0:00:01.644,0:00:06.092
Zadnjih nekoliko godina[br]prozivamo muškarce.

0:00:07.103,0:00:08.302
Moralo se.

0:00:08.326,0:00:10.278
(Aplauz)

0:00:10.302,0:00:15.646
Ali, u posljednje vrijeme, mislim[br]da moramo uraditi nešto što je čak i teže.

0:00:16.567,0:00:20.149
Trebamo, što bi moj dobar[br]prijatelj Tony Porter rekao,

0:00:20.173,0:00:23.709
naći način da pozovemo[br]muškarce da odreaguju.

0:00:25.412,0:00:29.420
Otac me je počeo seksualno zlostavljati[br]kada mi je bilo pet godina.

0:00:30.586,0:00:33.681
Došao bi mi u sobu u sred noći.

0:00:33.705,0:00:35.515
Činilo se kao da je u nekom transu.

0:00:36.476,0:00:39.150
To zlostavljanje se nastavilo[br]do moje desete godine.

0:00:39.846,0:00:42.149
Kada sam pokušala da mu se oduprem,

0:00:42.173,0:00:44.960
kada sam konačno bila[br]u stanju da mu kažem 'ne'

0:00:44.984,0:00:46.792
počeo je da me tuče.

0:00:46.816,0:00:48.590
Zvao me je glupačom.

0:00:48.614,0:00:49.974
Rekao je da sam lažljivica.

0:00:50.974,0:00:53.729
Seksualno zlostavljanje je prestalo[br]kad mi je bilo 10,

0:00:53.729,0:00:56.562
ali, u biti, nikad nije prestalo.

0:00:57.531,0:00:59.237
Promijenilo me je,

0:00:59.823,0:01:04.298
Bila sam ispunjena tjeskobom[br]i krivicom i stidom, cijelo vrijeme,

0:01:04.322,0:01:06.121
a nisam znala zašto.

0:01:06.145,0:01:09.200
Mrzila sam svoje tijelo, mrzila sam sebe,

0:01:09.224,0:01:10.970
Često sam se razboljevala,

0:01:10.994,0:01:12.300
Nisam mogla misliti,

0:01:12.324,0:01:13.946
Nisam mogla da zapamtim stvari.

0:01:14.343,0:01:17.545
Privlačili su me opasni muškarci i žene

0:01:17.569,0:01:22.438
Kojima sam dozvoljavala - tačnije,[br]poticala ih da se prema meni loše odnose

0:01:22.462,0:01:25.276
jer je to bilo ono što me je[br]otac naučio da je ljubav.

0:01:26.708,0:01:31.237
Cijeli život sam čekala[br]da mi se otac izvini.

0:01:32.118,0:01:33.470
Nije.

0:01:33.494,0:01:35.009
I ne bi.

0:01:35.033,0:01:37.794
A onda, uz ove skorašnje skandale[br]poznatih muškaraca,

0:01:37.818,0:01:41.207
kako su jedan za drugim razotkrivani,

0:01:41.231,0:01:42.381
Nešto sam shvatila

0:01:43.481,0:01:46.536
Nikad nisam čula da se neki muškarac

0:01:46.560,0:01:50.758
koji je počinio silovanje[br]ili fizičko nasilje

0:01:50.782,0:01:54.838
ikada javno izvinuo svojoj žrtvi.

0:01:56.294,0:01:58.116
Počela sam se pitati,

0:01:58.140,0:02:03.360
kako bi izgledalo jedno pravo,[br]duboko izvinjenje?

0:02:08.179,0:02:11.702
I tako, nešto čudno se počelo dešavati.

0:02:12.404,0:02:14.282
Počela sam da pišem,

0:02:14.306,0:02:17.290
a glas moga oca je počeo[br]da prolazi kroz mene.

0:02:18.235,0:02:20.782
Počeo je da mi priča šta je učinio

0:02:20.806,0:02:22.245
i zašto.

0:02:22.269,0:02:25.104
Počeo je da se izvinjava.

0:02:25.128,0:02:27.589
Moj otac je mrtav skoro 31 godinu,

0:02:27.613,0:02:29.361
pa ipak, u ovom izvinjenju,

0:02:29.385,0:02:31.977
onom koje sam ja morala[br]da napišem umjesto njega,

0:02:32.001,0:02:36.486
otkrila sam snagu izvinjenja

0:02:36.510,0:02:39.241
i kako bi to, u stvari,[br]mogao biti način da se krene dalje

0:02:39.265,0:02:41.364
u krizi sa kojom se sada suočavamo

0:02:41.388,0:02:44.414
sa muškarcima i svim ženama[br]koje zlostavljaju.

0:02:45.196,0:02:48.966
Izvinjenje je sveta posvećenost.

