[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.53,0:00:05.95,Default,,0000,0000,0000,,Negli ultimi anni,\Nabbiamo contestato gli uomini.
Dialogue: 0,0:00:06.96,0:00:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Bisognava farlo.
Dialogue: 0,0:00:08.33,0:00:10.23,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:00:10.23,0:00:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Ma ultimamente mi sono ritrovata a pensare
Dialogue: 0,0:00:13.01,0:00:16.01,Default,,0000,0000,0000,,che dobbiamo fare\Nqualcosa di ancora più difficile.
Dialogue: 0,0:00:16.44,0:00:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Come direbbe il mio amico Tony Porter,
Dialogue: 0,0:00:20.04,0:00:24.25,Default,,0000,0000,0000,,dobbiamo trovare un modo\Nper fare appello agli uomini.
Dialogue: 0,0:00:25.34,0:00:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Mio padre iniziò ad abusare sessualmente\Ndi me quando avevo cinque anni.
Dialogue: 0,0:00:30.48,0:00:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Veniva nella mia stanza\Nnel cuore della notte.
Dialogue: 0,0:00:33.64,0:00:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Sembrava in trance.
Dialogue: 0,0:00:36.38,0:00:39.40,Default,,0000,0000,0000,,L'abuso continuò \Nfino a quando non compii dieci anni.
Dialogue: 0,0:00:39.77,0:00:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Quando provai a oppormi,
Dialogue: 0,0:00:42.03,0:00:44.82,Default,,0000,0000,0000,,quando finalmente riuscii a dirgli di no,
Dialogue: 0,0:00:44.82,0:00:46.72,Default,,0000,0000,0000,,iniziò a picchiarmi.
Dialogue: 0,0:00:46.72,0:00:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Mi chiamava "stupida".
Dialogue: 0,0:00:48.46,0:00:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Diceva che ero una bugiarda.
Dialogue: 0,0:00:50.85,0:00:53.61,Default,,0000,0000,0000,,L'abuso sessuale cessò\Nquando compii dieci anni,
Dialogue: 0,0:00:53.61,0:00:56.82,Default,,0000,0000,0000,,ma non finì mai per davvero.
Dialogue: 0,0:00:57.49,0:00:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Mi cambiò.
Dialogue: 0,0:00:59.71,0:01:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Provavo costantemente ansia, \Ncolpa e vergogna,
Dialogue: 0,0:01:04.20,0:01:06.01,Default,,0000,0000,0000,,senza sapere il perché.
Dialogue: 0,0:01:06.01,0:01:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Odiavo il mio corpo, odiavo me stessa.
Dialogue: 0,0:01:09.14,0:01:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Mi ammalavo spesso,
Dialogue: 0,0:01:10.97,0:01:12.32,Default,,0000,0000,0000,,non riuscivo a pensare,
Dialogue: 0,0:01:12.32,0:01:14.30,Default,,0000,0000,0000,,non mi ricordavo le cose.
Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Ero attratta da uomini e donne pericolosi
Dialogue: 0,0:01:17.53,0:01:22.32,Default,,0000,0000,0000,,ai quali permettevo,\Nanzi invitavo, a trattarmi male,
Dialogue: 0,0:01:22.32,0:01:25.63,Default,,0000,0000,0000,,perché mio padre mi aveva insegnato\Nche questo era l'amore.
Dialogue: 0,0:01:26.65,0:01:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Per tutta la vita, ho aspettato\Nche mio padre mi chiedesse scusa.
Dialogue: 0,0:01:32.07,0:01:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Non lo ha mai fatto.
Dialogue: 0,0:01:33.47,0:01:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Si rifiutava di farlo.
Dialogue: 0,0:01:34.98,0:01:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Ma poi, con i recenti scandali\Nche hanno travolto gli uomini famosi,
Dialogue: 0,0:01:38.17,0:01:41.11,Default,,0000,0000,0000,,man mano che venivano esposti,
Dialogue: 0,0:01:41.11,0:01:42.70,Default,,0000,0000,0000,,ho realizzato una cosa:
Dialogue: 0,0:01:43.38,0:01:46.47,Default,,0000,0000,0000,,non avevo mai sentito un uomo
Dialogue: 0,0:01:46.47,0:01:50.73,Default,,0000,0000,0000,,che aveva commesso\Nuno stupro o una violenza fisica
Dialogue: 0,0:01:50.73,0:01:55.33,Default,,0000,0000,0000,,scusarsi pubblicamente con la sua vittima.
Dialogue: 0,0:01:56.22,0:01:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Iniziai a riflettere
Dialogue: 0,0:01:58.12,0:02:03.69,Default,,0000,0000,0000,,su quali potessero essere\Ndelle scuse profonde e sincere.
