1
00:00:01,619 --> 00:00:05,761
Ces dernières années,
nous avons dénoncé les hommes.

2
00:00:07,103 --> 00:00:08,302
Ça devait être fait.

3
00:00:08,326 --> 00:00:10,278
(Applaudissements)

4
00:00:10,302 --> 00:00:15,646
Récemment, j'ai compris que nous devions
faire une chose encore plus difficile.

5
00:00:16,567 --> 00:00:20,149
Nous devons, comme mon bon ami
Tony Porter le dit si bien,

6
00:00:20,173 --> 00:00:23,889
trouver un moyen d'inclure les hommes.

7
00:00:25,412 --> 00:00:29,420
Mon père a commencé à abuser
sexuellement de moi quand j'avais 5 ans.

8
00:00:30,586 --> 00:00:33,681
Il venait dans ma chambre
au milieu de la nuit.

9
00:00:33,705 --> 00:00:35,515
Il semblait en transe.

10
00:00:36,476 --> 00:00:39,150
Il a continué d'abuser de moi
jusqu'à mes dix ans.

11
00:00:39,846 --> 00:00:42,149
Quand j'essayais de lui résister,

12
00:00:42,173 --> 00:00:44,960
quand j'ai enfin pu lui dire non,

13
00:00:44,984 --> 00:00:46,792
il a commencé à me frapper.

14
00:00:46,816 --> 00:00:48,590
Il me disait que j'étais stupide.

15
00:00:48,614 --> 00:00:49,974
Il me traitait de menteuse.

16
00:00:50,974 --> 00:00:53,705
Ses assauts sexuels ont cessé
quand j'ai eu dix ans,

17
00:00:53,729 --> 00:00:56,562
mais en réalité, ils sont sans fin.

18
00:00:57,531 --> 00:00:59,237
Ils ont transformé qui j'étais.

19
00:00:59,823 --> 00:01:04,298
Je ressentais continuellement
anxiété, culpabilité et honte.

20
00:01:04,322 --> 00:01:06,121
Je ne comprenais pas pourquoi.

21
00:01:06,145 --> 00:01:09,200
Je détestais mon corps, je me détestais.

22
00:01:09,224 --> 00:01:10,970
J'étais souvent malade.

23
00:01:10,970 --> 00:01:12,404
Je ne parvenais pas à penser.

24
00:01:12,404 --> 00:01:13,946
J'oubliais des choses.

25
00:01:14,343 --> 00:01:17,545
J'étais attirée par des hommes
et des femmes dangereux

26
00:01:17,569 --> 00:01:22,438
à qui je permettais, que j'invitais même,
à me maltraiter

27
00:01:22,462 --> 00:01:25,276
car c'était ce que mon père
m'avait appris sur l'amour.

28
00:01:26,708 --> 00:01:31,237
J'ai attendu toute ma vie que
mon père me présente ses excuses.

29
00:01:32,118 --> 00:01:33,470
Il ne l'a jamais fait.

30
00:01:33,494 --> 00:01:35,009
Il ne voulait pas le faire.

31
00:01:35,009 --> 00:01:37,818
Et avec les scandales récents
impliquant des hommes connus,

32
00:01:37,818 --> 00:01:41,207
quand leurs actes ont été exposés,

33
00:01:41,231 --> 00:01:42,381
j'ai pris conscience que

34
00:01:43,481 --> 00:01:46,536
je n'avais jamais entendu un homme

35
00:01:46,560 --> 00:01:50,758
qui a commis un viol
ou une violence physique

36
00:01:50,782 --> 00:01:54,838
présenter des excuses en public
à sa victime.

37
00:01:56,294 --> 00:01:58,116
J'ai commencé à réfléchir

38
00:01:58,140 --> 00:02:03,360
à ce qu'une demande de pardon sincère
et durable pourrait être.

39
00:02:08,179 --> 00:02:11,702
Une chose étrange est alors survenue.

40
00:02:12,404 --> 00:02:14,282
J'ai commencé à écrire

41
00:02:14,306 --> 00:02:17,290
et je suis devenue l'interprète
de la voix de mon père.

42
00:02:18,235 --> 00:02:20,782
Il a commencé à m'expliquer
ce qu'il avait fait

43
00:02:20,806 --> 00:02:22,245
et pourquoi.

44
00:02:22,269 --> 00:02:25,104
Il a commencé à présenter ses excuses.

45
00:02:25,128 --> 00:02:27,589
Mon père est mort il y a 31 ans

46
00:02:27,613 --> 00:02:29,361
mais dans cette lettre d'excuses

47
00:02:29,385 --> 00:02:31,977
que j'avais dû écrire pour lui,

48
00:02:32,001 --> 00:02:36,486
j'ai découvert le pouvoir
de la demande de pardon

49
00:02:36,510 --> 00:02:39,241
et en quoi cela peut
devenir le point de départ

50
00:02:39,265 --> 00:02:41,364
pour avancer dans la crise actuelle

51
00:02:41,388 --> 00:02:44,414
entre les hommes et les femmes
dont ils ont abusé.

52
00:02:45,196 --> 00:02:48,966
La demande de pardon
est un engagement sacré.

