1
00:00:01,619 --> 00:00:05,761
لسنوات قليلة مرّت،
كنّا نشجب الرّجال ونحمِل عليهم.

2
00:00:07,103 --> 00:00:08,302
كان لا بد من القيام بهذا.

3
00:00:08,326 --> 00:00:10,278
(تصفيق)

4
00:00:10,302 --> 00:00:15,646
لكن مؤخّرا، أعتقد أننا بحاجة
إلى أن نفعل شيئا ما أصعب.

5
00:00:16,567 --> 00:00:20,149
نحن بحاجة كما قال صديقي توني بورتر،

6
00:00:20,173 --> 00:00:23,889
لإيجاد طريقة لتقريب الرجال مجددًا.

7
00:00:25,412 --> 00:00:29,420
بدأ أبي يعتدي عليّ جنسيًا
عندما كنت في الخامسة من عمري.

8
00:00:30,586 --> 00:00:33,681
كان يأتي إلى غرفتي في منتصف الليل.

9
00:00:33,705 --> 00:00:35,515
كان يبدو وكأنه في نشوة.

10
00:00:36,476 --> 00:00:39,150
الاعتداء الجنسي استمر 
حتى أصبحت في العاشرة.

11
00:00:39,846 --> 00:00:42,149
عندما حاولت مقاومته.

12
00:00:42,173 --> 00:00:44,960
عندما أصبحت قادرة
على أن أقول لا.

13
00:00:44,984 --> 00:00:46,792
أخذ يضربني.

14
00:00:46,816 --> 00:00:48,590
ناداني بالغبية.

15
00:00:48,614 --> 00:00:49,974
قال إنني كاذبة.

16
00:00:50,974 --> 00:00:53,705
الاعتداء الجنسي انتهى 
عندما كنت في العاشرة،

17
00:00:53,729 --> 00:00:56,562
لكن في الحقيقة، لم ينته أبدًا.

18
00:00:57,531 --> 00:00:59,237
لقد غيّرني.

19
00:00:59,823 --> 00:01:04,298
أصابني إحساس دائم بالقلق 
والشعور بالذنب والعار،

20
00:01:04,322 --> 00:01:06,121
ولم أكن أعلم لماذا.

21
00:01:06,145 --> 00:01:09,200
كرهت جسدي، وكرهت نفسي،

22
00:01:09,224 --> 00:01:10,970
كنت أمرض كثيرًا،

23
00:01:10,994 --> 00:01:12,300
عجزت عن التفكير،

24
00:01:12,324 --> 00:01:13,946
صرت كثيرة نسيان الأشياء.

25
00:01:14,343 --> 00:01:17,545
تم استدراجي إلى رجال ونساء خطرين

26
00:01:17,569 --> 00:01:22,438
وسمحت لهم- وقد غرّني ذلك في الحقيقة-
بمعاملتي بإساءة،

27
00:01:22,462 --> 00:01:25,276
لأنها الطريقة التي علمني أبي أنّها الحب.

28
00:01:26,708 --> 00:01:31,237
انتظرت طول حياتي ليعتذرَ أبي إليّ.

29
00:01:32,118 --> 00:01:33,470
لم يفعل.

30
00:01:33,494 --> 00:01:35,009
كان لا يريد.

31
00:01:35,033 --> 00:01:37,794
بعدها، ومع الفضائح الأخيرة لرجال مشاهير،

32
00:01:37,818 --> 00:01:41,207
التي جرى التشهير بها واحدة بعد أخرى،

33
00:01:41,231 --> 00:01:42,381
أدركت شيئًا ما:

34
00:01:43,481 --> 00:01:46,536
لم أسمع أبدًا بأن رجلًا

35
00:01:46,560 --> 00:01:50,758
ارتكب اغتصابًا أو عنفًا جسديًا

36
00:01:50,782 --> 00:01:54,838
قد قدم اعتذارًا علنيًا إلى ضحيته.

37
00:01:56,294 --> 00:01:58,116
بدأت أتساءل،

38
00:01:58,140 --> 00:02:03,360
ما عسى أن يكون عليه اعتذار حقيقي وعميق؟

39
00:02:08,179 --> 00:02:11,702
وقد أخذ شيء غريب بالحدوث.