Dialogue: 0,0:02:08.12,0:02:12.01,Default,,0000,0000,0000,,E iniziò ad accadere qualcosa di strano:
Dialogue: 0,0:02:12.32,0:02:14.15,Default,,0000,0000,0000,,iniziai a scrivere,
Dialogue: 0,0:02:14.15,0:02:17.67,Default,,0000,0000,0000,,e la voce di mio padre\Nsi manifestò attraverso di me.
Dialogue: 0,0:02:18.14,0:02:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Mi disse cosa aveva fatto
Dialogue: 0,0:02:20.66,0:02:22.25,Default,,0000,0000,0000,,e perché l'aveva fatto.
Dialogue: 0,0:02:22.25,0:02:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Iniziò a scusarsi.
Dialogue: 0,0:02:24.98,0:02:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Mio padre è morto da quasi 31 anni,
Dialogue: 0,0:02:27.53,0:02:29.28,Default,,0000,0000,0000,,eppure, in queste scuse
Dialogue: 0,0:02:29.28,0:02:31.88,Default,,0000,0000,0000,,che ho dovuto scrivere per lui,
Dialogue: 0,0:02:31.88,0:02:36.40,Default,,0000,0000,0000,,ho scoperto il potere di una scusa
Dialogue: 0,0:02:36.40,0:02:41.28,Default,,0000,0000,0000,,e ho trovato un modo per superare\Nla crisi che stiamo affrontando
Dialogue: 0,0:02:41.28,0:02:44.81,Default,,0000,0000,0000,,con gli uomini e tutte le donne\Ndi cui hanno abusato.
Dialogue: 0,0:02:45.10,0:02:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Una scusa è un impegno sacro.
Dialogue: 0,0:02:49.68,0:02:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Richiede completa onestà,
Dialogue: 0,0:02:52.65,0:02:55.92,Default,,0000,0000,0000,,introspezione profonda e tempo.
Dialogue: 0,0:02:55.92,0:02:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Non può essere precipitosa.
Dialogue: 0,0:02:57.97,0:03:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Ho scoperto che ci sono quattro passi \Nper chiedere scusa
Dialogue: 0,0:03:01.11,0:03:03.66,Default,,0000,0000,0000,,e, se vi va, mi piacerebbe elencarveli.
Dialogue: 0,0:03:04.06,0:03:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Il primo passo è dire, \Nnel dettaglio, cosa avete fatto.
Dialogue: 0,0:03:08.81,0:03:10.81,Default,,0000,0000,0000,,La descrizione non può essere vaga.
Dialogue: 0,0:03:11.16,0:03:12.64,Default,,0000,0000,0000,,"Scusa se ti ho fatto del male"
Dialogue: 0,0:03:12.64,0:03:14.65,Default,,0000,0000,0000,,o "Scusa se ho abusato sessualmente di te"
Dialogue: 0,0:03:14.65,0:03:16.01,Default,,0000,0000,0000,,non basta.
Dialogue: 0,0:03:16.31,0:03:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Dovete dire cos'è successo davvero.
Dialogue: 0,0:03:20.29,0:03:22.68,Default,,0000,0000,0000,,"Sono venuto nella tua stanza\Nnel cuore della notte
Dialogue: 0,0:03:22.68,0:03:25.38,Default,,0000,0000,0000,,e ti ho abbassato le mutandine".
Dialogue: 0,0:03:25.76,0:03:27.78,Default,,0000,0000,0000,,"Ti ho sminuita perché ero geloso di te
Dialogue: 0,0:03:27.78,0:03:29.100,Default,,0000,0000,0000,,e volevo che ti sentissi inferiore".
Dialogue: 0,0:03:30.26,0:03:33.60,Default,,0000,0000,0000,,La liberazione è nei dettagli.
Dialogue: 0,0:03:34.06,0:03:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Una scusa è una rievocazione.
Dialogue: 0,0:03:36.89,0:03:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Collega il passato al presente.
Dialogue: 0,0:03:39.43,0:03:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Afferma che quello che è successo\Nè successo davvero.
Dialogue: 0,0:03:43.80,0:03:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Il secondo passo è chiedervi perché.
Dialogue: 0,0:03:48.96,0:03:51.94,Default,,0000,0000,0000,,I sopravvissuti\Nsono tormentati dal perché.
Dialogue: 0,0:03:51.94,0:03:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Perché? Perché mio padre voleva abusare\Nsessualmente della figlia primogenita?
Dialogue: 0,0:03:57.11,0:04:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Perché mi sbatteva\Nla testa contro il muro?
