[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.62,0:00:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Durante os últimos anos,\Ntemos vindo a denunciar os homens.
Dialogue: 0,0:00:07.10,0:00:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Tinha de ser feito.
Dialogue: 0,0:00:08.67,0:00:10.37,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:00:10.39,0:00:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Mas ultimamente, tenho pensado\Nque temos de fazer algo mais difícil.
Dialogue: 0,0:00:16.70,0:00:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos, como diz\No meu amigo Tony Porter,
Dialogue: 0,0:00:20.27,0:00:24.52,Default,,0000,0000,0000,,de encontrar a forma\Nde convocar os homens.
Dialogue: 0,0:00:25.41,0:00:28.15,Default,,0000,0000,0000,,O meu pai começou a abusar\Nsexualmente de mim,
Dialogue: 0,0:00:28.15,0:00:30.11,Default,,0000,0000,0000,,quando eu tinha cinco anos.
Dialogue: 0,0:00:30.59,0:00:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Ele entrava no meu quarto\Na meio da noite.
Dialogue: 0,0:00:33.74,0:00:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Parecia estar em transe.
Dialogue: 0,0:00:36.48,0:00:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Os abusos continuaram até eu ter 10 anos.
Dialogue: 0,0:00:39.93,0:00:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu tentei resistir-lhe,
Dialogue: 0,0:00:42.25,0:00:44.96,Default,,0000,0000,0000,,quando finalmente conseguia dizer não,
Dialogue: 0,0:00:44.98,0:00:46.79,Default,,0000,0000,0000,,ele começou a bater-me.
Dialogue: 0,0:00:46.82,0:00:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Chamou-me estúpida.
Dialogue: 0,0:00:48.67,0:00:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Disse que eu era mentirosa.
Dialogue: 0,0:00:51.07,0:00:53.92,Default,,0000,0000,0000,,O abuso sexual terminou nos meus 10 anos,
Dialogue: 0,0:00:53.95,0:00:56.84,Default,,0000,0000,0000,,mas, na verdade, nunca terminou.
Dialogue: 0,0:00:57.53,0:00:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Mudou quem eu era.
Dialogue: 0,0:00:59.82,0:01:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Estava cheia de ansiedade, de culpa\Ne de vergonha, todo o tempo,
Dialogue: 0,0:01:04.38,0:01:06.23,Default,,0000,0000,0000,,e não sabia porquê.
Dialogue: 0,0:01:06.29,0:01:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Odiava o meu corpo, odiava-me a mim mesma.
Dialogue: 0,0:01:09.21,0:01:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Adoecia com frequência.
Dialogue: 0,0:01:11.03,0:01:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Não conseguia pensar,\Nnão me lembrava das coisas.
Dialogue: 0,0:01:14.13,0:01:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Sentia-me atraída para homens\Ne mulheres perigosas
Dialogue: 0,0:01:17.55,0:01:20.81,Default,,0000,0000,0000,,a quem permitia — aliás convidava —
Dialogue: 0,0:01:20.84,0:01:22.52,Default,,0000,0000,0000,,que me tratassem mal,
Dialogue: 0,0:01:22.52,0:01:26.50,Default,,0000,0000,0000,,porque esse foi o amor\Nque o meu pai me ensinou.
Dialogue: 0,0:01:26.67,0:01:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Esperei toda a minha vida\Npelas desculpas do meu pai.
Dialogue: 0,0:01:32.12,0:01:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Mas ele nunca pediu.
Dialogue: 0,0:01:33.49,0:01:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Nunca o faria.
Dialogue: 0,0:01:34.99,0:01:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Então, com os recentes escândalos\Nde homens famosos,
Dialogue: 0,0:01:38.01,0:01:41.04,Default,,0000,0000,0000,,à medida que iam sendo denunciados,\Nuns atrás dos outros,
Dialogue: 0,0:01:41.23,0:01:43.26,Default,,0000,0000,0000,,percebi uma coisa:
Dialogue: 0,0:01:43.48,0:01:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Nunca tinha ouvido nenhum homem,
Dialogue: 0,0:01:46.56,0:01:50.76,Default,,0000,0000,0000,,culpado de violação\Nou de violência física
Dialogue: 0,0:01:50.78,0:01:55.27,Default,,0000,0000,0000,,pedir desculpa publicamente à sua vítima.
Dialogue: 0,0:01:56.29,0:01:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Comecei a pensar:
Dialogue: 0,0:01:58.40,0:02:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Como seria um autêntico e\Nprofundo pedido de desculpas?
Dialogue: 0,0:02:08.29,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, algo estranho começou a acontecer.
Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Comecei a escrever,
Dialogue: 0,0:02:14.31,0:02:17.77,Default,,0000,0000,0000,,e a voz do meu pai começou\Na aparecer através de mim.
Dialogue: 0,0:02:18.24,0:02:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Começou por dizer-me\No que tinha feito e porquê.
Dialogue: 0,0:02:22.27,0:02:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Começou por pedir desculpa.
Dialogue: 0,0:02:25.13,0:02:27.72,Default,,0000,0000,0000,,O meu pai morreu há quase 31 anos,
Dialogue: 0,0:02:27.76,0:02:29.72,Default,,0000,0000,0000,,mesmo assim, neste pedido de desculpas,
Dialogue: 0,0:02:29.75,0:02:32.12,Default,,0000,0000,0000,,que eu tive de escrever, em nome dele,
Dialogue: 0,0:02:32.16,0:02:36.49,Default,,0000,0000,0000,,eu descobri o poder\Nde um pedido de desculpas
Dialogue: 0,0:02:36.51,0:02:39.41,Default,,0000,0000,0000,,e como esse pode ser o caminho\Npara seguir em frente
Dialogue: 0,0:02:39.44,0:02:41.58,Default,,0000,0000,0000,,na crise que agora enfrentamos
Dialogue: 0,0:02:41.62,0:02:45.13,Default,,0000,0000,0000,,com os homens e todas\Nas mulheres que eles violentam.
Dialogue: 0,0:02:45.20,0:02:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Um pedido de desculpas\Né um compromisso sagrado.
Dialogue: 0,0:02:49.80,0:02:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Requer uma total honestidade.
Dialogue: 0,0:02:52.72,0:02:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Exige profunda reflexão e tempo.
Dialogue: 0,0:02:55.97,0:02:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Não pode ser apressado.
Dialogue: 0,0:02:58.05,0:03:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Percebi que um pedido de desculpas\Ntem quatro passos.
Dialogue: 0,0:03:01.16,0:03:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Se me permitem, gostaria de os explicar.
Dialogue: 0,0:03:04.24,0:03:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro temos de dizer, \Ncom detalhe, o que fizemos.
Dialogue: 0,0:03:08.86,0:03:11.09,Default,,0000,0000,0000,,A descrição não pode ser vaga.
Dialogue: 0,0:03:11.16,0:03:12.68,Default,,0000,0000,0000,,"Desculpa se te magoei"
Dialogue: 0,0:03:12.71,0:03:14.78,Default,,0000,0000,0000,,ou "Desculpa se abusei de ti sexualmente"
Dialogue: 0,0:03:14.79,0:03:16.30,Default,,0000,0000,0000,,não chega.
Dialogue: 0,0:03:16.35,0:03:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Temos de dizer o que realmente aconteceu.
Dialogue: 0,0:03:20.35,0:03:22.68,Default,,0000,0000,0000,,"Fui ao teu quarto a meio da noite,
Dialogue: 0,0:03:22.70,0:03:25.51,Default,,0000,0000,0000,,"e puxei-te as cuecas para baixo."
Dialogue: 0,0:03:25.81,0:03:28.09,Default,,0000,0000,0000,,"Menosprezei-te porque tinha\Nciúmes de ti
Dialogue: 0,0:03:28.12,0:03:30.59,Default,,0000,0000,0000,,"e queria que te sentisses inferior."
Dialogue: 0,0:03:30.65,0:03:34.01,Default,,0000,0000,0000,,A libertação está nos detalhes.
Dialogue: 0,0:03:34.09,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Um pedido de desculpas é uma lembrança.
Dialogue: 0,0:03:37.04,0:03:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Liga o passado ao presente.
Dialogue: 0,0:03:39.58,0:03:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Diz que o que aconteceu,\Naconteceu mesmo.
Dialogue: 0,0:03:43.98,0:03:48.68,Default,,0000,0000,0000,,O segundo passo é termos\Nde perguntar porquê.
Dialogue: 0,0:03:49.09,0:03:52.02,Default,,0000,0000,0000,,As sobreviventes são\Nassombradas pelo porquê.
Dialogue: 0,0:03:52.13,0:03:57.13,Default,,0000,0000,0000,,"Porquê? Porque é que o meu pai quis\Nabusar sexualmente da filha mais velha?
Dialogue: 0,0:03:57.23,0:04:00.94,Default,,0000,0000,0000,,"Porque é que agarrava na minha\Ncabeça esmagando-a na parede?"
Dialogue: 0,0:04:03.56,0:04:05.67,Default,,0000,0000,0000,,No caso do meu pai,
Dialogue: 0,0:04:05.69,0:04:10.09,Default,,0000,0000,0000,,ele foi um filho que nasceu\Nmuito depois dos outros filhos.
