0:00:01.619,0:00:05.908
Nos últimos anos,[br]temos enfrentado os homens.

0:00:07.103,0:00:08.302
Isso tinha que ser feito.

0:00:08.326,0:00:10.278
(Aplausos)

0:00:10.302,0:00:13.167
Mas venho pensando ultimamente

0:00:13.188,0:00:16.007
que precisamos fazer algo[br]ainda mais difícil.

0:00:16.567,0:00:20.149
Precisamos, como diz[br]meu bom amigo Tony Porter,

0:00:20.173,0:00:24.149
encontrar uma maneira[br]de chamá-los para uma conversa.

0:00:25.412,0:00:27.990
Meu pai começou[br]a abusar sexualmente de mim

0:00:28.010,0:00:29.878
quando eu tinha cinco anos.

0:00:30.586,0:00:33.681
Ele entrava em meu quarto[br]no meio da noite.

0:00:33.705,0:00:35.795
Parecia estar em transe.

0:00:36.476,0:00:39.320
O abuso continuou até meus dez anos.

0:00:39.846,0:00:42.149
Quando tentei resistir a meu pai,

0:00:42.173,0:00:44.960
quando finalmente consegui dizer não,

0:00:44.984,0:00:46.792
ele começou a me bater.

0:00:46.816,0:00:48.590
Ele me chamou de idiota.

0:00:48.614,0:00:50.284
Disse que eu era mentirosa.

0:00:50.974,0:00:53.705
O abuso sexual terminou[br]quando eu tinha dez anos,

0:00:53.729,0:00:56.792
mas, na verdade, nunca terminou.

0:00:57.531,0:00:59.457
Mudou quem eu era.

0:00:59.823,0:01:04.298
Eu ficava cheia de ansiedade, culpa[br]e vergonha o tempo todo,

0:01:04.322,0:01:06.121
e não sabia o porquê.

0:01:06.145,0:01:09.200
Odiava meu corpo, eu me odiava,

0:01:09.224,0:01:10.970
ficava muito doente,

0:01:10.994,0:01:12.300
não conseguia pensar,

0:01:12.324,0:01:13.946
nem me lembrar das coisas.

0:01:14.343,0:01:17.545
Fui atraída para mulheres[br]e homens perigosos

0:01:17.569,0:01:22.438
que permiti - na verdade,[br]convidei - a me tratarem mal,

0:01:22.462,0:01:25.446
pois meu pai havia me ensinado[br]que isso era amor.

0:01:26.708,0:01:31.497
Esperei a vida inteira[br]que meu pai se desculpasse comigo.

0:01:32.118,0:01:33.470
Ele não se desculpou.

0:01:33.494,0:01:35.009
Não se descuparia.

0:01:35.033,0:01:37.794
Então, com os escândalos recentes[br]de homens famosos,

0:01:37.818,0:01:41.207
quando um após o outro foi exposto,

0:01:41.231,0:01:42.721
percebi uma coisa:

0:01:43.481,0:01:46.536
nunca ouvi falar de um homem

0:01:46.560,0:01:50.758
que cometeu estupro ou violência física

0:01:50.782,0:01:55.480
pedir desculpas publicamente[br]à vítima dele.

0:01:56.294,0:01:58.116
Comecei a me perguntar:

0:01:58.140,0:02:03.700
"Como seria um pedido de desculpas[br]sincero e profundo?"

0:02:08.179,0:02:11.972
Então, algo estranho começou a acontecer.

0:02:12.404,0:02:14.282
Comecei a escrever,

0:02:14.306,0:02:17.670
e a voz de meu pai começou[br]a se manifestar para mim.

0:02:18.235,0:02:20.782
Ele começou a me dizer o que havia feito

0:02:20.806,0:02:22.245
e por quê.

0:02:22.269,0:02:25.104
Ele começou a se desculpar.

0:02:25.128,0:02:27.589
Meu pai morreu há quase 31 anos

0:02:27.613,0:02:29.361
e, porém, nesse pedido de desculpas,

0:02:29.385,0:02:31.977
que eu tinha que escrever por ele,

0:02:32.001,0:02:36.486
descobri o poder de um pedido de desculpas

0:02:36.510,0:02:39.241
e como poderia ser o caminho para avançar

0:02:39.265,0:02:41.364
na crise que agora enfrentamos

0:02:41.388,0:02:44.614
com os homens e todas as mulheres[br]de quem eles abusam.

