26
00:01:17,569 --> 00:01:22,438
tehlikeli erkeklere 
ve kadınlara yakınlaşırdım.

27
00:01:22,462 --> 00:01:25,276
Çünkü babamın bana 
sevgi olarak öğrettiği şey buydu.

28
00:01:26,708 --> 00:01:31,237
Hayatım boyunca babamın benden 
özür dilemesini bekledim.

29
00:01:32,118 --> 00:01:33,470
Dilemedi.

30
00:01:33,494 --> 00:01:35,009
Dilemezdi.

31
00:01:35,033 --> 00:01:37,794
Ünlü erkeklerin ardı ardına çıkan

32
00:01:37,818 --> 00:01:41,207
skandallarından sonra

33
00:01:41,231 --> 00:01:42,381
bir şey fark ettim:

34
00:01:43,481 --> 00:01:46,536
Tecavüzde bulunan

35
00:01:46,560 --> 00:01:50,758
ya da fiziksel şiddet 
uygulayan bir erkeğin

36
00:01:50,782 --> 00:01:54,838
kurbanından alenen 
özür dilediğini hiç duymadım.

37
00:01:56,294 --> 00:01:58,116
Merak etmeye başladım,

38
00:01:58,140 --> 00:02:03,360
gerçek bir özür nasıl bir şey olabilirdi?

39
00:02:08,179 --> 00:02:11,702
Ve tuhaf bir şey olmaya başladı.

40
00:02:12,404 --> 00:02:14,282
Yazmaya başladım

41
00:02:14,306 --> 00:02:17,290
ve babamın sesi bana ulaşmaya başladı.

42
00:02:18,235 --> 00:02:20,782
Ne yaptığını ve neden yaptığını

43
00:02:20,806 --> 00:02:22,245
anlatmaya başladı.

44
00:02:22,269 --> 00:02:25,104
Özür dilemeye başladı.

45
00:02:25,128 --> 00:02:27,589
Babam öleli neredeyse 31 yıl oldu,

46
00:02:27,613 --> 00:02:29,361
ama yine de onun yerine yazmak

47
00:02:29,385 --> 00:02:31,977
zorunda kaldığım bu özürde,

48
00:02:32,001 --> 00:02:36,486
bir özürün gücünü ve erkeklerle

49
00:02:36,510 --> 00:02:39,241
ve onların istismar ettiği 
bütün kadınlarla

50
00:02:39,265 --> 00:02:41,364
şu anda karşılaştığımız buhranda

51
00:02:41,388 --> 00:02:44,414
aslında yol almak için bir çözüm 
olabileceğini keşfettim.

52
00:02:45,196 --> 00:02:48,966
Özür kutsal bir sözdür.

53
00:02:49,798 --> 00:02:52,061
Eksiksiz bir dürüstlük gerektirir.

54
00:02:52,719 --> 00:02:55,948
Vicdan ve zaman ister.

55
00:02:55,972 --> 00:02:57,671
Aceleye getirilemez.

56
00:02:58,052 --> 00:03:01,140
Bir özrün dört adımı olduğunu keşfettim,

57
00:03:01,164 --> 00:03:04,133
eğer isterseniz size 
bunları açıklamak istiyorum.

58
00:03:04,157 --> 00:03:07,989
İlk adımda detaylı olarak ne yaptığınızı
söylemeniz gerekiyor.

59
00:03:08,858 --> 00:03:10,807
Hesap vermeniz belirsiz olamaz.

60
00:03:11,016 --> 00:03:12,576
"Seni incittiysem özür dilerim."

61
00:03:12,576 --> 00:03:15,032
ya da "Sana cinsel istismarda 
bulunduysam üzgünüm."

62
00:03:15,032 --> 00:03:16,350
demek yeterli değil.

63
00:03:16,350 --> 00:03:19,474
Tam olarak ne olduğunu söylemelisiniz.

64
00:03:20,351 --> 00:03:22,676
"Gecenin ortasında odana geldim,

65
00:03:22,700 --> 00:03:25,074
ve iç çamaşırını çıkarttım."

66
00:03:25,810 --> 00:03:27,921
"Seni küçümsedim çünkü seni kıskanmıştım

67
00:03:27,945 --> 00:03:30,349
ve kötü hissetmeni istedim."

68
00:03:30,373 --> 00:03:33,358
Özgürlük detaylarda saklı.

69
00:03:34,088 --> 00:03:36,930
Özür bir hatırlamadır.

70
00:03:36,954 --> 00:03:39,426
Geçmişi geleceğe bağlar.