40
00:02:12,404 --> 00:02:14,282
لقد شرعت في الكتابة،

41
00:02:14,306 --> 00:02:17,290
وبدأ صوت أبي يأتيني من داخلي.

42
00:02:18,235 --> 00:02:20,782
بدأ يخبرني بما فعله

43
00:02:20,806 --> 00:02:22,245
ولماذا.

44
00:02:22,269 --> 00:02:25,104
لقد بدأ بالاعتذار.

45
00:02:25,128 --> 00:02:27,589
مات أبي منذ حوالي 31 سنة،

46
00:02:27,613 --> 00:02:29,361
وفي أثناء هذا الاعتذار،

47
00:02:29,385 --> 00:02:31,977
ذلك الاعتذار الذي كان عليّ
أن أكتبه من أجله،

48
00:02:32,001 --> 00:02:36,486
اكتشفت القوة في إبداء الاعتذار

49
00:02:36,510 --> 00:02:39,241
وكيف يمكن أن يكون طريقًا للمضي قدمًا

50
00:02:39,265 --> 00:02:41,364
في الأزمة التي نعانيها هذه الآونة

51
00:02:41,388 --> 00:02:44,414
مع الرجال وكل النساء اللواتي
اعتدوا عليهنّ.

52
00:02:45,196 --> 00:02:48,966
الاعتذار التزام مقدّس.

53
00:02:49,798 --> 00:02:52,061
إنه يتطلب أمانة تامة.

54
00:02:52,719 --> 00:02:55,948
فهو يتطلّب استجوابًا نفسيًا عميقًا
ويتطلب وقتًا.

55
00:02:55,972 --> 00:02:57,671
لا يمكن أن يُجرى بتسرّع.

56
00:02:58,052 --> 00:03:01,140
اكتشفت أن للاعتذار أربع خطوات،

57
00:03:01,164 --> 00:03:04,133
وإذا أردت،
يمكنني أن آخذك إليها.

58
00:03:04,157 --> 00:03:07,989
الأولى هي أن تقول بالتفصيل ماذا فعلت.

59
00:03:08,858 --> 00:03:10,807
حسابك لا يمكن أن يكون مبهمًا.

60
00:03:11,236 --> 00:03:12,682
"أنا آسف إذا آذيتك"

61
00:03:12,706 --> 00:03:14,707
أو "أنا آسف إذا اعتديت عليك جنسيًا"

62
00:03:14,731 --> 00:03:16,049
هذا لا يؤدي إلى نتيجة.

63
00:03:16,350 --> 00:03:19,474
عليك أن تقول ما الذي حصل.

64
00:03:20,351 --> 00:03:22,676
"جئت إلى غرفتك في منتصف الليل،

65
00:03:22,700 --> 00:03:25,074
نزعت ملابسك الداخلية".

66
00:03:25,810 --> 00:03:27,921
"استخففت بك لأنني أحقد عليك

67
00:03:27,945 --> 00:03:30,349
وأريد منك أن تشعري بالدونية".

68
00:03:30,373 --> 00:03:33,358
إن الخلاص يكمن في التفاصيل.

69
00:03:34,088 --> 00:03:36,930
الاعتذار هو تذكير.

70
00:03:36,954 --> 00:03:39,426
إنه يربط الماضي بالحاضر.

71
00:03:39,450 --> 00:03:42,712
يقول إن الذي حدث قد حصل بالفعل.

72
00:03:43,838 --> 00:03:48,203
الخطوة الثانية هي أن تسأل نفسك لماذا.

73
00:03:48,997 --> 00:03:52,019
الخلاص يكمن في السبب.

74
00:03:52,043 --> 00:03:57,139
لماذا؟ لماذا أراد أبي
أن يعتدي جنسيًا على ابنته الكبرى؟

75
00:03:57,163 --> 00:04:00,535
لماذا كان يمسكني من رأسي
ويضربه بالحائط؟

76
00:04:03,565 --> 00:04:05,668
في حالة أبي،

77
00:04:05,692 --> 00:04:09,666
كان أبي هو الطفل الذي وُلد
بعد فترة طويلة من أخوته.

