WEBVTT

00:00:01.619 --> 00:00:05.971
Az utóbbi években
harcba szálltunk a férfiak ellen.

00:00:07.103 --> 00:00:08.302
Elkerülhetetlen volt.

NOTE Paragraph

00:00:08.326 --> 00:00:10.278
(Taps)

NOTE Paragraph

00:00:10.302 --> 00:00:16.236
De mostanában azon gondolkozom,
hogy van egy ennél fontosabb feladatunk.

00:00:16.567 --> 00:00:20.149
Ahogyan Tony Porter jó barátom mondaná,

00:00:20.173 --> 00:00:24.412
meg kell találnunk a módját, 
hogy békejobbot nyújtsunk a férfiaknak.

NOTE Paragraph

00:00:25.412 --> 00:00:29.991
Ötéves voltam, mikor apám
elkezdett szexuálisan zaklatni.

00:00:30.586 --> 00:00:33.301
Az éjszaka közepén bejött a szobámba.

00:00:33.705 --> 00:00:36.029
Úgy tűnt, mintha transzban lenne.

00:00:36.476 --> 00:00:39.556
Tízéves koromig bántalmazott.

00:00:39.846 --> 00:00:42.149
Amikor megpróbáltam ellenállni,

00:00:42.173 --> 00:00:44.620
amikor végre képes voltam nemet mondani,

00:00:44.984 --> 00:00:46.792
elkezdett ütlegelni.

00:00:46.816 --> 00:00:48.590
Ostobának hívott.

00:00:48.614 --> 00:00:50.172
Hazugnak nevezett.

NOTE Paragraph

00:00:50.924 --> 00:00:53.910
A szexuális bántalmazás
tízéves koromban véget ért,

00:00:53.940 --> 00:00:56.802
ám valójában sosem múlt el.

00:00:57.531 --> 00:00:59.357
Gyökeresen megváltoztatott.

00:00:59.823 --> 00:01:04.298
Állandóan tele voltam szorongással,
bűntudattal, szégyenérzettel,

00:01:04.322 --> 00:01:05.741
és nem tudtam, miért.

00:01:06.145 --> 00:01:09.200
Gyűlöltem a testem, megvetettem önmagamat,

00:01:09.224 --> 00:01:10.840
sűrűn betegeskedtem,

00:01:10.864 --> 00:01:12.370
nem tudtam tisztán gondolkozni,

00:01:12.394 --> 00:01:14.176
elfelejtettem dolgokat.

00:01:14.343 --> 00:01:17.385
Vonzottak a veszélyes férfiak és nők,

00:01:17.569 --> 00:01:22.438
akiknek megengedtem – sőt felkínáltam –,
hogy rosszul bánjanak velem,

00:01:22.462 --> 00:01:25.466
mert apám arra tanított, ez a szeretet.

NOTE Paragraph

00:01:26.708 --> 00:01:31.597
Egész életemben vártam arra,
hogy apám bocsánatot kérjen tőlem.

00:01:32.118 --> 00:01:33.470
Nem tette.

00:01:33.494 --> 00:01:34.769
Hajlandóságot se mutatott.

00:01:35.033 --> 00:01:37.794
Most, hogy híres férfiakról
derültek ki botrányok,

00:01:37.818 --> 00:01:41.207
és egymás után leplezik le őket,

00:01:41.231 --> 00:01:42.671
rájöttem valamire:

00:01:43.481 --> 00:01:46.276
sosem hallottam még, hogy egy férfi,

00:01:46.356 --> 00:01:50.618
aki erőszakot vagy fizikai
bántalmazást követett el,

00:01:50.782 --> 00:01:55.128
valaha is nyilvánosan
elnézést kért volna az áldozatától.

00:01:56.294 --> 00:01:57.716
Azon tűnődtem,

00:01:58.140 --> 00:02:03.823
vajon milyen lenne egy hiteles,
szívből jövő bocsánatkérés?

