1
00:00:01,619 --> 00:00:05,761
ここ数年 私たち女性は
男性を糾弾（call out）してきました

2
00:00:07,052 --> 00:00:08,632
起こるべくして起こったことです

3
00:00:08,656 --> 00:00:10,302
（拍手）

4
00:00:10,302 --> 00:00:15,706
しかし最近は もっと力を
入れるべきことがあると考えています

5
00:00:16,567 --> 00:00:20,149
良き友人でもある
トニー・ポーターの言葉を借りると

6
00:00:20,173 --> 00:00:23,960
男性を呼び入れる（call in）方法を
見つけることです

7
00:00:25,412 --> 00:00:29,770
５歳の時 父による性的虐待が始まりました

8
00:00:30,586 --> 00:00:33,681
父は決まって真夜中に部屋に入ってきました

9
00:00:33,705 --> 00:00:35,802
正気とは思えない様子でした

10
00:00:36,476 --> 00:00:39,150
虐待は10歳になるまで続きました

11
00:00:39,846 --> 00:00:42,149
私が父を拒もうとした時

12
00:00:42,173 --> 00:00:44,960
ようやく「嫌だ」と言えるようになった時

13
00:00:44,984 --> 00:00:46,792
父は暴力を振るうようになりました

14
00:00:46,816 --> 00:00:48,560
父は私を馬鹿呼ばわりし

15
00:00:48,584 --> 00:00:50,218
嘘つき扱いしました

16
00:00:50,974 --> 00:00:53,625
性的虐待自体は
10歳の時に終わりましたが

17
00:00:53,659 --> 00:00:56,718
本当の意味で終わることは
ありませんでした

18
00:00:57,371 --> 00:00:59,773
虐待は私を変えてしまったからです

19
00:00:59,773 --> 00:01:04,298
私はいつも 不安と後ろめたさと
恥ずかしさでいっぱいでしたが

20
00:01:04,322 --> 00:01:06,121
その理由は わからずにいました

21
00:01:06,145 --> 00:01:09,200
自分の体を嫌悪し 自分自身を嫌悪し

22
00:01:09,224 --> 00:01:10,970
病気がちになり

23
00:01:10,994 --> 00:01:12,300
思考力が衰え

24
00:01:12,324 --> 00:01:14,006
物忘れが多くなりました

25
00:01:14,343 --> 00:01:17,545
危険なタイプの男性や女性にばかり惹かれ

26
00:01:17,569 --> 00:01:22,438
ひどい扱いを容認し
むしろ自ら招いていました

27
00:01:22,462 --> 00:01:25,359
それが 父に教わった愛の形だったからです

28
00:01:26,708 --> 00:01:31,282
父が謝ってくれるのを
ずっと待ち続けていましたが

29
00:01:32,058 --> 00:01:33,470
そんな素ぶりさえないまま

30
00:01:33,494 --> 00:01:34,939
謝ることなく亡くなりました

31
00:01:34,983 --> 00:01:37,794
そして最近 男性の有名人のスキャンダルが

32
00:01:37,818 --> 00:01:41,207
次々と明るみに出たことをきっかけに

33
00:01:41,231 --> 00:01:42,681
あることに気づきました

34
00:01:43,481 --> 00:01:46,536
レイプや暴力行為を行った加害者の男が

35
00:01:46,560 --> 00:01:50,758
公の場で被害者に謝罪するのを

36
00:01:50,782 --> 00:01:54,987
私は聞いたことがないのです

37
00:01:56,294 --> 00:01:58,116
疑問が湧いてきました

38
00:01:58,140 --> 00:02:03,501
真の 心の底からの謝罪とは
どのようなものなのだろうか？

39
00:02:08,179 --> 00:02:11,828
すると奇妙なことが起こりはじめました

40
00:02:12,404 --> 00:02:14,282
私が執筆を始めると

41
00:02:14,306 --> 00:02:17,376
父の声が降りてくるようになりました

42
00:02:18,235 --> 00:02:20,782
父は自分が何をしたのか
なぜそうしたのかを

43
00:02:20,806 --> 00:02:22,245
語り始めました

44
00:02:22,269 --> 00:02:24,863
そして謝罪を始めたのです

45
00:02:25,128 --> 00:02:27,589
父が死んでから 31年近く経つのに

46
00:02:27,613 --> 00:02:29,361
その謝罪の言葉 —

47
00:02:29,385 --> 00:02:31,977
父に代わって私が
書くことになった言葉の中に

48
00:02:32,001 --> 00:02:36,486
謝罪の持つ力が見えてきたのです

49
00:02:36,510 --> 00:02:39,375
これこそ 今私たちに
突きつけられている —

50
00:02:39,385 --> 00:02:43,234
男性と虐待される女性たちという
悲劇の構図を抜け出す鍵であると

51
00:02:43,258 --> 00:02:44,850
気づいたのです

52
00:02:45,136 --> 00:02:49,276
謝罪は非常に厳粛な誓約です

53