78
00:04:10,671 --> 00:04:14,020
فهو الحدث الذي أصبح "المعجزة".

79
00:04:14,495 --> 00:04:18,090
لقد كان مدلّلا 
وعومل على أنه الفتى الذهبي.

80
00:04:18,714 --> 00:04:21,774
لكن التدليل الزائد، حين ينقلب،
لا يكون حُبًا.

81
00:04:22,410 --> 00:04:23,863
التدليل هو إسقاط

82
00:04:23,887 --> 00:04:26,157
لرغبة شخص ما لجعلك أنت مثاليًا

83
00:04:26,181 --> 00:04:27,331
من داخلك.

84
00:04:27,788 --> 00:04:30,731
كان على أبي أن يتعايش
مع هذه المثالية غير الممكنة،

85
00:04:30,755 --> 00:04:33,029
وبالتالي لم يُسمَح له أن يظهِر ذاته.

86
00:04:33,441 --> 00:04:35,502
لم يُسمَح له أبدًا أن يعبر عن الحنان

87
00:04:35,526 --> 00:04:38,759
أو عن الضعف، أو الفضول، أو الشك.

88
00:04:38,783 --> 00:04:40,999
لم يُسمَح له أبدًا أن يبكي.

89
00:04:41,023 --> 00:04:44,187
لذا كان عليه أن يدفع بكل 
تلك المشاعر تحت السطح،

90
00:04:44,211 --> 00:04:47,100
وكُبِتَت هذه المشاعر في النهاية.

91
00:04:47,124 --> 00:04:51,295
هذه المشاعر التي جرى قمعُها
أصبحت رجل ظلٍ فيما بعد،

92
00:04:51,319 --> 00:04:52,963
وأصبح خارجًا عن السيطرة،

93
00:04:52,987 --> 00:04:56,549
أخيرًا أطلق تيار مكبوتاته عليّ.

94
00:04:58,215 --> 00:05:02,215
الخطوة الثالثة هي أن تفتح قلبك

95
00:05:02,239 --> 00:05:06,263
وتشعر بما شعرت به ضحيتك
عندما كنت تعتدي عليها.

96
00:05:07,072 --> 00:05:09,032
عليك أن تترك قلبك ينكسر.

97
00:05:09,056 --> 00:05:11,204
عليك أن تشعر بالرعب والخيانة

98
00:05:11,228 --> 00:05:15,270
والتأثير طويل المدى على ضحيتك
من جراء عدوانك.

99
00:05:15,883 --> 00:05:19,167
عليك أن تجلس مع المعاناة التي سببتها.

100
00:05:19,729 --> 00:05:21,373
وطبعًا، الخطوة الرابعة

101
00:05:21,397 --> 00:05:24,594
أن تتحمل مسؤولية ما فعلته.

102
00:05:24,618 --> 00:05:26,529
وتقدم تعويضًا.

103
00:05:26,977 --> 00:05:32,474
إذن، لماذا سيكون على أي شخص
أن يمر بهذه العملية المنهكة والمذلة؟

104
00:05:32,982 --> 00:05:35,721
لماذا تريد أن تمزق نفسك؟

105
00:05:36,636 --> 00:05:40,829
لأن هذا هو الشيء الوحيد الذي يمنحك الخلاص.

106
00:05:40,853 --> 00:05:44,540
الشيء الوحيد الذي سيُرضي ضحيتك.

107
00:05:44,564 --> 00:05:47,384
أنت لم تدمّر فقط ضحيتك.

108
00:05:47,408 --> 00:05:49,455
ولكن دمّرت نفسك.

109
00:05:49,479 --> 00:05:53,606
لا يوجد شخص يمارس العنف على الآخرين

110
00:05:53,630 --> 00:05:56,495
وهو لم يعانِ من آثاره.

111
00:05:57,348 --> 00:06:03,988
إنه يخلق ظلامًا كثيفًا وروحًا ملوثة،

112
00:06:04,012 --> 00:06:06,411
ويجتاح حياتك بكاملها.

113
00:06:07,962 --> 00:06:10,732
في الاعتذار الذي كتبته... تعلمت شيئًا

114
00:06:10,756 --> 00:06:13,156
حول عدسةٍ مختلفة ننظر من خلالها

115
00:06:13,180 --> 00:06:16,203
لفهم مشكلة عنف الرجال

116
00:06:16,575 --> 00:06:20,121
الذي نجوت منه ونجت منه مليار امرأة.