0:02:45.196,0:02:49.256
O pedido de desculpas[br]é um compromisso sagrado.

0:02:49.798,0:02:52.371
Requer total honestidade.

0:02:52.719,0:02:55.948
Exige tempo e autoquestionamento profundo.

0:02:55.972,0:02:57.398
Não pode ser apressado.

0:02:58.052,0:03:01.140
Descobri que um pedido[br]de desculpas tem quatro etapas

0:03:01.164,0:03:03.833
e, se me permitirem,[br]gostaria de ajudá-los a entendê-las.

0:03:04.137,0:03:08.279
A primeira é que você tem que dizer,[br]em detalhes, o que fez.

0:03:08.858,0:03:10.917
Sua explicação não pode ser vaga.

0:03:11.206,0:03:12.682
"Sinto muito se machuquei você"

0:03:12.706,0:03:14.707
ou "Sinto se abusei sexualmente de você"

0:03:14.731,0:03:16.049
não serve.

0:03:16.350,0:03:19.724
Você tem que dizer[br]o que aconteceu de verdade.

0:03:20.351,0:03:22.676
"Entrei no quarto no meio da noite

0:03:22.700,0:03:25.074
e abaixei sua calcinha."

0:03:25.810,0:03:27.831
"Eu te desprezei por ciúmes

0:03:27.849,0:03:30.329
e queria que você se sentisse inferior."

0:03:30.353,0:03:33.618
A libertação está nos detalhes.

0:03:34.088,0:03:36.930
Um pedido de desculpas é uma memória,

0:03:36.954,0:03:39.426
que liga o passado ao presente

0:03:39.450,0:03:42.962
e diz que o que ocorreu realmente ocorreu.

0:03:43.838,0:03:48.263
A segunda etapa é você ter[br]que se perguntar o porquê.

0:03:48.997,0:03:52.019
Os sobreviventes são[br]assombrados pelo porquê.

0:03:52.043,0:03:57.139
Por quê? Por que meu pai iria querer[br]abusar sexualmente da filha mais velha?

0:03:57.163,0:04:00.915
Por que ele pegaria minha cabeça[br]e a quebraria na parede?

0:04:03.565,0:04:05.668
No caso de meu pai,

0:04:05.692,0:04:09.946
ele era um filho[br]nascido muito após os demais.

0:04:10.671,0:04:14.020
Ele era um acidente[br]que se tornou "o milagre".

0:04:14.495,0:04:18.360
Era adorado e tratado[br]como o garoto de ouro.

0:04:18.714,0:04:21.964
Mas acontece que adoração não é amor.

0:04:22.410,0:04:23.863
Adoração é uma projeção

0:04:23.887,0:04:26.157
da necessidade de alguém[br]que você seja perfeito

0:04:26.181,0:04:27.331
lançada sobre você.

0:04:27.788,0:04:30.731
Meu pai teve que corresponder[br]a esse ideal impossível

0:04:30.755,0:04:33.149
e, portanto, nunca[br]lhe permitiram ser ele mesmo.

0:04:33.441,0:04:35.502
Nunca lhe permitiram expressar ternura

0:04:35.526,0:04:38.759
vulnerabilidade, curiosidade ou dúvida.

0:04:38.783,0:04:40.999
Nunca lhe permitiram chorar.

0:04:41.023,0:04:44.187
Ele foi forçado a esconder[br]todos esses sentimentos,

0:04:44.211,0:04:47.100
que acabaram perigosamente transformados.

0:04:47.124,0:04:51.295
Esses sentimentos reprimidos o tornaram,[br]mais tarde, o "Homem das Sombras",

0:04:51.319,0:04:52.963
e ele estava fora de controle

0:04:52.987,0:04:56.849
e, por fim, extravasou[br]sua enxurrada sobre mim.

0:04:58.215,0:05:02.215
A terceira etapa é abrir o coração

0:05:02.239,0:05:06.503
e sentir o que sua vítima sentiu[br]quando você estava abusando dela.

0:05:07.072,0:05:09.032
Você tem que deixar seu coração partir.

0:05:09.056,0:05:11.204
Você tem que sentir[br]o horror, a deslealdade

0:05:11.228,0:05:15.630
e os impactos a longo prazo[br]de seu abuso sobre sua vítima.

0:05:15.883,0:05:19.417
Você tem que ficar[br]com o sofrimento que causou.

