WEBVTT

00:00:01.620 --> 00:00:07.103
Последние несколько лет мы 
подвергаем критике мужчин.

00:00:07.103 --> 00:00:08.326
Это было необходимо.

NOTE Paragraph

00:00:08.326 --> 00:00:10.302
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:00:10.302 --> 00:00:16.567
Но недавно я стала задумываться над тем, 
что нужно сделать нечто более сложное.

00:00:16.567 --> 00:00:20.173
Нам нужно, как говорит 
мой хороший друг Тони Портер,

00:00:20.173 --> 00:00:25.410
найти способ вызвать мужчин на разговор.

NOTE Paragraph

00:00:25.410 --> 00:00:30.593
Мой отец начал насиловать меня,
когда мне было пять лет.

NOTE Paragraph

00:00:30.593 --> 00:00:33.706
Он приходил в мою комнату посреди ночи.

00:00:33.706 --> 00:00:36.475
Мне казалось, что он был в трансе.

00:00:36.475 --> 00:00:39.850
Насилие продолжалось
пока мне не исполнилось 10.

00:00:39.850 --> 00:00:42.166
Когда я пыталась сопротивляться,

00:00:42.166 --> 00:00:44.983
когда наконец я смогла сказать «нет»,

00:00:44.983 --> 00:00:46.824
он начал избивать меня.

00:00:46.824 --> 00:00:48.606
Он называл меня глупой.

00:00:48.606 --> 00:00:50.974
Он говорил, что я лгунья.

00:00:50.974 --> 00:00:53.734
Изнасилования закончились,
когда мне исполнилось 10,

NOTE Paragraph

00:00:53.734 --> 00:00:57.529
но в действительности они
не заканчивались никогда.

00:00:57.529 --> 00:00:59.821
Они изменили меня.

NOTE Paragraph

00:00:59.821 --> 00:01:04.323
Я постоянно испытывала
беспокойство, вину и стыд,

00:01:04.323 --> 00:01:06.152
но я не знала почему.

00:01:06.152 --> 00:01:09.224
Я ненавидела своё тело, я ненавидела себя,

00:01:09.224 --> 00:01:10.994
я часто болела,

00:01:10.994 --> 00:01:12.324
я не могла думать,

00:01:12.324 --> 00:01:14.343
я не запоминала ничего.

00:01:14.343 --> 00:01:17.565
Меня тянуло к опасным мужчинам и женщинам,

00:01:17.569 --> 00:01:22.462
которым я позволяла ― скорее, предлагала ―
плохо обращаться с собой,

00:01:22.462 --> 00:01:26.708
потому что мой отец научил
меня, что это любовь.

NOTE Paragraph

00:01:26.708 --> 00:01:32.118
Я всю жизнь ждала, что мой отец
попросит у меня прощения.

00:01:32.118 --> 00:01:33.494
Он не попросил тогда.

00:01:33.494 --> 00:01:35.033
Он не попросит и сейчас.

00:01:35.033 --> 00:01:37.818
Вскоре, благодаря скандальным
историям известных мужчин,

00:01:37.818 --> 00:01:41.231
которых один за другим выставили напоказ,

00:01:41.231 --> 00:01:43.481
я кое–что поняла.

00:01:43.481 --> 00:01:46.560
Я никогда не слышала, чтобы мужчина,

00:01:46.560 --> 00:01:50.782
совершивший изнасилование
или применивший физическое насилие,

00:01:50.782 --> 00:01:56.294
когда–либо публично
извинялся перед своей жертвой.

00:01:56.294 --> 00:01:58.140
Я стала задаваться вопросом,

00:01:58.140 --> 00:02:08.179
каким должно быть
искреннее, глубокое раскаяние.

NOTE Paragraph

00:02:08.179 --> 00:02:12.404
И начало происходить кое–что странное.

00:02:12.404 --> 00:02:14.306
Я начала писать,

00:02:14.306 --> 00:02:18.235
и голос моего отца 
начал звучать через меня.

00:02:18.235 --> 00:02:20.806
Он начал рассказывать мне,

00:02:20.806 --> 00:02:22.265
что он сделал и почему.

00:02:22.269 --> 00:02:25.128
Он начал просить прощения.

00:02:25.128 --> 00:02:27.613
Уже почти 31 год, как отца не стало,

00:02:27.613 --> 00:02:29.385
и всё же в этом письме прощения,

00:02:29.385 --> 00:02:32.001
которое мне пришлось написать за него,

00:02:32.001 --> 00:02:36.510
я обнаружила силу прощения

00:02:36.510 --> 00:02:39.265
и как эта сила может помочь жить дальше

00:02:39.265 --> 00:02:41.388
в это сложное время, в которое мы живём,

00:02:41.388 --> 00:02:45.196
с мужчинами и всеми женщинами,
которых те насилуют.

NOTE Paragraph

00:02:45.196 --> 00:02:49.798
Извинение — важнейшее обязательство.

