0:00:01.619,0:00:05.761
U poslednjih nekoliko godina,[br]prozivamo muškarce.

0:00:07.103,0:00:08.302
Morali smo to da učinimo.

0:00:08.326,0:00:10.278
(Aplauz)

0:00:10.302,0:00:15.646
Nedavno sam počela da mislim[br]da treba nešto još teže da preduzmemo.

0:00:16.567,0:00:20.149
Moramo, kako bi moj dobar drug,[br]Toni Porter, rekao,

0:00:20.173,0:00:23.889
da nađemo način[br]da ih uključimo u razgovor.

0:00:25.412,0:00:29.420
Moj otac počeo je da me seksualno[br]zlostavlja kada sam imala pet godina.

0:00:30.586,0:00:33.681
Došao bi u moju sobu usred noći.

0:00:33.705,0:00:35.515
Činilo se kao da je u transu.

0:00:36.476,0:00:39.150
Zlostavljanje se nastavilo[br]do moje desete godine.

0:00:39.846,0:00:42.149
Kada sam pokušala da se odbranim,

0:00:42.173,0:00:44.960
kada sam napokon postala sposobna[br]da mu kažem "Ne.",

0:00:44.984,0:00:46.792
počeo je da me tuče.

0:00:46.816,0:00:48.590
Nazivao me glupom.

0:00:48.614,0:00:49.974
Govorio da sam lažov.

0:00:50.974,0:00:53.909
Seksualno zlostavljanje završilo se[br]kada sam imala 10 godina,

0:00:53.909,0:00:56.562
ali se, zapravo, nikad nije završilo.

0:00:57.531,0:00:59.237
Promenilo me je kao osobu.

0:00:59.823,0:01:04.298
Bila sam ispunjena strahom i krivicom,[br]i sramotom sve vreme,

0:01:04.322,0:01:06.121
i nisam znala zašto.

0:01:06.145,0:01:09.200
Mrzela sam svoje telo, mrzela sam sebe,

0:01:09.224,0:01:10.970
često sam bila bolesna,

0:01:10.994,0:01:12.300
nisam mogla da razmišljam,

0:01:12.324,0:01:13.946
pamćenje me nije služilo.

0:01:14.343,0:01:17.545
Privlačili su me opasni muškarci i žene

0:01:17.569,0:01:22.438
kojima sam dopuštala - zapravo sam to[br]i dozivala - da me loše tretiraju,

0:01:22.462,0:01:25.276
jer me je otac naučio da je to ljubav.

0:01:26.708,0:01:31.237
Ceo život sam čekala da mi se otac izvini.

0:01:32.118,0:01:33.470
Nije.

0:01:33.494,0:01:35.009
Nije hteo.

0:01:35.033,0:01:37.794
A onda, nakon aktuelnih skandala[br]poznatih muškaraca,

0:01:37.818,0:01:41.207
dok su se jedan za drugim otkrivali,

0:01:41.231,0:01:42.381
shvatila sam nešto:

0:01:43.481,0:01:46.536
nikada nisam čula muškarca,

0:01:46.560,0:01:50.758
koji je izvršio silovanje[br]ili fizičko nasilje,

0:01:50.782,0:01:54.838
kako se javno izvinjava svojoj žrtvi.

0:01:56.294,0:01:58.116
Počela sam se pitati,

0:01:58.140,0:02:03.360
kako bi izgledalo jedno iskreno[br]i ozbiljno izvinjenje.

0:02:08.179,0:02:11.702
Tako je nešto čudno počelo da se dešava.

0:02:12.404,0:02:14.282
Počela sam da pišem,

0:02:14.306,0:02:17.290
i glas moga oca počeo je[br]kroz mene da se oglašava.

0:02:18.235,0:02:20.782
Počeo je da mi govori šta mi je uradio

0:02:20.806,0:02:22.245
i zašto.

0:02:22.269,0:02:25.104
Počeo je da se izvinjava.

0:02:25.128,0:02:27.589
Otac mi je mrtav već skoro 31 godinu,

0:02:27.613,0:02:29.361
ali bez obzira, u tom izvinjenju,

0:02:29.385,0:02:31.977
koje sam ja morala da napišem za njega,

0:02:32.001,0:02:36.486
otkrila sam moć izvinjenja

0:02:36.510,0:02:39.241
i kako bi ono moglo biti pravi način[br]da krenemo dalje,

0:02:39.265,0:02:41.364
u krizi u kojoj se nalazimo trenutno

0:02:41.388,0:02:44.414
sa muškarcima i svim ženama[br]koje oni zlostavljaju.

0:02:45.196,0:02:48.966
Izvinjenje je sveto delo.