71
00:03:39,450 --> 00:03:42,712
Olan şeyin gerçekten olduğunu söyler.

72
00:03:43,838 --> 00:03:48,203
İkinci adımda kendinize "neden"
diye sormanız gerekiyor.

73
00:03:48,997 --> 00:03:52,019
Sağ kalanlara "neden" musallat olur.

74
00:03:52,043 --> 00:03:57,139
Neden? Neden babam 
en büyük kızını taciz etmek istedi?

75
00:03:57,163 --> 00:04:00,535
Neden başımı duvara vurdu?

76
00:04:03,565 --> 00:04:05,668
Babamın durumunda,

77
00:04:05,692 --> 00:04:09,666
diğer çocuktan uzun yıllar 
sonra doğmuş bir çocuktu.

78
00:04:10,671 --> 00:04:14,020
O "mucize"ye dönüşmüş bir kazaydı.

79
00:04:14,495 --> 00:04:18,135
Altın çocuk olarak hayran olundu
ve muamele gördü.

80
00:04:18,714 --> 00:04:21,774
Ama hayranlık -öyle görülüyor ki- 
sevgi değildir.

81
00:04:22,410 --> 00:04:24,157
Hayranlık, herhangi bir kişinin

82
00:04:24,157 --> 00:04:26,157
senin mükemmel olma ihtiyacının

83
00:04:26,181 --> 00:04:27,331
yansımasıdır.

84
00:04:27,788 --> 00:04:30,731
Babam bu imkansız ülküye 
ulaşmak zorundaydı

85
00:04:30,755 --> 00:04:33,159
ve bu yüzden asla 
kendisi olmasına izin verilmedi.

86
00:04:33,441 --> 00:04:35,502
Asla şefkat, hassasiyet, merak ve şüphe

87
00:04:35,526 --> 00:04:38,759
göstermesine izin verilmedi.

88
00:04:38,783 --> 00:04:40,999
Asla ağlamasına izin verilmedi.

89
00:04:41,023 --> 00:04:44,187
Böylece bütün o hisleri 
bastırmak zorunda bırakıldı

90
00:04:44,211 --> 00:04:47,100
ve er ya da geç o hisler yayıldı.

91
00:04:47,124 --> 00:04:51,295
O bastırılmış hisler daha sonra 
Gölge Adam'a dönüştü

92
00:04:51,319 --> 00:04:52,963
ve babam kontrolden çıktı.

93
00:04:52,987 --> 00:04:56,549
Sonuç olarak taşkınlığını bana gösterdi.

94
00:04:58,215 --> 00:05:02,215
Üçüncü adımda kalbinizi açmanız

95
00:05:02,239 --> 00:05:06,263
ve istismar ederken kurbanınızın nasıl 
hissettiğini hissetmeniz gerekiyor.

96
00:05:07,072 --> 00:05:09,032
Kalbinizin kırılmasına izin vermelisiniz.

97
00:05:09,056 --> 00:05:11,204
Korkuyu ve ihaneti

98
00:05:11,228 --> 00:05:15,270
ve istismarınızın kurbanın üzerindeki 
uzun vadeli etkilerini hissetmelisiniz.

99
00:05:15,883 --> 00:05:19,167
Neden olduğunuz acıyla başa çıkmalısınız.

100
00:05:19,729 --> 00:05:21,373
Tabii ki dördüncü adım,

101
00:05:21,397 --> 00:05:24,594
yaptığınız şeyin sorumluluğunu almak

102
00:05:24,618 --> 00:05:26,529
ve telafi etmek.

103
00:05:26,977 --> 00:05:32,474
Peki, neden birisi bu kadar zahmetli 
ve küçültücü bir süreçten geçmek istesin?

104
00:05:32,982 --> 00:05:35,721
Neden kendini parçalamak istesin?

105
00:05:36,636 --> 00:05:40,829
Çünkü sizi özgür kılacak tek şey bu.

106
00:05:40,853 --> 00:05:44,540
Kurbanınızı özgür kılacak tek şey bu.

107
00:05:44,564 --> 00:05:47,384
Sadece kurbanınızı yok etmediniz.

108
00:05:47,408 --> 00:05:49,455
Kendinizi de yok ettiniz.

109
00:05:49,479 --> 00:05:53,606
Etkilerinden kendisi muzdarip olmadan

110
00:05:53,630 --> 00:05:56,495
başkalarına şiddet sergileyen 
hiç kimse yoktur.

