[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:08:04.71,0:08:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:08:05.66,0:08:06.90,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:08:06.93,0:08:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Gracias. Gracias.
Dialogue: 0,0:08:08.22,0:08:10.32,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:00:01.62,0:00:05.93,Default,,0000,0000,0000,,En los últimos años hemos estado\Ndesafiando a los hombres.
Dialogue: 0,0:00:07.10,0:00:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Se tenía que hacer.
Dialogue: 0,0:00:08.33,0:00:10.28,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:00:10.30,0:00:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Pero últimamente, he estado pensando que\Ntenemos que hacer algo aún más difícil.
Dialogue: 0,0:00:16.57,0:00:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos, como dice\Nmi buen amigo Tony Porter,
Dialogue: 0,0:00:20.17,0:00:24.18,Default,,0000,0000,0000,,encontrar una manera \Nde convocar a los hombres.
Dialogue: 0,0:00:25.41,0:00:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Mi padre empezó a abusar sexualmente\Nde mí cuando yo tenía cinco años.
Dialogue: 0,0:00:30.59,0:00:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Él entraba en mi habitación\Nen medio de la noche.
Dialogue: 0,0:00:33.70,0:00:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Parecía estar en trance.
Dialogue: 0,0:00:36.48,0:00:39.15,Default,,0000,0000,0000,,El abuso continuó\Nhasta que cumplí 10 años.
Dialogue: 0,0:00:39.85,0:00:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Cuando traté de resistirme,
Dialogue: 0,0:00:42.17,0:00:44.60,Default,,0000,0000,0000,,cuando finalmente \Nfui capaz de decir que no,
Dialogue: 0,0:00:44.98,0:00:46.44,Default,,0000,0000,0000,,comenzó a golpearme.
Dialogue: 0,0:00:46.82,0:00:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Me llamó estúpida.
Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Dijo que era una mentirosa.
Dialogue: 0,0:00:50.97,0:00:53.70,Default,,0000,0000,0000,,El abuso sexual terminó \Ncuando yo tenía 10 años,
Dialogue: 0,0:00:53.73,0:00:56.78,Default,,0000,0000,0000,,pero en realidad, nunca se terminó.
Dialogue: 0,0:00:57.53,0:00:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Cambió quién era yo.
Dialogue: 0,0:00:59.82,0:01:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Estaba llena de ansiedad,\Nculpa y vergüenza todo el tiempo,
Dialogue: 0,0:01:04.32,0:01:05.60,Default,,0000,0000,0000,,y no sabía por qué.
Dialogue: 0,0:01:06.14,0:01:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Odiaba mi cuerpo, me odiaba a mí misma,
Dialogue: 0,0:01:09.22,0:01:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Me enfermaba con frecuencia.
Dialogue: 0,0:01:10.99,0:01:12.14,Default,,0000,0000,0000,,No podía pensar.
Dialogue: 0,0:01:12.32,0:01:13.95,Default,,0000,0000,0000,,No podía recordar cosas.
Dialogue: 0,0:01:14.34,0:01:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Me sentí atraída por hombres \Ny mujeres peligrosas
Dialogue: 0,0:01:17.57,0:01:22.29,Default,,0000,0000,0000,,a quienes permitía, o en realidad\Ninvitaba, a tratarme mal,
Dialogue: 0,0:01:22.46,0:01:25.39,Default,,0000,0000,0000,,porque mi padre me había enseñado\Nque eso era el amor.
Dialogue: 0,0:01:26.71,0:01:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Esperé toda mi vida\Na que mi padre se disculpara.
Dialogue: 0,0:01:32.12,0:01:33.14,Default,,0000,0000,0000,,No lo hizo.
Dialogue: 0,0:01:33.49,0:01:34.84,Default,,0000,0000,0000,,No lo habría hecho nunca.
Dialogue: 0,0:01:35.03,0:01:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Con los recientes escándalos\Nde hombres famosos,
Dialogue: 0,0:01:37.82,0:01:40.84,Default,,0000,0000,0000,,denunciados uno tras otro,
Dialogue: 0,0:01:41.23,0:01:42.70,Default,,0000,0000,0000,,me di cuenta de algo:
Dialogue: 0,0:01:43.48,0:01:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Nunca he oído a un hombre
Dialogue: 0,0:01:46.56,0:01:50.38,Default,,0000,0000,0000,,que haya cometido violación\No violencia física
Dialogue: 0,0:01:50.78,0:01:54.84,Default,,0000,0000,0000,,pedir públicamente perdón a su víctima.
