WEBVTT

00:00:02.340 --> 00:00:05.090
Saludos, agitadorxs...
Bienvenidxs a Trouble

00:00:05.090 --> 00:00:06.890
Mi nombre no es importante.

00:00:06.890 --> 00:00:09.450
Este año se cumple el 50 aniversario

00:00:09.450 --> 00:00:12.160
de los tumultuosos sucesos de 1968,

00:00:12.160 --> 00:00:14.440
cuando un ola de revueltas sin precedentes

00:00:14.440 --> 00:00:16.450
estalló en múltiples países alrededor del mundo,

00:00:16.450 --> 00:00:17.900
causando un escalofrío colectivo

00:00:17.900 --> 00:00:19.540
en la médula de la clase regente.

00:00:19.540 --> 00:00:21.120
Se podría decir que esto

00:00:21.120 --> 00:00:24.060
es lo más cercano que ha estado la humanidad
de una revolución global,

00:00:24.060 --> 00:00:26.030
y las repercusiones de este golpe

00:00:26.030 --> 00:00:27.900
duraron hasta bien entrada la década siguiente

00:00:27.900 --> 00:00:29.290
cuando lxs capitalistas se apresuraron

00:00:29.290 --> 00:00:31.190
en reestructurar la economía internacional

00:00:31.190 --> 00:00:33.460
y los Estados aprobaron una serie de reformas

00:00:33.460 --> 00:00:36.040
que buscaban reafirmar desesperadamente su legitimidad.

00:00:36.040 --> 00:00:38.170
Si bien hubo muchos factores locales diferentes

00:00:38.170 --> 00:00:41.760
y una amplía diversidad de participantes
en las revueltas del '68,

00:00:41.760 --> 00:00:44.020
un tema recurrente era el rol liderado

00:00:44.020 --> 00:00:46.210
por una generación de juventudes insurgentes,

00:00:46.210 --> 00:00:48.070
hastiadas de la alienación y la miseria

00:00:48.070 --> 00:00:50.220
de la vida cotidiana bajo el capitalismo.

00:00:50.220 --> 00:00:53.680
Algunas de las escenas más icónicas se vieron en París,

00:00:53.680 --> 00:00:55.920
donde decenas de miles de estudiantes

00:00:55.920 --> 00:00:58.170
universitarios y secundarios se lanzaron a las calles,

00:00:58.170 --> 00:00:59.570
erigieron barricadas

00:00:59.570 --> 00:01:01.840
y pelearon batallas sin cuartel con la policía.

00:01:01.840 --> 00:01:03.240
Inspiradxs por la valentía

00:01:03.240 --> 00:01:05.680
y la militancia intransigente de esta juventud,

00:01:05.680 --> 00:01:07.350
milliones de trabajadorxs se unieron a la refriega,

00:01:07.350 --> 00:01:10.040
lanzando la huelga ilegal más grande en la historia,

00:01:10.040 --> 00:01:12.840
y casi derribando al Estado francés en el proceso.

00:01:12.840 --> 00:01:14.490
Lxs estudiantes también jugaron un rol clave

00:01:14.490 --> 00:01:16.180
en empezar protestas ese año en

00:01:16.180 --> 00:01:18.800
Italia, España, Alemania occidental,

00:01:18.800 --> 00:01:22.000
Suecia, Polonia, Yugoslavia, México,

00:01:22.000 --> 00:01:24.530
Brasil, Colombia, Argentina,

00:01:24.530 --> 00:01:26.720
Jamaica, y los Estados Unidos.

00:01:26.720 --> 00:01:27.520
Cinco años después,

00:01:27.520 --> 00:01:30.600
lxs estudiantes del Politécnico de Atenas jugaron un rol decisivo

00:01:30.600 --> 00:01:33.240
en derrocar la junta militar fascista en Grecia.

00:01:33.240 --> 00:01:36.330
Lamentablemente, la alzada revolucionaria de los '60 y '70

00:01:36.330 --> 00:01:37.680
fue finalmente derribada,

00:01:37.680 --> 00:01:40.400
y ahora está confinada a los anales de la historia.

00:01:40.640 --> 00:01:42.880
Pero la inquietud estudiantil ha persistido,

00:01:42.880 --> 00:01:44.970
y continúa jugando un rol clave

00:01:44.970 --> 00:01:46.680
en fomentar las crisis políticas

00:01:46.680 --> 00:01:48.440
y articulando críticas más amplias

00:01:48.440 --> 00:01:50.070
al capitalismo y el Estado.

00:01:50.070 --> 00:01:51.560
En los próximos 30 minutos,

00:01:51.560 --> 00:01:53.640
exploraremos luchas estudiantiles contemporáneas

00:01:53.640 --> 00:01:56.440
desde los llamados Puerto Rico, Montreal y Chile,

00:01:56.440 --> 00:01:58.920
y hablaremos con lxs actuales y anteriores organizadores estudiantiles

00:01:58.920 --> 00:02:00.480
mientas comparten sus experiencias

00:02:00.480 --> 00:02:02.980
en iniciar huelgas, ocupar edificios,

00:02:02.980 --> 00:02:04.190
ir a las calles

00:02:04.190 --> 00:02:05.720
y causar un montón de problemas.