0:02:49.798,0:02:52.061
Zahteva potpunu iskrenost.

0:02:52.719,0:02:55.948
Zahteva duboko ispitivanje[br]samoga sebe i mnogo vremena.

0:02:55.972,0:02:57.671
Ne može se požurivati.

0:02:58.052,0:03:01.140
Saznala sam da se izvinjenje[br]sastoji od četiri koraka,

0:03:01.164,0:03:04.133
koja bih, ako vam to odgovara,[br]htela da vam predstavim.

0:03:04.157,0:03:07.989
Kao prvo morate detaljno izreći[br]šta ste učinili.

0:03:08.858,0:03:10.807
Vaše izvinjenje ne sme da bude nejasno.

0:03:11.236,0:03:12.682
"Izvini, ako sam te povredio"

0:03:12.706,0:03:14.707
"Izvini, ako sam te[br]seksualno zlostavljao,"

0:03:14.731,0:03:16.049
nije dovoljno.

0:03:16.350,0:03:19.474
Morate reći šta se tačno dogodilo.

0:03:20.351,0:03:22.676
"Došao sam ti u sobu usred noći,

0:03:22.700,0:03:25.074
i skinuo ti gaćice."

0:03:25.810,0:03:27.921
"Omalovažavao sam te jer sam ti zavideo

0:03:27.945,0:03:30.349
i hteo da se osećaš manje vrednom."

0:03:30.373,0:03:33.358
Oslobođenje se nalazi u detaljima.

0:03:34.088,0:03:36.930
Izvinjenje je prisećanje.

0:03:36.954,0:03:39.426
Spaja prošlost i sadašnjost.

0:03:39.450,0:03:42.712
Potvrđuje da se ono[br]što se desilo stvarno desilo.

0:03:43.838,0:03:48.203
Drugi korak je da se upitate "Zašto?".

0:03:48.997,0:03:52.019
Preživele progoni pitanje "Zašto?".

0:03:52.043,0:03:57.139
Zašto? Zašto bi moj otac hteo da seksualno[br]zlostavlja svoju najstariju ćerku?

0:03:57.163,0:04:00.535
Zašto bi hteo da mi glavu udari o zid?

0:04:03.565,0:04:05.668
U slučaju moga oca,

0:04:05.692,0:04:09.666
bio je dete rođeno[br]mnogo posle ostale dece.

0:04:10.671,0:04:14.020
Bio je nepredviđen i postao "čudo".

0:04:14.495,0:04:18.090
Obožavali su ga i tretirali ga kao nešto[br]sasvim posebno - omiljeno dete.

0:04:18.714,0:04:21.774
Ali obožavanje,[br]ispostavilo se, nije ljubav.

0:04:22.410,0:04:23.863
Obožavanje je projekcija

0:04:23.887,0:04:26.157
nečije potrebe da budeš savršen

0:04:26.181,0:04:27.331
na tebe.

0:04:27.788,0:04:30.731
Moj otac morao je da dostigne[br]taj nemogući ideal,

0:04:30.755,0:04:33.029
pa zato nikada nije smeo[br]da bude ono što jeste.

0:04:33.441,0:04:35.502
Nikada nije smeo da izrazi nežnost

0:04:35.526,0:04:38.759
ili ranjivost, radoznalost, neizvesnost.

0:04:38.783,0:04:40.999
Nikada nije smeo da zaplače.

0:04:41.023,0:04:44.187
I tako je bio prisiljen[br]da sva svoja osećanja potisne,

0:04:44.211,0:04:47.100
i ona su na kraju metastazirala.

0:04:47.124,0:04:51.295
Ta potisnuta osećanja[br]kasnije su postala senka,

0:04:51.319,0:04:52.963
i ta senka izgubila je kontrolu,

0:04:52.987,0:04:56.549
pa je, naposletku, kada je puštena[br]sa lanca, krenula na mene.

0:04:58.215,0:05:02.215
Treći korak je da morate otvoriti dušu

0:05:02.239,0:05:06.263
i osetiti kako se vaša žrtva osećala[br]dok ste je zlostavljali.

0:05:07.072,0:05:09.032
Morate svome srcu dopustiti da se slomi.

0:05:09.056,0:05:11.204
Morate osetiti taj horor i tu izdaju

0:05:11.228,0:05:15.270
i dugoročni uticaj vašeg[br]zlostavljanja na vašu žrtvu.

0:05:15.883,0:05:19.167
Morate sesti sa patnjom[br]koju ste uzrokovali.

0:05:19.729,0:05:21.373
I, naravno, četvrti korak je

0:05:21.397,0:05:24.594
da prihvatitie svoju krivicu[br]u onome što se uradili

0:05:24.618,0:05:26.529
i ispravite grešku.