Dialogue: 0,0:04:10.67,0:04:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Foi um acidente que se tornou\Nnum "milagre."
Dialogue: 0,0:04:14.50,0:04:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Foi adorado e tratado\Ncomo o menino de ouro.
Dialogue: 0,0:04:18.71,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas acontece que a adoração não é amor.
Dialogue: 0,0:04:22.41,0:04:23.96,Default,,0000,0000,0000,,A adoração é o resultado
Dialogue: 0,0:04:23.99,0:04:27.30,Default,,0000,0000,0000,,de alguém projetar em nós\Na sua necessidade de ser perfeito.
Dialogue: 0,0:04:27.85,0:04:30.73,Default,,0000,0000,0000,,O meu pai teve de viver\Ncom esse ideal impossível
Dialogue: 0,0:04:30.76,0:04:33.34,Default,,0000,0000,0000,,e assim nunca foi autorizado\Na ser ele mesmo.
Dialogue: 0,0:04:33.44,0:04:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Nunca foi autorizado a expressar ternura,
Dialogue: 0,0:04:35.65,0:04:38.76,Default,,0000,0000,0000,,nem vulnerabilidade,\Ncuriosidade ou dúvida.
Dialogue: 0,0:04:38.78,0:04:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Nunca foi autorizado a chorar.
Dialogue: 0,0:04:41.25,0:04:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Foi forçado a enterrar todos\Nesses sentimentos profundamente,
Dialogue: 0,0:04:44.39,0:04:47.11,Default,,0000,0000,0000,,e eles acabaram por se metastatizar.
Dialogue: 0,0:04:47.13,0:04:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Esses sentimentos reprimidos\Nresultaram no Homem Sombra
Dialogue: 0,0:04:51.32,0:04:53.17,Default,,0000,0000,0000,,que ficou fora de controlo,
Dialogue: 0,0:04:53.25,0:04:57.03,Default,,0000,0000,0000,,e descarregou o seu sofrimento\Nem cima de mim.
Dialogue: 0,0:04:58.28,0:04:59.70,Default,,0000,0000,0000,,O terceiro passo
Dialogue: 0,0:04:59.72,0:05:02.22,Default,,0000,0000,0000,,é que temos de abrir o coração
Dialogue: 0,0:05:02.30,0:05:06.64,Default,,0000,0000,0000,,e sentir o que a vítima sentiu\Nquando estava a ser violentada.
Dialogue: 0,0:05:06.94,0:05:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Temos que deixar o coração partir-se.
Dialogue: 0,0:05:09.17,0:05:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Temos que sentir o horror e a traição
Dialogue: 0,0:05:11.47,0:05:15.47,Default,,0000,0000,0000,,e os impactos a longo prazo\Nda violência sobre a vítima.
Dialogue: 0,0:05:15.83,0:05:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Temos que confrontar o\Nsofrimento que causámos.
Dialogue: 0,0:05:19.81,0:05:21.57,Default,,0000,0000,0000,,E, claro, o quarto passo
Dialogue: 0,0:05:21.61,0:05:24.61,Default,,0000,0000,0000,,é assumir a responsabilidade\Npelo que fizemos
Dialogue: 0,0:05:24.69,0:05:26.97,Default,,0000,0000,0000,,e reparar o mal.
Dialogue: 0,0:05:27.57,0:05:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Então, porque é que alguém\Nhá de querer passar
Dialogue: 0,0:05:29.89,0:05:32.66,Default,,0000,0000,0000,,por um processo\Ntão desgastante e humilhante?
Dialogue: 0,0:05:32.84,0:05:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que há de querer abrir-se?
Dialogue: 0,0:05:36.66,0:05:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Porque é a única coisa que nos libertará.
Dialogue: 0,0:05:40.82,0:05:44.48,Default,,0000,0000,0000,,É a única coisa que libertará\Na nossa vítima.
Dialogue: 0,0:05:44.63,0:05:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Não destruímos apenas a nossa vítima.
Dialogue: 0,0:05:47.54,0:05:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Destruímo-nos a nós mesmos.
Dialogue: 0,0:05:49.78,0:05:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Não há ninguém que exerça\Nviolência sobre outra pessoa
Dialogue: 0,0:05:53.64,0:05:56.95,Default,,0000,0000,0000,,que não sofra dos efeitos sobre si mesma.
Dialogue: 0,0:05:57.48,0:06:03.56,Default,,0000,0000,0000,,A violência cria uma escuridão,\Num espirito contagiante
Dialogue: 0,0:06:04.12,0:06:07.44,Default,,0000,0000,0000,,e espalha-se ao longo de toda a vida.