Dialogue: 0,0:01:56.29,0:01:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Empecé a preguntarme
Dialogue: 0,0:01:58.14,0:02:03.36,Default,,0000,0000,0000,,cómo sería una disculpa \Nauténtica y profunda.
Dialogue: 0,0:02:08.18,0:02:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Algo extraño comenzó a suceder.
Dialogue: 0,0:02:12.43,0:02:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Empecé a escribir,
Dialogue: 0,0:02:14.31,0:02:17.45,Default,,0000,0000,0000,,y la voz de mi padre \Ncomenzó a resonar en mí.
Dialogue: 0,0:02:18.24,0:02:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Empezó a decirme lo que había hecho
Dialogue: 0,0:02:20.81,0:02:21.81,Default,,0000,0000,0000,,y por qué.
Dialogue: 0,0:02:22.27,0:02:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Empezó a disculparse.
Dialogue: 0,0:02:25.13,0:02:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Mi padre murió hace casi 31 años
Dialogue: 0,0:02:27.61,0:02:29.36,Default,,0000,0000,0000,,y, sin embargo, en esta disculpa,
Dialogue: 0,0:02:29.38,0:02:31.98,Default,,0000,0000,0000,,la que yo tuve que escribirle,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.97,Default,,0000,0000,0000,,descubrí el poder de una disculpa
Dialogue: 0,0:02:35.98,0:02:39.44,Default,,0000,0000,0000,,y la forma en que realmente podría\Nser el camino para seguir adelante
Dialogue: 0,0:02:39.44,0:02:41.36,Default,,0000,0000,0000,,en la crisis que enfrentamos ahora
Dialogue: 0,0:02:41.39,0:02:44.91,Default,,0000,0000,0000,,con los hombres y con todas\Nlas mujeres de las que ellos abusan.
Dialogue: 0,0:02:45.20,0:02:48.97,Default,,0000,0000,0000,,La disculpa es un compromiso sagrado.
Dialogue: 0,0:02:49.80,0:02:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Se requiere honestidad absoluta.
Dialogue: 0,0:02:52.72,0:02:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Exige un profundo \Nautocuestionamieno y tiempo.
Dialogue: 0,0:02:55.97,0:02:57.78,Default,,0000,0000,0000,,No puede ser apresurada.
Dialogue: 0,0:02:58.05,0:03:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Descubrí que una disculpa\Ntiene cuatro pasos
Dialogue: 0,0:03:01.16,0:03:03.66,Default,,0000,0000,0000,,y, si les parece, quisiera mostrárselos.
Dialogue: 0,0:03:04.16,0:03:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Lo primero es que tienen \Nque decir, en detalle, lo que hicieron.
Dialogue: 0,0:03:08.86,0:03:10.89,Default,,0000,0000,0000,,La explicación no puede ser imprecisa.
Dialogue: 0,0:03:11.24,0:03:12.56,Default,,0000,0000,0000,,"Perdón si te hice daño"
Dialogue: 0,0:03:12.56,0:03:14.88,Default,,0000,0000,0000,,o "Lo siento por haber abusado\Nde ti sexualmente"
Dialogue: 0,0:03:14.88,0:03:16.25,Default,,0000,0000,0000,,no es suficiente.
Dialogue: 0,0:03:16.35,0:03:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Uno tiene que decir \Nlo que realmente ocurrió.
Dialogue: 0,0:03:20.35,0:03:22.68,Default,,0000,0000,0000,,"Entré en la habitación\Nen medio de la noche,
Dialogue: 0,0:03:22.70,0:03:25.07,Default,,0000,0000,0000,,y te quité la ropa interior".
Dialogue: 0,0:03:25.81,0:03:27.92,Default,,0000,0000,0000,,"Te menosprecié \Nporque estaba celoso de ti
Dialogue: 0,0:03:27.94,0:03:30.35,Default,,0000,0000,0000,,y quería que te sientas menos".
Dialogue: 0,0:03:30.37,0:03:33.36,Default,,0000,0000,0000,,La liberación está en los detalles.
Dialogue: 0,0:03:34.09,0:03:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Disculparse es recordar.
Dialogue: 0,0:03:36.95,0:03:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Conecta el pasado con el presente.
Dialogue: 0,0:03:39.45,0:03:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Dice que lo que ocurrió de verdad ocurrió.
Dialogue: 0,0:03:43.84,0:03:48.39,Default,,0000,0000,0000,,El segundo paso es que hay\Nque preguntarse por qué.
Dialogue: 0,0:03:48.100,0:03:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Los sobrevivientes \Nson perseguidos por el porqué.
Dialogue: 0,0:03:52.04,0:03:57.14,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué? ¿Por qué mi padre quiere\Nabusar sexualmente de su hija mayor?