00:02:49.798 --> 00:02:52.719
Оно требует совершенной честности.

00:02:52.719 --> 00:02:55.972
Оно требует глубокого
самоанализа и времени.

00:02:55.972 --> 00:02:58.052
Спешить с ним не стоит.

00:02:58.052 --> 00:03:01.164
Я обнаружила, что прощение
состоит из четырёх шагов,

00:03:01.164 --> 00:03:04.157
и с вашего позволения
я хотела бы познакомить вас с ними.

NOTE Paragraph

00:03:04.157 --> 00:03:08.858
Шаг первый: нужно рассказать
в подробностях, что вы сделали.

00:03:08.858 --> 00:03:11.236
Ваш рассказ не может быть расплывчатым.

00:03:11.236 --> 00:03:12.706
«Прости, если обидел тебя»

00:03:12.706 --> 00:03:14.731
или «Прости, что я тебя изнасиловал» —

00:03:14.731 --> 00:03:16.350
этих фраз недостаточно.

00:03:16.350 --> 00:03:20.351
Вы должны рассказать,
что на самом деле произошло.

00:03:20.351 --> 00:03:22.700
«Я пришёл в твою комнату посреди ночи

00:03:22.700 --> 00:03:25.810
и спустил с тебя трусики».

00:03:25.810 --> 00:03:27.945
«Я унижал тебя, потому что завидовал тебе

00:03:27.945 --> 00:03:30.373
и хотел, чтобы ты
испытывала меньше эмоций».

00:03:30.373 --> 00:03:34.088
Освобождение — в деталях.

00:03:34.088 --> 00:03:36.950
Извинение — это воспоминание.

00:03:36.954 --> 00:03:39.450
Оно соединяет прошлое с настоящим.

00:03:39.450 --> 00:03:43.838
Оно подтверждает, что то, что случилось,
действительно произошло.

NOTE Paragraph

00:03:43.838 --> 00:03:48.997
Шаг второй: вы должны
спросить себя «почему»?

00:03:48.997 --> 00:03:52.043
Этот вопрос преследует жертв.

00:03:52.043 --> 00:03:57.163
Почему? Почему мой отец хотел
надругаться над своей старшей дочерью?

00:03:57.163 --> 00:04:03.565
Почему он бил меня головой о стену?

00:04:03.565 --> 00:04:05.692
В случае с моим отцом,

00:04:05.692 --> 00:04:10.671
он был ребёнком, рождённым
намного позже своих братьев и сестёр.

00:04:10.671 --> 00:04:14.495
Его незапланированное
рождение стало «чудом».

00:04:14.495 --> 00:04:18.714
Его обожали и обращались с ним
как с Золотым мальчиком.

00:04:18.714 --> 00:04:22.410
Но оказывается, обожать не значит любить.

00:04:22.410 --> 00:04:23.887
Обожание — это проекция на вас

00:04:23.887 --> 00:04:26.481
чьей-то потребности в том,
чтобы вы были идеальны.

00:04:27.788 --> 00:04:30.755
Моему отцу приходилось стремиться
к этому недостижимому идеалу,

00:04:30.755 --> 00:04:33.441
и ему никогда не позволяли быть собой.

00:04:33.441 --> 00:04:35.526
Ему никогда не разрешали
проявлять нежность

00:04:35.526 --> 00:04:38.783
или слабость, любопытство, неуверенность.

00:04:38.783 --> 00:04:41.023
Ему никогда не разрешали плакать.

00:04:41.023 --> 00:04:44.211
Поэтому он был вынужден
подавлять эти чувства.

00:04:44.211 --> 00:04:47.124
В конечном итоге, они
разрослись как раковые клетки.

00:04:47.124 --> 00:04:51.319
Позднее эти подавленные чувства 
пробудили в нём злое начало,

00:04:51.319 --> 00:04:52.987
и он перестал себя контролировать.

00:04:52.987 --> 00:04:58.215
В конце концов, он обрушил
свой гнев на меня.

NOTE Paragraph

00:04:58.215 --> 00:05:02.239
Шаг третий: вы должны открыть своё сердце

00:05:02.239 --> 00:05:07.072
и прочувствовать, что ощущала
ваше жертва, когда вы её насиловали.

00:05:07.072 --> 00:05:09.052
Ваше сердце должно разрываться.

00:05:09.056 --> 00:05:11.228
Вы должны ощутить ужас и предательство,

00:05:11.228 --> 00:05:15.883
а также долгосрочные последствия
вашего насилия над жертвой.

00:05:15.883 --> 00:05:19.729
Вы должны остаться наедине
со страданиями, которые причинили.

NOTE Paragraph

00:05:19.729 --> 00:05:21.397
Конечно же, на четвёртом этапе,

00:05:21.397 --> 00:05:24.618
вы должны взять на себя 
ответственность за то, что совершили

00:05:24.618 --> 00:05:26.977
и загладить свою вину.