0:05:19.729,0:05:21.373
E, é claro, a quarta etapa

0:05:21.397,0:05:24.594
é assumir a responsabilidade[br]pelo que você fez

0:05:24.618,0:05:26.342
e compensar o mal.

0:05:26.977,0:05:32.644
Mas por que alguém iria querer passar[br]por um processo tão árduo e humilhante?

0:05:32.982,0:05:35.991
Por que você iria querer se abrir?

0:05:36.636,0:05:40.829
Porque é a única coisa que libertará você.

0:05:40.853,0:05:44.540
É a única coisa que libertará sua vítima.

0:05:44.564,0:05:47.384
Você não só destruiu sua vítima.

0:05:47.408,0:05:49.455
Você se destruiu.

0:05:49.479,0:05:53.606
Não há ninguém que pratique[br]violência contra outra pessoa

0:05:53.630,0:05:56.775
que não sofra as consequências disso.

0:05:57.348,0:06:03.988
Isso cria um espírito incrivelmente[br]sombrio e contaminador,

0:06:04.012,0:06:06.411
que se espalha por toda a sua vida.

0:06:07.962,0:06:10.732
O pedido de desculpas[br]que escrevi - aprendi algo

0:06:10.756,0:06:13.156
sobre uma lente diferente[br]pela qual temos que olhar

0:06:13.180,0:06:16.203
para entender o problema[br]da violência masculina

0:06:16.227,0:06:20.281
a que eu e 1 bilhão[br]de outras mulheres sobrevivemos.

0:06:20.438,0:06:22.780
Muitas vezes recorremos[br]primeiro ao castigo.

0:06:23.576,0:06:26.000
É o nosso primeiro instinto,[br]mas, na verdade,

0:06:26.024,0:06:30.440
embora o castigo, às vezes, seja eficaz,

0:06:30.464,0:06:32.714
por si só não é suficiente.

0:06:32.738,0:06:34.355
Meu pai me castigou.

0:06:34.849,0:06:38.046
Fui enclausurada e estava em pedaços.

0:06:38.587,0:06:42.142
Acho que o castigo nos torna[br]insensíveis, mas não nos ensina.

0:06:42.166,0:06:44.604
Humilhação não é revelação.

0:06:45.334,0:06:50.190
Precisamos criar um processo[br]que possa envolver castigo,

0:06:50.214,0:06:52.529
pelo qual abrimos uma entrada

0:06:52.553,0:06:57.413
em que os homens possam, na verdade,[br]se tornar algo e alguém diferente.

0:06:57.847,0:07:00.232
Por muitos anos, odiei meu pai.

0:07:00.256,0:07:03.234
Eu o queria morto; eu o queria na prisão.

0:07:03.258,0:07:07.325
Mas, na verdade, essa raiva me mantinha[br]conectada à história de meu pai.

0:07:08.086,0:07:12.657
O que eu queria realmente não era apenas[br]que fizessem meu pai parar.

0:07:12.681,0:07:16.163
Eu queria que ele mudasse,[br]que pedisse desculpas.

0:07:16.181,0:07:17.625
É isso o que queremos.

0:07:17.871,0:07:20.172
Não queremos que os homens[br]sejam destruídos,

0:07:20.196,0:07:22.950
não queremos que sejam apenas punidos.

0:07:22.974,0:07:27.632
Queremos que eles nos vejam -[br]as vítimas a quem fizeram mal -

0:07:27.656,0:07:30.831
e queremos que se arrependam e que mudem.

0:07:31.425,0:07:33.799
Acredito de verdade[br]que isso seja possível.

0:07:34.474,0:07:37.548
E acredito realmente[br]que é o nosso caminho adiante.

0:07:37.928,0:07:40.937
Mas precisamos que os homens[br]juntem-se a nós.

0:07:41.354,0:07:46.849
Precisamos que eles sejam corajosos[br]e façam parte dessa transformação.

0:07:47.677,0:07:51.726
Passei a maior parte de minha vida[br]enfrentando os homens

0:07:52.344,0:07:54.180
e estou aqui agora,

0:07:55.336,0:07:56.587
neste momento,

0:07:57.049,0:07:59.807
para chamá-los para uma conversa.

0:08:01.104,0:08:02.256
Obrigada.

0:08:02.280,0:08:04.690
(Aplausos)

0:08:04.714,0:08:05.865
Obrigada.

0:08:05.889,0:08:06.905
(Aplausos)

0:08:06.929,0:08:08.198
Muito obrigada.

0:08:08.222,0:08:09.817
(Aplausos)