Dialogue: 0,0:03:57.16,0:04:00.54,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué me tomaría de la cabeza\Ny la aplastaría contra una pared?
Dialogue: 0,0:04:03.56,0:04:05.06,Default,,0000,0000,0000,,En el caso de mi padre,
Dialogue: 0,0:04:05.69,0:04:09.76,Default,,0000,0000,0000,,nació mucho después que sus hermanos.
Dialogue: 0,0:04:10.67,0:04:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Fue un accidente que se convirtió\Nen "el milagro".
Dialogue: 0,0:04:14.50,0:04:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Fue adorado y tratado como el niño mimado.
Dialogue: 0,0:04:18.71,0:04:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Pero la adoración,\Nen realidad, no es amor.
Dialogue: 0,0:04:22.13,0:04:24.90,Default,,0000,0000,0000,,La adoración es una proyección\Nhacia uno mismo
Dialogue: 0,0:04:24.90,0:04:27.49,Default,,0000,0000,0000,,de la necesidad de alguien \Npara que uno sea perfecto.
Dialogue: 0,0:04:27.79,0:04:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Mi padre tuvo que vivir a la altura\Nde este ideal imposible,
Dialogue: 0,0:04:30.76,0:04:33.03,Default,,0000,0000,0000,,y por ello nunca\Nse le permitió ser él mismo.
Dialogue: 0,0:04:33.44,0:04:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Nunca se le permitió expresar ternura
Dialogue: 0,0:04:35.53,0:04:38.76,Default,,0000,0000,0000,,o vulnerabilidad, curiosidad, duda.
Dialogue: 0,0:04:38.78,0:04:40.100,Default,,0000,0000,0000,,Nunca se le permitió llorar.
Dialogue: 0,0:04:41.02,0:04:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Y se vio obligado a enterrar\Ntodos esos sentimientos
Dialogue: 0,0:04:44.21,0:04:47.10,Default,,0000,0000,0000,,y con el tiempo creó metástasis.
Dialogue: 0,0:04:47.12,0:04:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Esos sentimientos reprimidos más tarde\Nse convirtieron en "Shadow Man",
Dialogue: 0,0:04:51.32,0:04:52.96,Default,,0000,0000,0000,,lo llevaron fuera de control,
Dialogue: 0,0:04:52.99,0:04:56.55,Default,,0000,0000,0000,,y finalmente descargó\Nese torrente sobre mí.
Dialogue: 0,0:04:58.22,0:05:02.22,Default,,0000,0000,0000,,El tercer paso es que hay\Nque abrir el corazón
Dialogue: 0,0:05:02.24,0:05:06.26,Default,,0000,0000,0000,,y sentir lo que sentía la víctima\Npor estar abusando de ella.
Dialogue: 0,0:05:07.07,0:05:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Hay que dejar que el corazón se rompa.
Dialogue: 0,0:05:09.06,0:05:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Se debe sentir el horror y la traición
Dialogue: 0,0:05:11.23,0:05:15.27,Default,,0000,0000,0000,,y los impactos a largo plazo\Ndel abuso en la víctima.
Dialogue: 0,0:05:15.88,0:05:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Uno tiene que confrontarse \Ncon el sufrimiento que ha causado.
Dialogue: 0,0:05:19.73,0:05:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Y, por supuesto, el cuarto paso
Dialogue: 0,0:05:21.40,0:05:24.59,Default,,0000,0000,0000,,es asumir la responsabilidad\Npor lo que se ha hecho
Dialogue: 0,0:05:24.62,0:05:26.53,Default,,0000,0000,0000,,y repararlo.
Dialogue: 0,0:05:26.98,0:05:32.47,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué alguien querría pasar por \Neste proceso tan agotador y humillante?
Dialogue: 0,0:05:32.98,0:05:36.06,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué querría alguien abrirse en canal?
Dialogue: 0,0:05:36.64,0:05:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Porque es la única manera \Nde poder liberarse.
Dialogue: 0,0:05:40.85,0:05:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Es la única manera \Nque va a liberar a su víctima.
Dialogue: 0,0:05:44.56,0:05:47.38,Default,,0000,0000,0000,,No solo han destruido a su víctima.
Dialogue: 0,0:05:47.41,0:05:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Se han destruido a Uds. mismos.
Dialogue: 0,0:05:49.48,0:05:53.61,Default,,0000,0000,0000,,No hay nadie que ejerza \Nviolencia sobre otra persona
Dialogue: 0,0:05:53.63,0:05:56.98,Default,,0000,0000,0000,,sin sufrir los mismos efectos.