Dialogue: 0,0:06:08.19,0:06:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Com a desculpa que escrevi\Naprendi alguma coisa
Dialogue: 0,0:06:10.86,0:06:13.51,Default,,0000,0000,0000,,sobre uma forma distinta\Nde olhar a realidade
Dialogue: 0,0:06:13.55,0:06:16.67,Default,,0000,0000,0000,,para compreender o problema\Nda violência masculina
Dialogue: 0,0:06:16.78,0:06:20.26,Default,,0000,0000,0000,,a que eu e milhões de outras\Nmulheres sobrevivemos.
Dialogue: 0,0:06:20.49,0:06:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Muitas vezes recorremos\Nprimeiro ao castigo.
Dialogue: 0,0:06:23.53,0:06:25.77,Default,,0000,0000,0000,,É o nosso primeiro instinto\Nmas, na realidade.
Dialogue: 0,0:06:25.80,0:06:29.79,Default,,0000,0000,0000,,embora a punição algumas vezes\Nseja eficaz,
Dialogue: 0,0:06:29.91,0:06:32.52,Default,,0000,0000,0000,,por si só, não é suficiente.
Dialogue: 0,0:06:32.77,0:06:34.82,Default,,0000,0000,0000,,O meu pai castigou-me.
Dialogue: 0,0:06:35.16,0:06:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Fiquei fechada e destroçada.
Dialogue: 0,0:06:38.71,0:06:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Acho que o castigo nos endurece,\Nmas não nos ensina.
Dialogue: 0,0:06:42.28,0:06:45.35,Default,,0000,0000,0000,,A humilhação não é revelação.
Dialogue: 0,0:06:45.48,0:06:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Temos de criar um processo\Nque pode envolver um castigo
Dialogue: 0,0:06:50.33,0:06:52.62,Default,,0000,0000,0000,,pelo qual abrimos uma saída
Dialogue: 0,0:06:52.66,0:06:57.31,Default,,0000,0000,0000,,onde os homens possam ser diferentes.
Dialogue: 0,0:06:57.89,0:07:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Durante muitos anos, odiei o meu pai.
Dialogue: 0,0:07:00.31,0:07:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Queria-o morto. Queria-o na prisão.
Dialogue: 0,0:07:03.23,0:07:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Esta raiva manteve-me ligada\Nà história do meu pai
Dialogue: 0,0:07:08.38,0:07:12.36,Default,,0000,0000,0000,,O que eu queria realmente\Nnão era só que o meu pai parasse,
Dialogue: 0,0:07:12.76,0:07:14.53,Default,,0000,0000,0000,,eu queria que ele mudasse.
Dialogue: 0,0:07:14.55,0:07:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Queria que ele pedisse desculpas.
Dialogue: 0,0:07:16.27,0:07:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Era isso que eu queria.
Dialogue: 0,0:07:18.20,0:07:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Não queremos a destruição dos homens,
Dialogue: 0,0:07:20.26,0:07:22.70,Default,,0000,0000,0000,,não queremos que sejam só punidos.
Dialogue: 0,0:07:22.79,0:07:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Queremos que nos vejam\Ncomo as vítimas
Dialogue: 0,0:07:26.62,0:07:27.94,Default,,0000,0000,0000,,que eles magoaram,
Dialogue: 0,0:07:27.96,0:07:31.40,Default,,0000,0000,0000,,queremos que se arrependam\Ne que mudem.
Dialogue: 0,0:07:31.68,0:07:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Acredito que isto é possível.
Dialogue: 0,0:07:34.62,0:07:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Acredito que é o nosso caminho,
Dialogue: 0,0:07:38.18,0:07:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos que os homens\Nse juntem a nós.
Dialogue: 0,0:07:41.55,0:07:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos que os homens sejam\Ncorajosos
Dialogue: 0,0:07:44.37,0:07:47.30,Default,,0000,0000,0000,,e participem nesta transformação.
Dialogue: 0,0:07:47.90,0:07:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Passei a maior parte da minha vida\Na denunciar os homens,
Dialogue: 0,0:07:52.50,0:07:54.76,Default,,0000,0000,0000,,e agora estou aqui,
Dialogue: 0,0:07:55.49,0:07:57.22,Default,,0000,0000,0000,,neste momento,
Dialogue: 0,0:07:57.22,0:08:00.09,Default,,0000,0000,0000,,a convocar-vos.
Dialogue: 0,0:08:01.17,0:08:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:08:02.47,0:08:04.62,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:08:04.93,0:08:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:08:06.08,0:08:07.06,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:08:07.09,0:08:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada, obrigada.
Dialogue: 0,0:08:08.80,0:08:10.45,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)