NOTE Paragraph

00:02:08.179 --> 00:02:11.871
Ezután valami furcsa dolog történt.

00:02:12.404 --> 00:02:13.922
Írni kezdtem,

00:02:14.306 --> 00:02:17.290
és apám hangja szólt hozzám.

00:02:18.235 --> 00:02:20.782
Elmondta, mit tett,

00:02:20.806 --> 00:02:21.905
és miért.

00:02:22.269 --> 00:02:24.674
Elnézést kért.

00:02:25.128 --> 00:02:27.589
Apám lassan 31 éve halott,

00:02:27.613 --> 00:02:31.655
mégis a nevében írt bocsánatkérésem által

00:02:32.005 --> 00:02:34.726
ráeszméltem, mekkora ereje van

00:02:34.776 --> 00:02:36.406
ennek a tettnek,

00:02:36.510 --> 00:02:39.241
és rájöttem, ez kiutat kínálhat

00:02:39.265 --> 00:02:42.504
a férfiak és az általuk bántalmazott nők

00:02:42.588 --> 00:02:44.414
válságából.

NOTE Paragraph

00:02:45.196 --> 00:02:48.966
A bocsánatkérés szent elhatározás.

00:02:49.798 --> 00:02:52.061
Teljes őszinteséget igényel.

00:02:52.719 --> 00:02:55.854
Alapos önvizsgálatot és időt követel.

00:02:55.912 --> 00:02:57.863
Nem lehet siettetni.

00:02:58.052 --> 00:03:00.780
Felfedeztem, hogy a bocsánatkérés
négy lépésből áll,

00:03:01.164 --> 00:03:03.733
és ha megengeditek, bemutatnám őket.

NOTE Paragraph

00:03:04.157 --> 00:03:08.363
Először is el kell mondanod
részletesen, hogy mit tettél.

00:03:08.858 --> 00:03:10.807
A számadásod nem lehet felszínes.

00:03:11.076 --> 00:03:12.682
Az "elnézést, ha megbántottalak",

00:03:12.706 --> 00:03:14.707
vagy "sajnálom,
ha szexuálisan zaklattalak"

00:03:14.731 --> 00:03:16.049
nem elég.

00:03:16.350 --> 00:03:19.882
Meg kell fogalmaznod,
mi történt valójában.

00:03:20.351 --> 00:03:22.676
"Bejöttem a szobádba az éjszaka közepén,

00:03:22.700 --> 00:03:25.074
és lehúztam a bugyidat."

00:03:25.810 --> 00:03:27.921
"Megaláztalak, mert féltékeny voltam rád,

00:03:27.945 --> 00:03:30.099
és azt akartam, kevésnek érezd magad."

00:03:30.373 --> 00:03:33.506
A felszabadítás a részletekben rejlik.

00:03:34.088 --> 00:03:36.930
A bocsánatkérés emlékezés is egyben.

00:03:36.954 --> 00:03:39.426
Összeköti a múltat a jelennel.

00:03:39.450 --> 00:03:43.174
Kijelenti, hogy ami történt,
valóban megtörtént.

NOTE Paragraph

00:03:43.838 --> 00:03:48.620
Másodszor, tedd fel magadnak
a kérdést: miért?

00:03:48.997 --> 00:03:52.019
A túlélőket kísértik a miértek.

00:03:52.043 --> 00:03:57.139
Miért? Miért akarta volna apám
szexuálisan zaklatni a legidősebb lányát?

00:03:57.163 --> 00:04:00.535
Miért fogta meg a fejem és zúzta a falhoz?

00:04:03.565 --> 00:04:05.248
Ami apám esetét illeti:

00:04:05.692 --> 00:04:09.936
jóval a testvérei után született.

00:04:10.671 --> 00:04:14.020
Véletlenül fogant gyermek volt,
akiből csoda lett.