Dialogue: 0,0:05:57.35,0:06:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Crea un espíritu \Nmuy oscuro y contaminante,
Dialogue: 0,0:06:04.01,0:06:06.41,Default,,0000,0000,0000,,que se extiende\Na lo largo de toda la vida.
Dialogue: 0,0:06:07.96,0:06:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Con la disculpa que escribí, aprendí algo
Dialogue: 0,0:06:10.76,0:06:13.16,Default,,0000,0000,0000,,sobre la lente diferente \Ncon la tenemos que mirar
Dialogue: 0,0:06:13.18,0:06:16.20,Default,,0000,0000,0000,,para entender el problema\Nde la violencia de los hombres
Dialogue: 0,0:06:16.23,0:06:20.12,Default,,0000,0000,0000,,al que yo y otras mil millones\Nde mujeres han sobrevivido.
Dialogue: 0,0:06:20.15,0:06:22.88,Default,,0000,0000,0000,,A menudo pensamos\Nen el castigo en primer lugar.
Dialogue: 0,0:06:23.58,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Es nuestra primera reacción, \Npero en realidad,
Dialogue: 0,0:06:26.02,0:06:29.83,Default,,0000,0000,0000,,aunque el castigo a veces es eficaz,
Dialogue: 0,0:06:30.46,0:06:32.71,Default,,0000,0000,0000,,por sí solo no es suficiente.
Dialogue: 0,0:06:32.74,0:06:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Mi padre me castigó.
Dialogue: 0,0:06:34.85,0:06:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Me bloqueé, y estaba destrozada.
Dialogue: 0,0:06:38.59,0:06:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Creo que el castigo nos endurece,\Npero no nos enseña.
Dialogue: 0,0:06:42.17,0:06:44.89,Default,,0000,0000,0000,,La humillación no es revelación.
Dialogue: 0,0:06:45.33,0:06:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Lo que realmente se necesita es crear \Nun proceso que puede implicar la pena,
Dialogue: 0,0:06:50.21,0:06:52.53,Default,,0000,0000,0000,,mediante el cual abrimos una puerta
Dialogue: 0,0:06:52.55,0:06:57.47,Default,,0000,0000,0000,,donde los hombres en realidad\Npueden convertirse en algo y alguien más.
Dialogue: 0,0:06:57.85,0:07:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Durante muchos años, odié a mi padre.
Dialogue: 0,0:07:00.26,0:07:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Yo lo quería muerto o en la cárcel.
Dialogue: 0,0:07:03.26,0:07:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Pero, en realidad, la rabia me mantuvo\Nconectada a la historia de mi padre.
Dialogue: 0,0:07:08.09,0:07:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Lo que realmente quería no era solo\Nque mi padre dejara de hacerlo.
Dialogue: 0,0:07:12.68,0:07:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Quería que cambiara,
Dialogue: 0,0:07:14.28,0:07:16.16,Default,,0000,0000,0000,,que se disculpara.
Dialogue: 0,0:07:16.18,0:07:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Eso es lo que queremos.
Dialogue: 0,0:07:17.87,0:07:20.17,Default,,0000,0000,0000,,No queremos que \Nlos hombres sean destruidos,
Dialogue: 0,0:07:20.20,0:07:22.95,Default,,0000,0000,0000,,no queremos que \Nsean castigados solamente.
Dialogue: 0,0:07:22.97,0:07:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Queremos que nos vean, \Na las víctimas que han perjudicado,
Dialogue: 0,0:07:27.66,0:07:30.83,Default,,0000,0000,0000,,y queremos que se arrepientan y cambien.
Dialogue: 0,0:07:31.42,0:07:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Y realmente creo que esto es posible.
Dialogue: 0,0:07:34.47,0:07:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Y realmente creo \Nque es el camino a seguir.
Dialogue: 0,0:07:37.93,0:07:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Pero necesitamos que los hombres \Nse unan a nosotras.
Dialogue: 0,0:07:41.35,0:07:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos ahora que los hombres sean \Nvalientes y parte de esta transformación.
Dialogue: 0,0:07:47.68,0:07:51.69,Default,,0000,0000,0000,,He pasado la mayor parte de mi vida\Ndesafiando a los hombres,
Dialogue: 0,0:07:52.34,0:07:54.07,Default,,0000,0000,0000,,y estoy aquí ahora,
Dialogue: 0,0:07:55.34,0:07:56.53,Default,,0000,0000,0000,,ahora mismo,
Dialogue: 0,0:07:57.05,0:07:59.76,Default,,0000,0000,0000,,convocándolos.
Dialogue: 0,0:08:01.10,0:08:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:08:02.28,0:08:04.69,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)