0:02:49.798,0:02:52.061
Zahtijeva potpunu iskrenost.

0:02:52.719,0:02:55.948
Traži duboko[br]samo-preispitivanje i vrijeme.

0:02:55.972,0:02:57.671
Ne može se požurivati.

0:02:58.052,0:03:01.140
Otkrila sam da izvinjenje[br]sadrži četiri koraka

0:03:01.164,0:03:04.133
i, ako želite, htjela bih[br]da vas provedem kroz njih.

0:03:04.157,0:03:07.989
Kao prvo, morate reći šta ste,[br]u detalje, učinili.

0:03:08.858,0:03:11.233
Vaše izlaganje ne može biti neodređeno.

0:03:11.243,0:03:12.979
"Žao mi je ako sam te povrijedio"

0:03:12.979,0:03:15.271
ili "Žao mi je ako sam te[br]seksualno zlostavljao"

0:03:15.271,0:03:16.316
ne pomaže.

0:03:16.316,0:03:19.974
Morate reći šta se zaista dogodilo.

0:03:20.354,0:03:22.675
"Ušao sam u sobu u sred noći,

0:03:22.695,0:03:24.915
i svukao sam ti gaćice."

0:03:25.813,0:03:27.958
"Ponizio sam te[br]jer sam bio ljubomoran na tebe

0:03:27.960,0:03:30.292
i želio sam da se osjećaš[br]manje vrijednom."

0:03:30.370,0:03:32.932
Spas je u detaljima.

0:03:34.092,0:03:36.887
Izvinjenje je jedno prisjećanje.

0:03:36.947,0:03:38.863
Ono povezuje prošlost sa sadašnjošću.

0:03:39.453,0:03:43.233
Ono kaže da to što se desilo[br]se, u stvari, zaista i desilo.

0:03:43.843,0:03:48.789
Drugi korak je da se[br]morate zapitati - zašto.

0:03:49.003,0:03:52.025
One koji prežive proganja pitanje 'zašto?'

0:03:52.025,0:03:56.768
Zašto? Zašto bi moj otac želio da[br]seksualno zlostavlja najstariju kćer?

0:03:57.162,0:04:01.226
Zašto bi mi glavom udario o zid?

0:04:03.571,0:04:05.660
Kad je moj otac u pitanju,

0:04:05.685,0:04:09.730
on je bio dijete rođeno[br]dugo nakon ostale djece.

0:04:10.667,0:04:13.777
Bio slučajnost koja je postala "čudo".

0:04:14.504,0:04:18.064
Obožavali su ga[br]i tretirali kao zlatnog dečka.

0:04:18.710,0:04:21.873
Ali obožavanje, što se[br]kasnije ispostavilo, nije ljubav.

0:04:22.407,0:04:23.887
Obožavanje je projekcija

0:04:23.887,0:04:26.181
nečije potrebe da ste savršeni,

0:04:26.181,0:04:27.494
na vas.

0:04:27.785,0:04:30.559
Moj je otac morao da dostigne[br]taj nemogući ideal,

0:04:30.761,0:04:33.422
tako da nikad nije smio[br]da bude ono što jeste.

0:04:33.452,0:04:35.525
Nikad nije smio da izrazi nježnost

0:04:35.525,0:04:38.659
ili ranjivost, radoznalost, sumnju.

0:04:38.783,0:04:41.041
Nije nikad smio da zaplače.

0:04:41.041,0:04:44.210
I tako je bio prisiljen[br]da potisne sva ova osjećanja,

0:04:44.210,0:04:46.715
i ona su na kraju metastazirala.

0:04:47.129,0:04:50.473
Ova potisnuta osjećanja[br]su kasije postala jedna sjena,

0:04:51.323,0:04:52.985
i bila je izvan kontrole,

0:04:52.985,0:04:57.125
i na kraju se otrgnula sa lanca[br]i sva njena sila se obrušila na mene.

0:04:58.219,0:05:02.243
Treći korak je da morate otvoriti srce

0:05:02.243,0:05:06.012
i osjetiti šta je vaša žrtva osjećala[br]dok ste je zlostavljali.

0:05:07.066,0:05:08.954
Morate pustiti da vam se srce slomi.

0:05:09.058,0:05:11.230
Morate osjetiti taj užas i izdaju

0:05:11.230,0:05:15.497
i dugotrajne posljedice[br]vašeg zlostavljanja na vašu žrtvu.

0:05:15.879,0:05:19.733
Morate razmisliti o patnji[br]koju ste prouzrokovali.

0:05:19.733,0:05:21.404
I, naravno, četvrti korak

0:05:21.404,0:05:24.619
je da preuzete odgovornost[br]za ono što ste učinili

0:05:24.619,0:05:26.984
i da popravite stvar.