00:04:14.495 --> 00:04:18.190
Imádták és kedvencként kezelték.

00:04:18.714 --> 00:04:21.774
De a rajongás, mint kiderült,
nem szeretet.

00:04:22.410 --> 00:04:24.133
Az imádat a vágy kivetülése,

00:04:24.153 --> 00:04:26.347
amikor valaki azt akarja,

00:04:26.361 --> 00:04:27.568
hogy tökéletes légy.

00:04:27.788 --> 00:04:30.731
Apámnak meg kellett felelnie
ennek az elérhetetlen ideálnak,

00:04:30.779 --> 00:04:33.271
így soha nem engedték, hogy önmaga legyen.

00:04:33.441 --> 00:04:35.502
Sosem fejezhette ki gyengédségét,

00:04:35.526 --> 00:04:38.759
sebezhetőségét, kíváncsiságát
vagy kételyeit.

00:04:38.783 --> 00:04:40.679
Sose volt szabad sírnia.

00:04:41.023 --> 00:04:44.317
Kénytelen volt ezeket
az érzéseket mélyen elásni,

00:04:44.357 --> 00:04:47.120
míg végül felszínre törtek.

00:04:47.244 --> 00:04:51.295
Az elnyomott érzések
árnyékként követték apámat,

00:04:51.319 --> 00:04:53.101
aki elvesztette az irányítást,

00:04:53.121 --> 00:04:56.784
és végül rám zúdította minden dühét.

NOTE Paragraph

00:04:58.215 --> 00:05:02.215
Harmadik lépésként
meg kell nyitnod a szíved,

00:05:02.239 --> 00:05:06.312
és érezned kell, amit az áldozatod
érzett bántalmazás közben.

00:05:07.072 --> 00:05:09.032
Hagynod kell, hogy összetörjön a szíved.

00:05:09.056 --> 00:05:11.204
Érezned kell a borzalmat, az árulást,

00:05:11.228 --> 00:05:15.537
a bántalmazásodnak az áldozatra gyakorolt
hosszú távú hatásait.

00:05:15.883 --> 00:05:19.451
Emésztgesd a szenvedést, amit okoztál.

NOTE Paragraph

00:05:19.619 --> 00:05:21.393
És természetesen a negyedik lépés az,

00:05:21.477 --> 00:05:24.704
hogy felelősséget vállalj
azért, amit tettél,

00:05:24.748 --> 00:05:26.529
és jó útra térj.

NOTE Paragraph

00:05:26.977 --> 00:05:32.508
Ugyan miért menne keresztül bárki is
ezen a kimerítő és megalázó folyamaton?

00:05:32.982 --> 00:05:36.121
Miért akarná valaki
felszakítani a sebeket?

00:05:36.636 --> 00:05:40.829
Mert csakis így tudod
felszabadítani magadat,

00:05:40.853 --> 00:05:44.540
és ez az egyetlen módja,
hogy felszabadítsd az áldozatod.

00:05:44.564 --> 00:05:47.384
Nem csupán őt tetted tönkre,

00:05:47.408 --> 00:05:49.335
magadat is elpusztítottad.

00:05:49.479 --> 00:05:53.606
Nincs olyan ember,
aki miután bántott valakit,

00:05:53.630 --> 00:05:56.742
ne szenvedne maga is tetteinek hatásától.

00:05:57.348 --> 00:06:03.878
Az erőszak beszennyezi
és megfertőzi a lelket,

00:06:04.012 --> 00:06:06.476
majd az ember egész életét.

NOTE Paragraph

00:06:07.962 --> 00:06:10.732
Amikor megírtam a bocsánatkérést,
megtanultam valamit:

00:06:10.756 --> 00:06:13.536
más szemszögből kell vizsgálódnunk,

00:06:13.570 --> 00:06:16.203
ha meg akarjuk érteni
a férfiak erőszakosságát,

00:06:16.227 --> 00:06:20.351
amit én és rajtam kívül
még egymilliárd nő túlélt.