00:02:49,758 --> 00:02:52,421
何もかもさらけ出す必要があり

54
00:02:52,679 --> 00:02:55,948
深い内省と時間も要します

55
00:02:55,972 --> 00:02:57,671
急かすことはできません

56
00:02:58,002 --> 00:03:01,141
謝罪には ４つの段階があることに
私は気づきました

57
00:03:01,164 --> 00:03:04,133
よろしければ ここで紹介させてください

58
00:03:04,157 --> 00:03:08,115
１つめは 自らの行いについて
つぶさに語ること

59
00:03:08,858 --> 00:03:10,947
言葉を濁してはいけません

60
00:03:11,146 --> 00:03:12,696
「傷つけたのなら謝る」も

61
00:03:12,716 --> 00:03:14,707
「性的虐待をしてしまったなら謝る」も

62
00:03:14,731 --> 00:03:15,979
不十分です

63
00:03:16,310 --> 00:03:19,658
実際に何が起きたのかを
言わなければなりません

64
00:03:20,261 --> 00:03:22,676
「私は真夜中に お前の部屋に入って

65
00:03:22,700 --> 00:03:25,202
お前の下着を下ろしたね」

66
00:03:25,810 --> 00:03:28,041
「お前が妬ましかった
自尊心を傷つけたくなった

67
00:03:28,041 --> 00:03:30,014
だから 傷つけてしまった」

68
00:03:30,333 --> 00:03:33,654
こういった具体性こそが
解放への鍵なのです

69
00:03:34,088 --> 00:03:36,930
謝罪とは忘れないことであり

70
00:03:36,954 --> 00:03:39,426
過去と現在とを結びつけ

71
00:03:39,450 --> 00:03:42,830
過去に起きたことを
実際に起こったことだと認める行為です

72
00:03:43,838 --> 00:03:48,412
２つめは自分自身に
「なぜ」と問うことです

73
00:03:48,997 --> 00:03:52,019
被害者は「なぜ」という疑問に
頭を支配されています

74
00:03:52,043 --> 00:03:57,139
なぜ父は長女を性的に
虐待しようと思ったのだろうか？

75
00:03:57,163 --> 00:04:00,686
なぜ父は私の頭を掴んで
壁に打ち付けたりしたのだろうか？

76
00:04:03,565 --> 00:04:05,668
私の父の話をすると

77
00:04:05,692 --> 00:04:09,796
父は 他のきょうだいから
ずっと年の離れた末っ子でした

78
00:04:10,671 --> 00:04:14,170
予定外の妊娠の結果できた子で
のちに奇跡ともてはやされ

79
00:04:14,495 --> 00:04:18,125
溺愛され 期待を一身に受けました

80
00:04:18,714 --> 00:04:21,954
しかし溺愛は 本当の愛ではないのです

81
00:04:22,410 --> 00:04:23,863
溺愛とは 相手に

82
00:04:23,887 --> 00:04:26,157
完璧でいてほしいという欲求を

83
00:04:26,181 --> 00:04:27,331
投影することです

84
00:04:27,788 --> 00:04:30,731
父は 周囲の無理な理想に応えるために

85
00:04:30,755 --> 00:04:33,079
自分らしく振る舞うことを許されず

86
00:04:33,441 --> 00:04:36,602
優しさや脆さ 好奇心や迷いを

87
00:04:36,630 --> 00:04:38,741
表に出すことを許されず

88
00:04:38,763 --> 00:04:40,999
泣くなんてもっての他でした

89
00:04:41,023 --> 00:04:44,187
このような感情をすべて
心の底にしまい込む他にすべがなく

90
00:04:44,211 --> 00:04:47,100
最終的には病んでしまったのです

91
00:04:47,124 --> 00:04:51,295
やがて 抑圧された感情は心の闇と化し

92
00:04:51,319 --> 00:04:53,023
父自身の手に負えなくなり

93
00:04:53,037 --> 00:04:56,751
ついには激流となって私に
襲いかかったというわけでした

94
00:04:58,215 --> 00:05:02,215
３つめは 心を開いて

95
00:05:02,239 --> 00:05:06,313
被害者の生の心情を感じることです

96
00:05:07,072 --> 00:05:09,032
自ら深く傷つくことです

97
00:05:09,056 --> 00:05:11,204
相手の恐怖心 裏切られた気持ち そして

98
00:05:11,228 --> 00:05:15,420
自分の犯した虐待が長きに渡って
相手に与える害を 身をもって感じ

99
00:05:15,883 --> 00:05:19,266
相手が被った苦しみと
じっくり向き合わなねばなりません

100
00:05:19,729 --> 00:05:21,373
そして４つめは もちろん

101
00:05:21,397 --> 00:05:24,594
自分がしたことへの責任を取り

102
00:05:24,618 --> 00:05:26,529
償うことです

103
00:05:26,977 --> 00:05:32,526
では こんなにも過酷で屈辱的なプロセスを
わざわざ進もうとする動機は何でしょう？

104
00:05:32,912 --> 00:05:35,921