0:05:26.977,0:05:32.474
Dakle, zašto bi iko poželeo da prođe[br]kroz toliko naporan i ponižavajuć proces?

0:05:32.982,0:05:35.721
Zašto bi neko hteo da se toliko otvori?

0:05:36.636,0:05:40.829
Zato što je to jedino[br]što bi vas moglo osloboditi.

0:05:40.853,0:05:44.540
Takođe je jedino[br]što bi oslobodilo njegovu žrtvu.

0:05:44.564,0:05:47.384
Niste uništili samo vašu žrtvu.

0:05:47.408,0:05:49.455
Uništili ste i samoga sebe.

0:05:49.479,0:05:53.606
Ne postoji osoba koja drugoj nanosi zlo,

0:05:53.630,0:05:56.495
a posledice ne nosi i sama.

0:05:57.348,0:06:03.988
Stvara neverovatno mračnu[br]i zaraznu energiju,

0:06:04.012,0:06:06.411
koja se širi kroz ceo vaš život.

0:06:07.962,0:06:10.732
Izvinjenje koje sam napisala -[br]naučila sam nešto

0:06:10.756,0:06:13.156
o drugoj prespektivi,[br]iz koje treba da posmatramo,

0:06:13.180,0:06:16.203
kako bismo razumeli problem[br]muškog nasilja,

0:06:16.227,0:06:20.121
koje smo preživele ja[br]i milijardu drugih žena.

0:06:20.438,0:06:22.600
Često se prvo osvrćemo kazni.

0:06:23.576,0:06:26.000
To nam je prvi instinkt, ali zapravo,

0:06:26.024,0:06:30.440
iako je kazna nekada efikasna,

0:06:30.464,0:06:32.714
sama po sebi nije dovoljna.

0:06:32.738,0:06:34.285
Moj otac me je kažnjavao.

0:06:34.849,0:06:36.076
Bila sam odbačena

0:06:36.100,0:06:38.051
i bila sam slomljena.

0:06:38.587,0:06:42.142
Smatram da nas kazne čine jačima[br]ali nas ne uče ničemu.

0:06:42.166,0:06:44.604
Poniženje nije otkrovenje.

0:06:45.334,0:06:50.190
Moramo da stvorimo proces,[br]koji možda obuhvata i kaznu,

0:06:50.214,0:06:52.529
ali i otvara vrata mogućnosti

0:06:52.553,0:06:57.293
da muškarci postanu[br]nešto drugo ili neko drugi.

0:06:57.847,0:07:00.232
Toliko godina mrzela sam svoga oca.

0:07:00.256,0:07:03.234
Htela sam da umre.[br]Htela sam da ga pritvore.

0:07:03.258,0:07:07.085
Ali me je taj bes povezivao[br]sa očevom pričom.

0:07:08.086,0:07:12.657
Ono što sam stvarno htela[br]nije bilo samo da ga neko zaustavi.

0:07:12.681,0:07:14.253
Htela sam da se promeni.

0:07:14.277,0:07:16.157
Htela sam da se izvini.

0:07:16.181,0:07:17.515
To je ono što želimo.

0:07:17.871,0:07:20.172
Ne želimo da muškarci budu uništeni,

0:07:20.196,0:07:22.950
ne želimo da budu samo kažnjavani.

0:07:22.974,0:07:27.632
Želimo da nas vide,[br]žrtve kojima su naudili,

0:07:27.656,0:07:29.651
i želimo da se pokajaju

0:07:29.675,0:07:31.120
i da se promene.

0:07:31.425,0:07:33.449
A ja stvarno verujem da je to moguće.

0:07:34.474,0:07:37.288
I ja stvarno verujem[br]da nam je to način da krenemo dalje.

0:07:37.928,0:07:40.777
Ali treba da nam se muškarci priključe.

0:07:41.354,0:07:46.629
Treba da muškarci budu hrabri[br]i budu deo ove transformacije.

0:07:47.677,0:07:51.376
Provela sam većinu svog života[br]kritikujući muškarce,

0:07:52.344,0:07:54.070
i sad sam ovde,

0:07:55.336,0:07:56.527
da vas upravo sad,

0:07:57.049,0:07:59.517
pozovem, da se priključite razgovoru.

0:08:01.104,0:08:02.256
Hvala vam.

0:08:02.280,0:08:04.690
(Aplauz)

0:08:04.714,0:08:05.865
Hvala.

0:08:05.889,0:08:06.905
(Aplauz)

0:08:06.929,0:08:08.198
Hvala vam, hvala.

0:08:08.222,0:08:10.317
(Aplauz)