NOTE Paragraph

00:05:26.977 --> 00:05:32.982
Захочет ли кто–то пройти через такой 
изнурительный и унизительный процесс?

00:05:32.982 --> 00:05:36.636
Неужели кто–то захочет
разорвать себя на части?

00:05:36.636 --> 00:05:40.853
Потому что это единственное, 
что сделает вас свободным.

00:05:40.853 --> 00:05:44.564
Это единственное, что сделает
свободной вашу жертву.

00:05:44.564 --> 00:05:47.408
Вы не только разрушили
жизнь своей жертвы.

00:05:47.408 --> 00:05:49.479
Вы разрушили свою жизнь.

00:05:49.479 --> 00:05:53.630
Нет никого, кто, совершая
насилие над другим человеком,

00:05:53.630 --> 00:05:57.348
сам бы не страдал от его последствий.

00:05:57.348 --> 00:06:04.012
Это создает невероятно 
чёрную и разлагающую ауру,

00:06:04.012 --> 00:06:07.962
которая будет преследовать вас всю жизнь.

NOTE Paragraph

00:06:07.962 --> 00:06:10.742
Во время написания 
этого извинения я поняла,

00:06:10.756 --> 00:06:13.180
что нам нужно под другим углом посмотреть

00:06:13.180 --> 00:06:16.223
на проблему мужского насилия,

00:06:16.227 --> 00:06:20.438
которое пережила я
и миллиарды других женщин.

00:06:20.438 --> 00:06:23.576
В первую очередь мы думаем о наказании.

00:06:23.576 --> 00:06:26.024
Это наш первый порыв, но на самом деле

00:06:26.024 --> 00:06:30.464
наказание иногда эффективно

00:06:30.464 --> 00:06:32.738
само по себе, но не всегда достаточно.

00:06:32.738 --> 00:06:34.849
Мой отец наказывал меня.

00:06:34.849 --> 00:06:36.100
Я замкнулась в себе.

00:06:36.100 --> 00:06:38.587
Я была сломлена.

00:06:38.587 --> 00:06:42.166
Я думаю, что наказание 
ожесточает нас, но ничему не учит.

00:06:42.166 --> 00:06:45.334
Унижение не является откровением.

00:06:45.334 --> 00:06:50.214
Нам необходимо создать процесс,
который может включать наказание,

00:06:50.214 --> 00:06:52.553
посредством чего мы открываем путь,

00:06:52.553 --> 00:06:57.847
где мужчины могут действительно стать
чем–то или кем–то ещё.

NOTE Paragraph

00:06:57.847 --> 00:07:00.256
Много лет я ненавидела своего отца.

00:07:00.256 --> 00:07:03.254
Я хотела, чтобы он умер.
Я хотела, чтобы его посадили.

00:07:03.258 --> 00:07:08.086
На самом же деле эта ярость продолжала
связывать меня с историей моего отца.

00:07:08.086 --> 00:07:12.681
В действительности я хотела
не только, чтобы мой отец остановился.

00:07:12.681 --> 00:07:14.277
Я хотела, чтобы он изменился.

00:07:14.277 --> 00:07:16.181
Я хотела, чтобы он попросил прощения.

00:07:16.181 --> 00:07:17.871
Вот чего мы на самом деле хотим.

00:07:17.871 --> 00:07:20.196
Мы не хотим разрушать жизнь мужчин.

00:07:20.196 --> 00:07:22.974
Мы хотим не только наказать мужчин.

00:07:22.974 --> 00:07:27.656
Мы хотим, чтобы они заметили нас,
жертв, которым они причинили вред,

00:07:27.656 --> 00:07:29.675
и мы хотим, чтобы они раскаялись

00:07:29.675 --> 00:07:31.425
и изменились.

00:07:31.425 --> 00:07:34.474
Я действительно верю, что это возможно.

00:07:34.474 --> 00:07:37.928
Я действительно верю, 
что это наш шанс двигаться вперёд.

00:07:37.928 --> 00:07:41.354
Но мужчины должны присоединиться к нам.

00:07:41.354 --> 00:07:47.677
Нам нужно, чтобы мужчины были храбры
и были частью этого преобразования.

00:07:47.677 --> 00:07:52.336
Большую часть своей жизни
я осуждала мужчин.

00:07:52.336 --> 00:07:55.336
А сегодня я здесь,

00:07:55.336 --> 00:07:57.049
прямо сейчас

00:07:57.049 --> 00:08:01.104
вызываю вас на разговор.

NOTE Paragraph

00:08:01.104 --> 00:08:02.280
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:08:02.280 --> 00:08:04.690
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:08:04.714 --> 00:08:05.865
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:08:05.889 --> 00:08:06.905
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:08:06.929 --> 00:08:08.198
Спасибо, спасибо.

NOTE Paragraph

00:08:08.222 --> 00:08:10.317
(Аплодисменты)