00:06:20.438 --> 00:06:22.678
Sokszor a büntetés jut
legelőször eszünkbe.

00:06:23.576 --> 00:06:26.000
Ösztönös válasz ez, de valójában –

00:06:26.024 --> 00:06:30.420
bár a büntetés néha hatásos –

00:06:30.464 --> 00:06:32.714
önmagában nem elég.

00:06:32.738 --> 00:06:34.345
Apám büntetett engem.

00:06:34.849 --> 00:06:36.076
Én pedig bezárkóztam

00:06:36.100 --> 00:06:38.051
és összetörtem.

00:06:38.587 --> 00:06:42.142
Úgy vélem, a büntetés megkeményít minket,
de nem tanít meg semmire.

00:06:42.166 --> 00:06:44.726
A megszégyenítés nem válasz.

00:06:45.334 --> 00:06:50.200
Inkább egy folyamatot kéne kialakítani, 
amelynek része lehet a büntetés is,

00:06:50.238 --> 00:06:52.529
de ami által kinyitunk egy kaput,

00:06:52.553 --> 00:06:57.653
hogy a férfiak tényleg
valami és valaki mássá válhassanak.

NOTE Paragraph

00:06:57.847 --> 00:07:00.232
Sok-sok éven keresztül gyűlöltem apámat.

00:07:00.256 --> 00:07:03.234
A halálát kívántam.
Azt akartam, hogy börtönbe kerüljön.

00:07:03.258 --> 00:07:07.423
De ez a düh tulajdonképpen csak
összekapcsolt engem apám történetével.

00:07:08.086 --> 00:07:12.657
Valójában nemcsak azt akartam,
hogy apámat megállítsák.

00:07:12.681 --> 00:07:14.253
Azt akartam, hogy megváltozzon.

00:07:14.277 --> 00:07:16.157
Azt akartam, hogy bocsánatot kérjen.

00:07:16.181 --> 00:07:17.515
Mind ezt akarjuk.

00:07:17.871 --> 00:07:20.172
Nem kívánjuk elpusztítani a férfiakat,

00:07:20.196 --> 00:07:22.950
és nem csak azt akarjuk,
hogy megbüntessék őket.

00:07:22.974 --> 00:07:27.652
Azt akarjuk, hogy lássanak minket,
az áldozatokat, akiknek ártottak;

00:07:27.676 --> 00:07:29.651
azt akarjuk, hogy megbánást tanúsítsanak,

00:07:29.675 --> 00:07:31.120
és változzanak.

00:07:31.425 --> 00:07:33.790
És én őszintén hiszem, hogy ez lehetséges.

00:07:34.474 --> 00:07:37.818
És tényleg úgy gondolom,
hogy ez a továbblépés útja.

00:07:37.928 --> 00:07:41.127
De szeretnénk, ha a férfiak
csatlakoznának hozzánk.

00:07:41.354 --> 00:07:46.629
Szeretnénk, ha a férfiak bátrak lennének,
és részt vennének ebben a változásban.

00:07:47.677 --> 00:07:52.007
Életem nagy részét azzal töltöttem,
hogy harcot vívtam a férfiak ellen,

00:07:52.344 --> 00:07:54.542
de itt

00:07:55.336 --> 00:07:56.527
és most

00:07:57.049 --> 00:07:59.569
békejobbot nyújtok nektek.

NOTE Paragraph

00:08:01.104 --> 00:08:02.256
Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:08:02.280 --> 00:08:04.690
(Taps)

NOTE Paragraph

00:08:04.714 --> 00:08:05.865
Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:08:05.889 --> 00:08:06.905
(Taps)

NOTE Paragraph

00:08:06.929 --> 00:08:08.198
Köszönöm, köszönöm.

NOTE Paragraph

00:08:08.222 --> 00:08:10.317
(Taps)