Dialogue: 0,0:04:03.56,0:04:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Mio padre
Dialogue: 0,0:04:05.59,0:04:09.88,Default,,0000,0000,0000,,nacque molto tempo dopo i suoi fratelli.
Dialogue: 0,0:04:10.61,0:04:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Era un incidente\Nche divenne "il miracolo".
Dialogue: 0,0:04:14.44,0:04:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Era adorato e trattato come un prodigio.
Dialogue: 0,0:04:18.63,0:04:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Ma l'adorazione non è amore.
Dialogue: 0,0:04:22.33,0:04:23.72,Default,,0000,0000,0000,,L'adorazione è la proiezione
Dialogue: 0,0:04:23.72,0:04:26.11,Default,,0000,0000,0000,,del desiderio altrui\Nche appariate perfetti
Dialogue: 0,0:04:26.11,0:04:27.33,Default,,0000,0000,0000,,su di voi.
Dialogue: 0,0:04:27.71,0:04:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Mio padre doveva vivere\Nall'altezza di questo ideale impossibile
Dialogue: 0,0:04:30.71,0:04:33.18,Default,,0000,0000,0000,,e non gli fu mai permesso\Ndi essere se stesso.
Dialogue: 0,0:04:33.38,0:04:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Non gli fu mai permesso\Ndi esprimere affetto,
Dialogue: 0,0:04:35.48,0:04:38.68,Default,,0000,0000,0000,,vulnerabilità, curiosità o dubbio.
Dialogue: 0,0:04:38.68,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Non gli fu mai permesso di piangere.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Di conseguenza, fu costretto\Na seppellire tutti quei sentimenti,
Dialogue: 0,0:04:44.11,0:04:47.01,Default,,0000,0000,0000,,che finirono per metastatizzarsi.
Dialogue: 0,0:04:47.01,0:04:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Quei sentimenti repressi\Ndivennero in seguito l'Uomo Ombra,
Dialogue: 0,0:04:51.22,0:04:52.90,Default,,0000,0000,0000,,privo di controllo,
Dialogue: 0,0:04:52.90,0:04:56.92,Default,,0000,0000,0000,,e che riversò quel torrente su di me.
Dialogue: 0,0:04:58.10,0:05:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Il terzo passo è aprire il vostro cuore
Dialogue: 0,0:05:02.10,0:05:06.51,Default,,0000,0000,0000,,e provare quello che ha provato la vittima\Nmentre abusavate di lei.
Dialogue: 0,0:05:07.03,0:05:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Dovete lasciare\Nche il vostro cuore si spezzi.
Dialogue: 0,0:05:09.18,0:05:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Dovete provare l'orrore, il tradimento
Dialogue: 0,0:05:11.13,0:05:15.44,Default,,0000,0000,0000,,e l'impatto a lungo termine \Ndell'abuso sulla vostra vittima.
Dialogue: 0,0:05:15.81,0:05:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Dovete sedervi con la sofferenza\Nche avete causato.
Dialogue: 0,0:05:19.70,0:05:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Ovviamente, il quarto passo
Dialogue: 0,0:05:21.32,0:05:24.59,Default,,0000,0000,0000,,è prendersi la responsabilità\Ndelle proprie azioni
Dialogue: 0,0:05:24.59,0:05:26.50,Default,,0000,0000,0000,,e fare ammenda.
Dialogue: 0,0:05:26.94,0:05:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Ma perché qualcuno vorrebbe affrontare\Nun processo così estenuante e umiliante?
Dialogue: 0,0:05:32.94,0:05:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Perché vorreste mettervi a nudo?
Dialogue: 0,0:05:36.56,0:05:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Perché è l'unica cosa\Nche vi renderà liberi.
Dialogue: 0,0:05:40.71,0:05:44.48,Default,,0000,0000,0000,,È l'unica cosa che renderà libera\Nla vostra vittima.
Dialogue: 0,0:05:44.48,0:05:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Non avete distrutto\Nsolo la vostra vittima,
Dialogue: 0,0:05:47.30,0:05:49.42,Default,,0000,0000,0000,,avete distrutto voi stessi.
Dialogue: 0,0:05:49.42,0:05:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Nessuno perpetra violenza\Nsu un'altra persona
Dialogue: 0,0:05:53.53,0:05:56.90,Default,,0000,0000,0000,,senza subire le ripercussioni\Ndelle proprie azioni.
Dialogue: 0,0:05:57.28,0:06:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Crea uno spirito oscuro e contaminato
Dialogue: 0,0:06:03.87,0:06:06.69,Default,,0000,0000,0000,,che si diffonde per tutta la vostra vita.