111
00:05:57,348 --> 00:06:03,988
İnanılmaz derecede karanlık 
ve kirli bir ruh yaratır

112
00:06:04,012 --> 00:06:06,411
ve bunu bütün hayatınıza yayar.

113
00:06:07,962 --> 00:06:10,732
Yazdığım özürden benim ve 1 milyon kadının

114
00:06:10,756 --> 00:06:13,156
hayatta kaldığı erkek şiddeti problemini

115
00:06:13,180 --> 00:06:17,567
anlamak için farklı objektiflerden 
bakmamız gerektiği hakkında

116
00:06:17,567 --> 00:06:20,121
bir şey öğrendim.

117
00:06:20,438 --> 00:06:22,600
Genellikle ilk olarak cezaya başvuruyoruz.

118
00:06:23,576 --> 00:06:26,000
Bu bizim içgüdümüz ama aslında

119
00:06:26,024 --> 00:06:30,440
ceza etkili olsa da

120
00:06:30,464 --> 00:06:32,714
tek başına yeterli değil.

121
00:06:32,738 --> 00:06:34,285
Babam beni cezalandırdı.

122
00:06:34,849 --> 00:06:36,076
Devre dışı bırakılmıştım,

123
00:06:36,100 --> 00:06:38,051
kırılmıştım.

124
00:06:38,587 --> 00:06:42,142
Bence ceza bizi sağlamlaştırıyor 
ama ders vermiyor.

125
00:06:42,166 --> 00:06:44,604
Aşağılamak intikam değildir.

126
00:06:45,334 --> 00:06:50,190
Aslında ceza içeren 
ve bu vasıtayla erkeklerin

127
00:06:50,214 --> 00:06:52,529
başka bir şey ve başka birisi olabileceği

128
00:06:52,553 --> 00:06:57,293
bir kapı açmamızı sağlayan 
bir süreç yaratmamız gerek.

129
00:06:57,847 --> 00:07:00,232
Yıllarca babamdan nefret ettim.

130
00:07:00,256 --> 00:07:03,234
Ölmesini istedim. Hapse girmesini istedim.

131
00:07:03,258 --> 00:07:07,085
Ama aslında bu öfke beni babamın 
hikayesine bağlı tuttu.

132
00:07:08,086 --> 00:07:12,657
Gerçekten istediğim şey babamın 
sadece durdurulması değildi.

133
00:07:12,681 --> 00:07:14,253
Değişmesini istedim.

134
00:07:14,277 --> 00:07:16,157
Özür dilemesini istedim.

135
00:07:16,181 --> 00:07:17,515
İstediğimiz şey bu.

136
00:07:17,871 --> 00:07:20,172
Erkeklerin yok edilmesini istemiyoruz.

137
00:07:20,196 --> 00:07:22,950
Sadece cezalandırılmalarını istemiyoruz.

138
00:07:22,974 --> 00:07:27,632
Zarar verdikleri kurbanlarını, 
bizi görmelerini istiyoruz.

139
00:07:27,656 --> 00:07:29,651
Pişmanlık duymalarını

140
00:07:29,675 --> 00:07:31,120
ve değişmelerini istiyoruz.

141
00:07:31,345 --> 00:07:34,459
Bunun gerçekten 
mümkün olduğuna inanıyorum.

142
00:07:34,474 --> 00:07:37,288
Gerçekten bunun 
önümüzde olduğuna inanıyorum.

143
00:07:37,928 --> 00:07:40,777
Ama erkeklerin bize katılmasına 
ihtiyacımız var.

144
00:07:41,354 --> 00:07:46,629
Erkeklerin cesur olmasına ve bu dönüşümün
bir parçası olmasına ihtiyacımız var.

145
00:07:47,677 --> 00:07:51,376
Hayatımın çoğunu erkeklere 
hesap sorarak geçirdim.

146
00:07:52,344 --> 00:07:54,070
Şimdi buradayım,

147
00:07:55,336 --> 00:07:56,527
şu anda,

148
00:07:57,049 --> 00:07:59,517
sizi yardıma çağırmak için.

149
00:08:01,104 --> 00:08:02,256
Teşekkür ederim.

150
00:08:02,280 --> 00:08:04,690
(Alkış)

151
00:08:04,714 --> 00:08:05,865
Teşekkür ederim.

152
00:08:05,889 --> 00:08:06,905
(Alkış)

153
00:08:06,929 --> 00:08:08,198
Teşekkürler, teşekkürler.

154
00:08:08,222 --> 00:08:10,317
(Alkış)