自分の身を引き裂くような行為の動機とは？

105
00:05:36,636 --> 00:05:40,829
なぜならこれが 自分自身を
解放できる唯一の方法であり

106
00:05:40,853 --> 00:05:44,540
被害者を解放してあげられる
唯一の方法だからです

107
00:05:44,564 --> 00:05:46,224
あなたがズタズタにしたのは

108
00:05:46,224 --> 00:05:49,455
被害者だけではなく あなた自身です

109
00:05:49,479 --> 00:05:52,419
他人に暴力を振るっておいて

110
00:05:52,445 --> 00:05:56,755
その反動に苦しまない人は
存在しないからです

111
00:05:57,348 --> 00:06:03,988
暴力は この上なく邪悪で
有害な精神を生み

112
00:06:04,012 --> 00:06:06,689
あなたの人生を隅々まで蝕むのです

113
00:06:07,962 --> 00:06:10,732
私が自分で書いた謝罪から
学んだことがあります

114
00:06:10,756 --> 00:06:13,156
私自身 そして無数の女性たちが
耐え忍んできた

115
00:06:13,180 --> 00:06:16,203
男性による暴力という問題を
理解するために

116
00:06:16,227 --> 00:06:20,271
取り入れなければいけない
別の視点についてです

117
00:06:20,398 --> 00:06:22,921
私たちは まず「罰」に目を向けがちです

118
00:06:23,576 --> 00:06:25,959
それが本能だからですが
実のところは —

119
00:06:25,959 --> 00:06:29,866
確かに罰が有効な場合もありますが

120
00:06:29,886 --> 00:06:32,714
それだけでは足りないのです

121
00:06:32,738 --> 00:06:34,442
父は私を「罰」しました

122
00:06:34,849 --> 00:06:36,406
私は心を閉ざし

123
00:06:36,430 --> 00:06:38,129
深く傷つきました

124
00:06:38,537 --> 00:06:42,142
罰は人を頑なにはしても
教訓は与えてくれません

125
00:06:42,166 --> 00:06:44,694
屈辱から悟りは生まれないのです

126
00:06:45,228 --> 00:06:50,190
むしろ 私たちが作るべきなのは
罰を伴うことはあっても

127
00:06:50,214 --> 00:06:52,529
道を開いてやれるプロセスです

128
00:06:52,553 --> 00:06:57,441
男性が本当に改心し
生まれ変われることができるように

129
00:06:57,847 --> 00:07:00,232
すごく長い年月 私は父を憎んでいました

130
00:07:00,256 --> 00:07:03,234
死ねばいい 刑務所に
入れられてしまえと願いました

131
00:07:03,258 --> 00:07:07,399
でも そういった怒りが かえって
父の過去に私を縛りつけていたのです

132
00:07:08,086 --> 00:07:12,657
私が本当に望んでいたのは
父の行いが止まることだけではなく

133
00:07:12,681 --> 00:07:14,283
父が心を改めることであり

134
00:07:14,297 --> 00:07:16,137
父からの謝罪だったのです

135
00:07:16,161 --> 00:07:17,769
それこそが被害者の望みなのです

136
00:07:17,851 --> 00:07:20,172
相手の男性をズタズタにしたいわけでも

137
00:07:20,196 --> 00:07:22,950
懲らしめたら済むというのでもありません

138
00:07:22,974 --> 00:07:27,632
私たちを見てほしいのです
自分が傷つけた被害者のことを

139
00:07:27,656 --> 00:07:29,651
そして自分の行いを悔いて

140
00:07:29,651 --> 00:07:31,205
改めてほしいのです

141
00:07:31,375 --> 00:07:33,820
それは可能なはずだと私は心から信じています

142
00:07:34,474 --> 00:07:37,438
それこそが正しい道だと心底信じています

143
00:07:37,928 --> 00:07:40,951
しかし それには男性の協力が必要です

144
00:07:41,354 --> 00:07:46,935
男性には 今こそ勇気を出して
変化の一部を担ってほしいのです

145
00:07:47,677 --> 00:07:52,075
私は人生の大半を男性への
糾弾（call out）に費やしましたが

146
00:07:52,344 --> 00:07:54,511
今 ここに立っているのは

147
00:07:55,186 --> 00:07:56,587
あなた方男性を

148
00:07:57,049 --> 00:07:59,697
呼び入れる（call in）ためなのです

149
00:08:01,104 --> 00:08:02,256
ありがとうございました

150
00:08:02,280 --> 00:08:04,690
（拍手）

151
00:08:04,714 --> 00:08:05,865
どうも

152
00:08:05,889 --> 00:08:06,905
（拍手）

153
00:08:06,929 --> 00:08:08,198
ありがとうございました

154
00:08:08,222 --> 00:08:10,317
（拍手）