117
00:06:20,438 --> 00:06:22,600
غالبًا نحن نميل إلى العقاب أولًا.

118
00:06:23,576 --> 00:06:26,000
إنه غريزتنا الأولى، لكن في الحقيقة،

119
00:06:26,024 --> 00:06:30,440
رغم أن العقاب أحيانًا يكون فعالًا،

120
00:06:30,464 --> 00:06:32,714
فإنه لوحده، ليس كافيًا.

121
00:06:32,738 --> 00:06:34,285
لقد عاقبني أبي.

122
00:06:34,849 --> 00:06:36,076
كنت متوقفة عن الحياة.

123
00:06:36,100 --> 00:06:38,051
كنت محطمة.

124
00:06:38,587 --> 00:06:42,142
أظن أن العقاب يكسِبنا القسوة،
لكنه لا يضيف لنا شيئًا.

125
00:06:42,166 --> 00:06:44,604
الإذلال ليس خلاصًا.

126
00:06:45,334 --> 00:06:50,190
في الحقيقة نحن بحاجة 
لابتكار عملية قد تتضمن العقاب،

127
00:06:50,214 --> 00:06:52,529
وبها نفتح الطريق

128
00:06:52,553 --> 00:06:57,293
حيث يمكن للرجال أن يكونوا أشخاصًا آخرين.

129
00:06:57,847 --> 00:07:00,232
لسنوات عديدة، كرهت أبي.

130
00:07:00,256 --> 00:07:03,234
كنت أريد موته. 
كنت أريده قابعًا في السجن.

131
00:07:03,258 --> 00:07:07,085
لكن في الحقيقة،
هذا الغضب جعلني مرتبطة بقصة أبي.

132
00:07:08,086 --> 00:07:12,657
ما كنت أريده، لم يكن فقط أن يتوقف أبي.

133
00:07:12,681 --> 00:07:14,253
كنت أريده أن يتغير.

134
00:07:14,277 --> 00:07:16,157
كنت أريد منه أن يعتذر.

135
00:07:16,181 --> 00:07:17,515
وهذا ما نريد.

136
00:07:17,871 --> 00:07:20,172
نحن لا نرغب من الرجال أن يتحطّموا،

137
00:07:20,196 --> 00:07:22,950
ولا نريد أن يعاقَبوا فقط.

138
00:07:22,974 --> 00:07:27,632
نريد منهم أن ينظروا إلينا،
نحن ضحاياهم اللواتي ألحقوا بنا الأذى،

139
00:07:27,656 --> 00:07:29,651
ونريد منهم أن يتوبوا

140
00:07:29,675 --> 00:07:31,120
ويتغيّروا.

141
00:07:31,425 --> 00:07:33,449
وفي الحقيقة أنا أؤمن أن هذا ممكن.

142
00:07:34,474 --> 00:07:37,288
وأؤمن أنها طريقنا للمضي قدمًا.

143
00:07:37,928 --> 00:07:40,777
لكن نريد من الرجال أن ينضموا إلينا.

144
00:07:41,354 --> 00:07:46,629
نريد من الرجال الآن أن يكونوا شجعانًا
وأن يكونوا جزءًا من هذا التغيير.

145
00:07:47,677 --> 00:07:51,376
لقد قضيت معظم حياتي أشجب الرّجال،

146
00:07:52,344 --> 00:07:54,070
وأنا هنا الآن،

147
00:07:55,336 --> 00:07:56,527
الآن،

148
00:07:57,049 --> 00:07:59,517
أناديهم للانضمام.

149
00:08:01,104 --> 00:08:02,256
شكرًا لكم.

150
00:08:02,280 --> 00:08:04,690
(تصفيق)

151
00:08:04,714 --> 00:08:05,865
شكرًا لكم.

152
00:08:05,889 --> 00:08:06,905
(تصفيق)

153
00:08:06,929 --> 00:08:08,198
شكرًا لكم، شكرًا لكم.

154
00:08:08,222 --> 00:08:10,317
(تصفيق)