0:05:26.984,0:05:31.981
Pa, zašto bi iko poželio da prođe kroz[br]tako mukotrpan i ponižavajući proces?

0:05:32.946,0:05:36.309
Zašto biste poželjeli[br]da se toliko otvorite?

0:05:36.643,0:05:40.920
Zato što je to jedini način[br]da oslobodite dušu.

0:05:40.920,0:05:44.304
To je jedina stvar[br]koja će osloboditi vašu žrtvu.

0:05:44.584,0:05:47.125
Vi niste uništili samo svoju žrtvu.

0:05:47.409,0:05:49.341
Vi ste uništili i sebe.

0:05:49.480,0:05:53.345
Ne postoji onaj koji je[br]nanio zlo drugoj osobi,

0:05:53.625,0:05:56.548
a koji i sam ne trpi posljedice toga.

0:05:57.352,0:06:02.741
To stvara nevjerovatno tamno[br]i zagađeno stanje duha

0:06:04.012,0:06:07.171
i ono opstaje tokom čitavog vašeg života.

0:06:07.961,0:06:10.700
Izvinjenje koje sam napisala -[br]naučila sam nešto

0:06:10.760,0:06:13.634
o različitim perspektivama[br]iz kojih treba da gledamo na stvar

0:06:13.634,0:06:16.228
da bismo razumijeli problem[br]muškog nasilja

0:06:16.228,0:06:20.250
koje smo ja i milijardu[br]drugih žena iskusile.

0:06:20.436,0:06:22.820
Često se prvo okrećemo kazni.

0:06:23.584,0:06:26.020
To je naš prvi impuls, ali u stvari,

0:06:26.020,0:06:29.854
iako je kazna ponekad efikasna

0:06:30.458,0:06:32.735
sama po sebi nije dovoljna.

0:06:32.735,0:06:34.476
Moj me je otac kaznio.

0:06:34.850,0:06:36.121
Zatvorila sam se

0:06:36.771,0:06:38.202
i slomila sam se.

0:06:38.513,0:06:41.974
Mislim da nas kazna očvrsne,[br]ali nas ne nauči.

0:06:42.164,0:06:45.190
Poniženje nije otkrovenje.

0:06:45.330,0:06:49.809
Mi, u stvari, trebamo stvoriti proces[br]koji će možda obuhvatiti kaznu,

0:06:50.213,0:06:52.463
ali kojim otvaramo prostor

0:06:52.553,0:06:57.442
u kojem će muškarci, u stvari,[br]postati nešto drugo i neko drugi.

0:06:57.846,0:07:00.164
Toliko godina sam mrzila svoga oca.

0:07:00.264,0:07:03.175
Željela sam da umre.[br]Željela sam da ga strpaju u zatvor.

0:07:03.256,0:07:07.597
Ali, u biti, taj gnjev me je stalno[br]povezivao sa pričom moga oca.

0:07:08.089,0:07:12.233
Ono što sam ja zaista željela[br]nije bilo da se moj otac samo zaustavi.

0:07:12.677,0:07:14.317
Željela sam da se promijeni.

0:07:14.317,0:07:15.825
Željela sam da se izvini.

0:07:16.175,0:07:17.662
To je ono što želimo.

0:07:17.872,0:07:19.960
Ne želimo da se muškarci unište,

0:07:20.204,0:07:22.892
ne želimo da samo budu kažnjeni.

0:07:22.974,0:07:27.441
Želimo da nas vide,[br]žrtve koje su oni povrijedili,

0:07:27.655,0:07:29.680
i želimo da se pokaju

0:07:29.680,0:07:31.389
i promijene.

0:07:31.429,0:07:34.118
Ja, u stvari, vjerujem da je to moguće.

0:07:34.467,0:07:37.487
I zaista vjerujem da je to[br]naš put naprijed.

0:07:37.934,0:07:41.229
Ali treba muškarci da nam se pridruže.

0:07:41.349,0:07:46.166
Nama treba da muškarci budu hrabri[br]i da budu dio ove transformacije.

0:07:47.684,0:07:51.310
Većinu svog života sam provela[br]prozivajući muškarce

0:07:52.336,0:07:55.225
i sada sam ovdje,

0:07:55.337,0:07:56.887
baš sada,

0:07:57.054,0:08:00.626
da vas pozovem da odreagujete.

0:08:01.100,0:08:02.230
Hvala.

0:08:02.284,0:08:03.555
(Aplauz)

0:08:04.709,0:08:05.855
Hvala.

0:08:05.885,0:08:06.778
(Aplauz)

0:08:06.928,0:08:08.177
Hvala, hvala vam.

0:08:08.221,0:08:10.421
(Aplauz)