53
00:02:49,798 --> 00:02:52,061
Elle exige une honnêteté scrupuleuse.

54
00:02:52,719 --> 00:02:55,948
Elle exige une introspection
profonde et du temps.

55
00:02:55,972 --> 00:02:57,671
On ne peut pas la bousculer.

56
00:02:58,052 --> 00:03:01,140
J'ai découvert qu'il y a quatre étapes
à la demande de pardon.

57
00:03:01,164 --> 00:03:04,133
Permettez-moi de vous proposer
de les parcourir ensemble.

58
00:03:04,157 --> 00:03:07,989
La première étape consiste à expliciter
ce que vous avez fait.

59
00:03:08,858 --> 00:03:10,807
La description ne peut pas rester vague.

60
00:03:11,136 --> 00:03:12,998
« Je suis désolé si je t'ai blessée »,

61
00:03:12,998 --> 00:03:15,388
« Je suis désolé de t'avoir
agressée sexuellement »

62
00:03:15,388 --> 00:03:16,249
ne suffit pas.

63
00:03:16,350 --> 00:03:19,474
Il faut dire ce qu'il
s'est exactement passé.

64
00:03:20,351 --> 00:03:22,816
« Je suis venu dans ta chambre
au milieu de la nuit,

65
00:03:22,830 --> 00:03:25,074
et je t'ai enlevé ton pyjama. »

66
00:03:25,810 --> 00:03:28,065
« Je t'ai dévalorisée
parce que j'étais jaloux

67
00:03:28,065 --> 00:03:30,349
et je voulais que
tu te sentes inférieure. »

68
00:03:30,373 --> 00:03:33,358
La libération est dans les détails.

69
00:03:34,088 --> 00:03:36,930
Une excuse est un souvenir

70
00:03:36,954 --> 00:03:39,426
qui relie le passé au présent.

71
00:03:39,450 --> 00:03:42,712
Elle affirme que ce qu'il s'est passé
s'est vraiment passé.

72
00:03:43,838 --> 00:03:48,203
À la deuxième étape,
il faut se demander pourquoi.

73
00:03:48,997 --> 00:03:52,019
Le pourquoi hante les survivants.

74
00:03:52,043 --> 00:03:57,139
Pourquoi ? Pourquoi mon père voulait-il
violer sa fille aînée ?

75
00:03:57,163 --> 00:04:00,535
Pourquoi me tenir la tête
et la fracasser contre un mur ?

76
00:04:03,565 --> 00:04:05,668
Mon père

77
00:04:05,692 --> 00:04:09,666
est le benjamin né
bien après les autres enfants.

78
00:04:10,671 --> 00:04:14,020
C'est l'accident devenu « le miracle ».

79
00:04:14,495 --> 00:04:18,090
On l'a adoré et traité comme un saint.

80
00:04:18,714 --> 00:04:21,774
Mais l'adoration n'équivaut pas
à de l'amour.

81
00:04:22,410 --> 00:04:23,863
L'adoration est la projection

82
00:04:23,887 --> 00:04:26,157
du souhait d'autrui
requérant votre perfection

83
00:04:26,181 --> 00:04:27,331
sur vous-même.

84
00:04:27,788 --> 00:04:30,731
Mon père a dû tenter d'être à la hauteur
de ce défi impossible

85
00:04:30,755 --> 00:04:33,029
et il n'a jamais pu être lui-même.

86
00:04:33,441 --> 00:04:35,502
Il n'a jamais pu exprimer de la tendresse,

87
00:04:35,526 --> 00:04:38,759
de la vulnérabilité,
de la curiosité ou du doute.

88
00:04:38,783 --> 00:04:40,999
On ne lui a jamais permis de pleurer.

89
00:04:41,023 --> 00:04:44,187
Il a dû enfouir
tous ces sentiments profondément

90
00:04:44,211 --> 00:04:47,100
et ils se sont transformés en cancer.

91
00:04:47,124 --> 00:04:51,295
Ces sentiments refoulés
ont fait de lui Mr Hyde,

92
00:04:51,319 --> 00:04:52,963
il est devenu incontrôlable

93
00:04:52,987 --> 00:04:56,549
et il a déchaîné
ses flots torrentiels sur moi.

94
00:04:58,215 --> 00:05:02,215
La troisième étape est d'ouvrir son cœur

95
00:05:02,239 --> 00:05:06,263
et ressentir ce que la victime a ressenti
quand on l'agressait.

96
00:05:07,072 --> 00:05:09,176
Il faut permettre à son cœur de se briser.

97
00:05:09,176 --> 00:05:11,204
Il faut ressentir l'horreur, la trahison

98
00:05:11,228 --> 00:05:15,270
et les impacts durables de ses agressions
sur ses victimes.

99
00:05:15,883 --> 00:05:19,167
Il faut être terrassé par la souffrance
que l'on a causée.

100
00:05:19,729 --> 00:05:21,373
La quatrième étape naturellement,

101
00:05:21,397 --> 00:05:24,594
est de prendre la responsabilité
de ses actes

102
00:05:24,618 --> 00:05:26,529
et de faire amende honorable.

