[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.64,0:00:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Zadnjih nekoliko godina\Nprozivamo muškarce.
Dialogue: 0,0:00:07.10,0:00:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Moralo se.
Dialogue: 0,0:00:08.33,0:00:10.28,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:00:10.30,0:00:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Ali, u posljednje vrijeme, mislim\Nda moramo uraditi nešto što je čak i teže.
Dialogue: 0,0:00:16.57,0:00:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Trebamo, što bi moj dobar\Nprijatelj Tony Porter rekao,
Dialogue: 0,0:00:20.17,0:00:23.71,Default,,0000,0000,0000,,naći način da pozovemo\Nmuškarce da odreaguju.
Dialogue: 0,0:00:25.41,0:00:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Otac me je počeo seksualno zlostavljati\Nkada mi je bilo pet godina.
Dialogue: 0,0:00:30.59,0:00:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Došao bi mi u sobu u sred noći.
Dialogue: 0,0:00:33.70,0:00:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Činilo se kao da je u nekom transu.
Dialogue: 0,0:00:36.48,0:00:39.15,Default,,0000,0000,0000,,To zlostavljanje se nastavilo\Ndo moje desete godine.
Dialogue: 0,0:00:39.85,0:00:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Kada sam pokušala da mu se oduprem,
Dialogue: 0,0:00:42.17,0:00:44.96,Default,,0000,0000,0000,,kada sam konačno bila\Nu stanju da mu kažem 'ne'
Dialogue: 0,0:00:44.98,0:00:46.79,Default,,0000,0000,0000,,počeo je da me tuče.
Dialogue: 0,0:00:46.82,0:00:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Zvao me je glupačom.
Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Rekao je da sam lažljivica.
Dialogue: 0,0:00:50.97,0:00:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Seksualno zlostavljanje je prestalo\Nkad mi je bilo 10,
Dialogue: 0,0:00:53.73,0:00:56.56,Default,,0000,0000,0000,,ali, u biti, nikad nije prestalo.
Dialogue: 0,0:00:57.53,0:00:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Promijenilo me je,
Dialogue: 0,0:00:59.82,0:01:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Bila sam ispunjena tjeskobom\Ni krivicom i stidom, cijelo vrijeme,
Dialogue: 0,0:01:04.32,0:01:06.12,Default,,0000,0000,0000,,a nisam znala zašto.
Dialogue: 0,0:01:06.14,0:01:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Mrzila sam svoje tijelo, mrzila sam sebe,
Dialogue: 0,0:01:09.22,0:01:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Često sam se razboljevala,
Dialogue: 0,0:01:10.99,0:01:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Nisam mogla misliti,
Dialogue: 0,0:01:12.32,0:01:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Nisam mogla da zapamtim stvari.
Dialogue: 0,0:01:14.34,0:01:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Privlačili su me opasni muškarci i žene
Dialogue: 0,0:01:17.57,0:01:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Kojima sam dozvoljavala - tačnije,\Npoticala ih da se prema meni loše odnose
Dialogue: 0,0:01:22.46,0:01:25.28,Default,,0000,0000,0000,,jer je to bilo ono što me je\Notac naučio da je ljubav.
Dialogue: 0,0:01:26.71,0:01:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Cijeli život sam čekala\Nda mi se otac izvini.
Dialogue: 0,0:01:32.12,0:01:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Nije.
Dialogue: 0,0:01:33.49,0:01:35.01,Default,,0000,0000,0000,,I ne bi.
Dialogue: 0,0:01:35.03,0:01:37.79,Default,,0000,0000,0000,,A onda, uz ove skorašnje skandale\Npoznatih muškaraca,
Dialogue: 0,0:01:37.82,0:01:41.21,Default,,0000,0000,0000,,kako su jedan za drugim razotkrivani,
Dialogue: 0,0:01:41.23,0:01:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Nešto sam shvatila
Dialogue: 0,0:01:43.48,0:01:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Nikad nisam čula da se neki muškarac
Dialogue: 0,0:01:46.56,0:01:50.76,Default,,0000,0000,0000,,koji je počinio silovanje\Nili fizičko nasilje
Dialogue: 0,0:01:50.78,0:01:54.84,Default,,0000,0000,0000,,ikada javno izvinuo svojoj žrtvi.
Dialogue: 0,0:01:56.29,0:01:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Počela sam se pitati,
Dialogue: 0,0:01:58.14,0:02:03.36,Default,,0000,0000,0000,,kako bi izgledalo jedno pravo,\Nduboko izvinjenje?
Dialogue: 0,0:02:08.18,0:02:11.70,Default,,0000,0000,0000,,I tako, nešto čudno se počelo dešavati.
Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Počela sam da pišem,
Dialogue: 0,0:02:14.31,0:02:17.29,Default,,0000,0000,0000,,a glas moga oca je počeo\Nda prolazi kroz mene.
Dialogue: 0,0:02:18.24,0:02:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Počeo je da mi priča šta je učinio
Dialogue: 0,0:02:20.81,0:02:22.24,Default,,0000,0000,0000,,i zašto.
Dialogue: 0,0:02:22.27,0:02:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Počeo je da se izvinjava.
Dialogue: 0,0:02:25.13,0:02:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Moj otac je mrtav skoro 31 godinu,
Dialogue: 0,0:02:27.61,0:02:29.36,Default,,0000,0000,0000,,pa ipak, u ovom izvinjenju,
Dialogue: 0,0:02:29.38,0:02:31.98,Default,,0000,0000,0000,,onom koje sam ja morala\Nda napišem umjesto njega,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:36.49,Default,,0000,0000,0000,,otkrila sam snagu izvinjenja
Dialogue: 0,0:02:36.51,0:02:39.24,Default,,0000,0000,0000,,i kako bi to, u stvari,\Nmogao biti način da se krene dalje
Dialogue: 0,0:02:39.26,0:02:41.36,Default,,0000,0000,0000,,u krizi sa kojom se sada suočavamo
Dialogue: 0,0:02:41.39,0:02:44.41,Default,,0000,0000,0000,,sa muškarcima i svim ženama\Nkoje zlostavljaju.
Dialogue: 0,0:02:45.20,0:02:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Izvinjenje je sveta posvećenost.
Dialogue: 0,0:02:49.80,0:02:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Zahtijeva potpunu iskrenost.
Dialogue: 0,0:02:52.72,0:02:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Traži duboko\Nsamo-preispitivanje i vrijeme.
Dialogue: 0,0:02:55.97,0:02:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Ne može se požurivati.
Dialogue: 0,0:02:58.05,0:03:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Otkrila sam da izvinjenje\Nsadrži četiri koraka
Dialogue: 0,0:03:01.16,0:03:04.13,Default,,0000,0000,0000,,i, ako želite, htjela bih\Nda vas provedem kroz njih.
Dialogue: 0,0:03:04.16,0:03:07.99,Default,,0000,0000,0000,,Kao prvo, morate reći šta ste,\Nu detalje, učinili.
Dialogue: 0,0:03:08.86,0:03:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Vaše izlaganje ne može biti neodređeno.
Dialogue: 0,0:03:11.24,0:03:12.98,Default,,0000,0000,0000,,"Žao mi je ako sam te povrijedio"
Dialogue: 0,0:03:12.98,0:03:15.27,Default,,0000,0000,0000,,ili "Žao mi je ako sam te\Nseksualno zlostavljao"
Dialogue: 0,0:03:15.27,0:03:16.32,Default,,0000,0000,0000,,ne pomaže.
Dialogue: 0,0:03:16.32,0:03:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Morate reći šta se zaista dogodilo.
Dialogue: 0,0:03:20.35,0:03:22.68,Default,,0000,0000,0000,,"Ušao sam u sobu u sred noći,
Dialogue: 0,0:03:22.70,0:03:24.92,Default,,0000,0000,0000,,i svukao sam ti gaćice."
Dialogue: 0,0:03:25.81,0:03:27.96,Default,,0000,0000,0000,,"Ponizio sam te\Njer sam bio ljubomoran na tebe
Dialogue: 0,0:03:27.96,0:03:30.29,Default,,0000,0000,0000,,i želio sam da se osjećaš\Nmanje vrijednom."
Dialogue: 0,0:03:30.37,0:03:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Spas je u detaljima.
Dialogue: 0,0:03:34.09,0:03:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Izvinjenje je jedno prisjećanje.
Dialogue: 0,0:03:36.95,0:03:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Ono povezuje prošlost sa sadašnjošću.
Dialogue: 0,0:03:39.45,0:03:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Ono kaže da to što se desilo\Nse, u stvari, zaista i desilo.
Dialogue: 0,0:03:43.84,0:03:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Drugi korak je da se\Nmorate zapitati - zašto.
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.02,Default,,0000,0000,0000,,One koji prežive proganja pitanje 'zašto?'
Dialogue: 0,0:03:52.02,0:03:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Zašto? Zašto bi moj otac želio da\Nseksualno zlostavlja najstariju kćer?
Dialogue: 0,0:03:57.16,0:04:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Zašto bi mi glavom udario o zid?
Dialogue: 0,0:04:03.57,0:04:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Kad je moj otac u pitanju,
Dialogue: 0,0:04:05.68,0:04:09.73,Default,,0000,0000,0000,,on je bio dijete rođeno\Ndugo nakon ostale djece.