Dialogue: 0,0:06:07.88,0:06:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Le scuse che ho scritto mi hanno insegnato
Dialogue: 0,0:06:10.62,0:06:13.04,Default,,0000,0000,0000,,che dobbiamo adottare\Nuna prospettiva diversa
Dialogue: 0,0:06:13.04,0:06:16.07,Default,,0000,0000,0000,,per comprendere il problema\Ndella violenza degli uomini
Dialogue: 0,0:06:16.07,0:06:20.12,Default,,0000,0000,0000,,a cui siamo sopravvissute\Nio e un miliardo di altre donne.
Dialogue: 0,0:06:20.35,0:06:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Pensiamo subito alla punizione.
Dialogue: 0,0:06:23.48,0:06:24.72,Default,,0000,0000,0000,,È il nostro primo istinto,
Dialogue: 0,0:06:24.72,0:06:30.38,Default,,0000,0000,0000,,ma, sebbene la punizione\Na volte si riveli efficace,
Dialogue: 0,0:06:30.38,0:06:32.57,Default,,0000,0000,0000,,da sola non basta.
Dialogue: 0,0:06:32.57,0:06:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Mio padre mi puniva.
Dialogue: 0,0:06:34.79,0:06:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Mi chiudevo in me stessa
Dialogue: 0,0:06:35.96,0:06:38.09,Default,,0000,0000,0000,,ed ero distrutta.
Dialogue: 0,0:06:38.50,0:06:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Penso che la punizione tempri,\Nma non insegni.
Dialogue: 0,0:06:42.05,0:06:44.84,Default,,0000,0000,0000,,L'umiliazione non è una rivelazione.
Dialogue: 0,0:06:45.22,0:06:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo creare un processo\Nche possa includere una punizione,
Dialogue: 0,0:06:50.19,0:06:52.53,Default,,0000,0000,0000,,per mezzo del quale apriamo una porta
Dialogue: 0,0:06:52.53,0:06:57.62,Default,,0000,0000,0000,,attraverso la quale gli uomini possano \Ndiventare qualcosa e qualcun altro.
Dialogue: 0,0:06:57.82,0:07:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Ho odiato mio padre per moltissimi anni.
Dialogue: 0,0:07:00.26,0:07:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Volevo che morisse,\Nche finisse in prigione.
Dialogue: 0,0:07:03.20,0:07:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Ma è stata quella rabbia a tenermi legata\Nalla storia di mio padre.
Dialogue: 0,0:07:08.07,0:07:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Quello che volevo davvero non era solo\Nche mio padre venisse fermato.
Dialogue: 0,0:07:12.66,0:07:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Volevo che cambiasse,
Dialogue: 0,0:07:14.24,0:07:16.09,Default,,0000,0000,0000,,che si scusasse.
Dialogue: 0,0:07:16.09,0:07:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Ecco cosa vogliamo.
Dialogue: 0,0:07:17.84,0:07:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Non vogliamo distruggere gli uomini,
Dialogue: 0,0:07:20.16,0:07:22.61,Default,,0000,0000,0000,,non vogliamo che vengano soltanto puniti.
Dialogue: 0,0:07:22.91,0:07:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Vogliamo che vedano noi,\Nle vittime a cui hanno fatto del male
Dialogue: 0,0:07:27.58,0:07:29.63,Default,,0000,0000,0000,,e vogliamo che si pentano
Dialogue: 0,0:07:29.63,0:07:30.97,Default,,0000,0000,0000,,e che cambino.
Dialogue: 0,0:07:31.36,0:07:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Credo davvero che questo sia possibile.
Dialogue: 0,0:07:34.37,0:07:37.52,Default,,0000,0000,0000,,E credo davvero che questa\Nsia la strada da seguire.
Dialogue: 0,0:07:37.88,0:07:40.100,Default,,0000,0000,0000,,Ma occorre che gli uomini\Nsi uniscano a noi.
Dialogue: 0,0:07:41.32,0:07:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Occorre che gli uomini siano coraggiosi
Dialogue: 0,0:07:44.10,0:07:47.04,Default,,0000,0000,0000,,e prendano parte a questa trasformazione.
Dialogue: 0,0:07:47.64,0:07:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Ho passato la maggior parte\Ndella mia vita a contestare gli uomini
Dialogue: 0,0:07:52.30,0:07:54.15,Default,,0000,0000,0000,,e sono qui,
Dialogue: 0,0:07:55.34,0:07:56.53,Default,,0000,0000,0000,,ora,
Dialogue: 0,0:07:56.99,0:07:59.91,Default,,0000,0000,0000,,a rivolgervi un appello.
Dialogue: 0,0:08:01.04,0:08:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:08:02.09,0:08:04.04,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:08:04.60,0:08:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:08:06.66,0:08:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Grazie, grazie.
Dialogue: 0,0:08:08.19,0:08:10.31,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)