103
00:05:26,977 --> 00:05:32,474
Pourquoi quiconque voudrait-il traverser
un processus d'humilité aussi éprouvant ?

104
00:05:32,982 --> 00:05:35,721
Pourquoi vouloir mettre
ses entrailles à vif ?

105
00:05:36,636 --> 00:05:40,829
Parce que c'est le seul moyen
de se libérer.

106
00:05:40,853 --> 00:05:44,540
C'est le seul moyen
de libérer votre victime.

107
00:05:44,564 --> 00:05:47,384
Vous n'avez pas détruit
votre victime uniquement.

108
00:05:47,408 --> 00:05:49,455
Vous vous êtes détruit.

109
00:05:49,479 --> 00:05:53,606
Personne qui commet des actes de
violence à l'encontre d'une autre personne

110
00:05:53,630 --> 00:05:56,495
reste sans souffrir
de effets de ses actes.

111
00:05:57,348 --> 00:06:03,988
Ça génère un esprit horriblement
noir et contagieux

112
00:06:04,012 --> 00:06:06,411
qui se répand dans toute votre vie.

113
00:06:07,962 --> 00:06:10,836
Cette demande de pardon que
j'ai rédigée m'a appris une chose

114
00:06:10,836 --> 00:06:13,380
au sujet des différents angles
que nous devons adopter

115
00:06:13,380 --> 00:06:16,203
pour comprendre le problème
de la violence masculine

116
00:06:16,227 --> 00:06:20,121
à laquelle j'ai survécu avec un milliard
d'autres femmes.

117
00:06:20,438 --> 00:06:22,600
On veut d'abord punir.

118
00:06:23,576 --> 00:06:26,000
C'est instinctif mais en fait,

119
00:06:26,024 --> 00:06:30,440
même si la punition peut parfois
s'avérer être efficace,

120
00:06:30,464 --> 00:06:32,714
seule, elle ne suffit pas.

121
00:06:32,738 --> 00:06:34,285
Mon père m'a punie.

122
00:06:34,849 --> 00:06:36,076
Je me suis tue.

123
00:06:36,100 --> 00:06:38,051
J'étais brisée.

124
00:06:38,587 --> 00:06:42,142
Je pense que la punition nous rend dures
mais elle ne nous apprend rien.

125
00:06:42,166 --> 00:06:44,604
L'humiliation n'est pas une révélation.

126
00:06:45,334 --> 00:06:50,190
Nous devons concevoir un processus
qui peut inclure une punition,

127
00:06:50,214 --> 00:06:52,529
où nous ouvrons un passage

128
00:06:52,553 --> 00:06:57,293
que les hommes peuvent traverser
pour devenir quelqu'un d'autre.

129
00:06:57,847 --> 00:07:00,232
J'ai haï mon père pendant des années.

130
00:07:00,256 --> 00:07:03,234
Je voulais qu'il meure,
qu'il aille en prison.

131
00:07:03,258 --> 00:07:07,085
Mais il se fait que cette rage a cultivé
ce lien avec l'histoire de mon père.

132
00:07:08,086 --> 00:07:12,681
Ce que je souhaitais vraiment ne se limite
pas à l'arrestation de mon père.

133
00:07:12,681 --> 00:07:14,253
Je voulais qu'il change.

134
00:07:14,277 --> 00:07:16,157
Je voulais qu'il me demande pardon.

135
00:07:16,181 --> 00:07:17,515
C'est ce que nous voulons.

136
00:07:17,871 --> 00:07:20,172
Nous ne voulons pas détruire les hommes.

137
00:07:20,196 --> 00:07:22,950
Nous ne voulons pas
qu'ils soient simplement punis.

138
00:07:22,974 --> 00:07:27,632
Nous voulons qu'ils nous regardent,
nous, les victimes qu'ils ont blessées

139
00:07:27,656 --> 00:07:29,651
et nous voulons qu'ils se repentent

140
00:07:29,675 --> 00:07:31,120
et changent.

141
00:07:31,425 --> 00:07:33,449
Je suis convaincue que c'est possible.

142
00:07:34,474 --> 00:07:37,288
Je suis convaincue que
c'est la voie pour avancer.

143
00:07:37,928 --> 00:07:40,777
Mais les hommes doivent nous rejoindre.

144
00:07:41,354 --> 00:07:46,629
Il leur faudra du courage
pour prendre part à cette transformation.

145
00:07:47,677 --> 00:07:51,376
J'ai passé la plus grande partie de ma vie
à dénoncer les hommes.

146
00:07:52,344 --> 00:07:54,070
Et me voici,

147
00:07:55,336 --> 00:07:56,527
ici,

148
00:07:57,049 --> 00:07:59,517
à vous inviter à nous rejoindre.

149
00:08:01,104 --> 00:08:02,256
Merci.

150
00:08:02,280 --> 00:08:04,690
(Applaudissements)

151
00:08:04,714 --> 00:08:05,865
Merci.

152
00:08:05,889 --> 00:08:06,905
(Applaudissements)

153
00:08:06,929 --> 00:08:08,198
Merci, merci.

154
00:08:08,222 --> 00:08:10,317
(Applaudissements)