Dialogue: 0,0:04:10.67,0:04:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Bio slučajnost koja je postala "čudo".
Dialogue: 0,0:04:14.50,0:04:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Obožavali su ga\Ni tretirali kao zlatnog dečka.
Dialogue: 0,0:04:18.71,0:04:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Ali obožavanje, što se\Nkasnije ispostavilo, nije ljubav.
Dialogue: 0,0:04:22.41,0:04:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Obožavanje je projekcija
Dialogue: 0,0:04:23.89,0:04:26.18,Default,,0000,0000,0000,,nečije potrebe da ste savršeni,
Dialogue: 0,0:04:26.18,0:04:27.49,Default,,0000,0000,0000,,na vas.
Dialogue: 0,0:04:27.78,0:04:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Moj je otac morao da dostigne\Ntaj nemogući ideal,
Dialogue: 0,0:04:30.76,0:04:33.42,Default,,0000,0000,0000,,tako da nikad nije smio\Nda bude ono što jeste.
Dialogue: 0,0:04:33.45,0:04:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Nikad nije smio da izrazi nježnost
Dialogue: 0,0:04:35.52,0:04:38.66,Default,,0000,0000,0000,,ili ranjivost, radoznalost, sumnju.
Dialogue: 0,0:04:38.78,0:04:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Nije nikad smio da zaplače.
Dialogue: 0,0:04:41.04,0:04:44.21,Default,,0000,0000,0000,,I tako je bio prisiljen\Nda potisne sva ova osjećanja,
Dialogue: 0,0:04:44.21,0:04:46.72,Default,,0000,0000,0000,,i ona su na kraju metastazirala.
Dialogue: 0,0:04:47.13,0:04:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Ova potisnuta osjećanja\Nsu kasije postala jedna sjena,
Dialogue: 0,0:04:51.32,0:04:52.98,Default,,0000,0000,0000,,i bila je izvan kontrole,
Dialogue: 0,0:04:52.98,0:04:57.12,Default,,0000,0000,0000,,i na kraju se otrgnula sa lanca\Ni sva njena sila se obrušila na mene.
Dialogue: 0,0:04:58.22,0:05:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Treći korak je da morate otvoriti srce
Dialogue: 0,0:05:02.24,0:05:06.01,Default,,0000,0000,0000,,i osjetiti šta je vaša žrtva osjećala\Ndok ste je zlostavljali.
Dialogue: 0,0:05:07.07,0:05:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Morate pustiti da vam se srce slomi.
Dialogue: 0,0:05:09.06,0:05:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Morate osjetiti taj užas i izdaju
Dialogue: 0,0:05:11.23,0:05:15.50,Default,,0000,0000,0000,,i dugotrajne posljedice\Nvašeg zlostavljanja na vašu žrtvu.
Dialogue: 0,0:05:15.88,0:05:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Morate razmisliti o patnji\Nkoju ste prouzrokovali.
Dialogue: 0,0:05:19.73,0:05:21.40,Default,,0000,0000,0000,,I, naravno, četvrti korak
Dialogue: 0,0:05:21.40,0:05:24.62,Default,,0000,0000,0000,,je da preuzete odgovornost\Nza ono što ste učinili
Dialogue: 0,0:05:24.62,0:05:26.98,Default,,0000,0000,0000,,i da popravite stvar.
Dialogue: 0,0:05:26.98,0:05:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Pa, zašto bi iko poželio da prođe kroz\Ntako mukotrpan i ponižavajući proces?
Dialogue: 0,0:05:32.95,0:05:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Zašto biste poželjeli\Nda se toliko otvorite?
Dialogue: 0,0:05:36.64,0:05:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Zato što je to jedini način\Nda oslobodite dušu.
Dialogue: 0,0:05:40.92,0:05:44.30,Default,,0000,0000,0000,,To je jedina stvar\Nkoja će osloboditi vašu žrtvu.
Dialogue: 0,0:05:44.58,0:05:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Vi niste uništili samo svoju žrtvu.
Dialogue: 0,0:05:47.41,0:05:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Vi ste uništili i sebe.
Dialogue: 0,0:05:49.48,0:05:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Ne postoji onaj koji je\Nnanio zlo drugoj osobi,
Dialogue: 0,0:05:53.62,0:05:56.55,Default,,0000,0000,0000,,a koji i sam ne trpi posljedice toga.
Dialogue: 0,0:05:57.35,0:06:02.74,Default,,0000,0000,0000,,To stvara nevjerovatno tamno\Ni zagađeno stanje duha
Dialogue: 0,0:06:04.01,0:06:07.17,Default,,0000,0000,0000,,i ono opstaje tokom čitavog vašeg života.
Dialogue: 0,0:06:07.96,0:06:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Izvinjenje koje sam napisala -\Nnaučila sam nešto
Dialogue: 0,0:06:10.76,0:06:13.63,Default,,0000,0000,0000,,o različitim perspektivama\Niz kojih treba da gledamo na stvar
Dialogue: 0,0:06:13.63,0:06:16.23,Default,,0000,0000,0000,,da bismo razumijeli problem\Nmuškog nasilja
Dialogue: 0,0:06:16.23,0:06:20.25,Default,,0000,0000,0000,,koje smo ja i milijardu\Ndrugih žena iskusile.
Dialogue: 0,0:06:20.44,0:06:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Često se prvo okrećemo kazni.
Dialogue: 0,0:06:23.58,0:06:26.02,Default,,0000,0000,0000,,To je naš prvi impuls, ali u stvari,
Dialogue: 0,0:06:26.02,0:06:29.85,Default,,0000,0000,0000,,iako je kazna ponekad efikasna
Dialogue: 0,0:06:30.46,0:06:32.74,Default,,0000,0000,0000,,sama po sebi nije dovoljna.
Dialogue: 0,0:06:32.74,0:06:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Moj me je otac kaznio.
Dialogue: 0,0:06:34.85,0:06:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Zatvorila sam se
Dialogue: 0,0:06:36.77,0:06:38.20,Default,,0000,0000,0000,,i slomila sam se.
Dialogue: 0,0:06:38.51,0:06:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da nas kazna očvrsne,\Nali nas ne nauči.
Dialogue: 0,0:06:42.16,0:06:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Poniženje nije otkrovenje.
Dialogue: 0,0:06:45.33,0:06:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Mi, u stvari, trebamo stvoriti proces\Nkoji će možda obuhvatiti kaznu,
Dialogue: 0,0:06:50.21,0:06:52.46,Default,,0000,0000,0000,,ali kojim otvaramo prostor
Dialogue: 0,0:06:52.55,0:06:57.44,Default,,0000,0000,0000,,u kojem će muškarci, u stvari,\Npostati nešto drugo i neko drugi.
Dialogue: 0,0:06:57.85,0:07:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Toliko godina sam mrzila svoga oca.
Dialogue: 0,0:07:00.26,0:07:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Željela sam da umre.\NŽeljela sam da ga strpaju u zatvor.
Dialogue: 0,0:07:03.26,0:07:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Ali, u biti, taj gnjev me je stalno\Npovezivao sa pričom moga oca.
Dialogue: 0,0:07:08.09,0:07:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Ono što sam ja zaista željela\Nnije bilo da se moj otac samo zaustavi.
Dialogue: 0,0:07:12.68,0:07:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Željela sam da se promijeni.
Dialogue: 0,0:07:14.32,0:07:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Željela sam da se izvini.
Dialogue: 0,0:07:16.18,0:07:17.66,Default,,0000,0000,0000,,To je ono što želimo.
Dialogue: 0,0:07:17.87,0:07:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Ne želimo da se muškarci unište,
Dialogue: 0,0:07:20.20,0:07:22.89,Default,,0000,0000,0000,,ne želimo da samo budu kažnjeni.
Dialogue: 0,0:07:22.97,0:07:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Želimo da nas vide,\Nžrtve koje su oni povrijedili,
Dialogue: 0,0:07:27.66,0:07:29.68,Default,,0000,0000,0000,,i želimo da se pokaju
Dialogue: 0,0:07:29.68,0:07:31.39,Default,,0000,0000,0000,,i promijene.
Dialogue: 0,0:07:31.43,0:07:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Ja, u stvari, vjerujem da je to moguće.
Dialogue: 0,0:07:34.47,0:07:37.49,Default,,0000,0000,0000,,I zaista vjerujem da je to\Nnaš put naprijed.
Dialogue: 0,0:07:37.93,0:07:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Ali treba muškarci da nam se pridruže.
Dialogue: 0,0:07:41.35,0:07:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Nama treba da muškarci budu hrabri\Ni da budu dio ove transformacije.
Dialogue: 0,0:07:47.68,0:07:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Većinu svog života sam provela\Nprozivajući muškarce
Dialogue: 0,0:07:52.34,0:07:55.22,Default,,0000,0000,0000,,i sada sam ovdje,
Dialogue: 0,0:07:55.34,0:07:56.89,Default,,0000,0000,0000,,baš sada,
Dialogue: 0,0:07:57.05,0:08:00.63,Default,,0000,0000,0000,,da vas pozovem da odreagujete.
Dialogue: 0,0:08:01.10,0:08:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:08:02.28,0:08:03.56,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:08:04.71,0:08:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:08:05.88,0:08:06.78,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:08:06.93,0:08:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Hvala, hvala vam.
Dialogue: 0,0:08:08.22,0:08:10.42,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)