00:02:34.380 --> 00:02:36.460
Considerando que la crisis económica

00:02:36.460 --> 00:02:38.600
no se vea solamente en Puerto Rico sino al nivel mundial

00:02:38.600 --> 00:02:40.700
la universidad en su totalidad

00:02:40.700 --> 00:02:43.120
en casi todo los partes del mundo están siendo afectadas

00:02:43.600 --> 00:02:45.960
El caso proprio de Puerto Rico se puede ver

00:02:45.960 --> 00:02:49.860
como un poco más problematico

00:02:49.860 --> 00:02:54.020
a la hora de considerar que este país siendo
una colonia de los Estados Unidos

00:02:54.020 --> 00:02:56.160
El desastre económico

00:02:56.160 --> 00:02:59.580
tanto en el imperio como en la colonia

00:02:59.580 --> 00:03:02.840
recrudece un poco más en lo que es el aspecto

00:03:02.840 --> 00:03:04.980
de la educación general.

00:03:04.980 --> 00:03:09.420
Y mayormente en el aspecto de lo que es 
la educación superior, universitaria

00:03:09.420 --> 00:03:13.500
lo que ha llevado a tener como futuro

00:03:13.500 --> 00:03:15.500
algo muy trágico.

00:03:15.500 --> 00:03:17.730
Cada año hay menos estudiantes.

00:03:17.730 --> 00:03:19.720
Y obviamente es por la crisis.

00:03:19.720 --> 00:03:21.940
Cada año más gente se van del pais

00:03:21.940 --> 00:03:23.640
especialmente los jóvenes.

00:03:23.640 --> 00:03:26.940
Más jóvenes se van para militias.

00:03:26.940 --> 00:03:29.940
Van a estudiar al instituto.

00:03:29.940 --> 00:03:31.640
Van a estudiar en los Estados Unidos.

00:03:31.640 --> 00:03:35.340
En tamaño histórico, la universidad de Puerto Rico

00:03:35.340 --> 00:03:37.340
que es la universidad pública del país

00:03:37.340 --> 00:03:39.000
es y sigue siendo,

00:03:39.000 --> 00:03:41.000
en tamaños generales,

00:03:41.000 --> 00:03:43.000
un bastión del pensamiento crítico.

00:03:43.000 --> 00:03:45.220
Para poder hablar de la huelga de 2010

00:03:45.220 --> 00:03:47.560
- o sea, lo que era asunto de como inicie 
la huelga en 2010 -

00:03:47.560 --> 00:03:51.360
tenemos que regresar un poco en el pasado
y hablar de la huelga de 2005.

00:03:52.200 --> 00:03:57.130
En 2005, se estaba llevando a cabo una nueva alza
de matrícula

00:03:57.130 --> 00:04:00.680
Estamos hablando de unos 33 % más de lo que era
la matrícula en ese momento.

00:04:01.460 --> 00:04:03.300
La huelga se da en ese aspecto.

00:04:03.300 --> 00:04:06.400
Se da por el propósito de que la educación
sea accesible.

00:04:07.060 --> 00:04:09.060
También es la huelga en que se toma el recinto


00:04:09.060 --> 00:04:10.380
y se cierra.

00:04:10.670 --> 00:04:12.940


00:04:12.940 --> 00:04:16.560


00:04:16.560 --> 00:04:18.179


00:04:18.179 --> 00:04:23.720


00:04:24.480 --> 00:04:26.280


00:04:26.280 --> 00:04:28.900


00:04:28.900 --> 00:04:30.620


00:04:30.620 --> 00:04:33.560


00:04:33.560 --> 00:04:37.120


00:04:38.340 --> 00:04:39.660


00:04:39.660 --> 00:04:41.640


00:04:41.640 --> 00:04:44.480


00:04:44.480 --> 00:04:50.620


00:04:50.620 --> 00:04:51.900


00:04:51.900 --> 00:04:55.040


00:04:55.040 --> 00:04:56.620


00:04:56.620 --> 00:05:00.700


00:05:01.340 --> 00:05:05.310


00:05:05.310 --> 00:05:06.760


00:05:06.760 --> 00:05:09.080


00:05:09.080 --> 00:05:11.760


00:05:12.800 --> 00:05:15.060


00:05:15.060 --> 00:05:16.940


00:05:16.940 --> 00:05:19.300


00:05:19.300 --> 00:05:20.580


00:05:21.220 --> 00:05:23.220


00:05:23.220 --> 00:05:25.220


00:05:25.960 --> 00:05:27.910


00:05:27.910 --> 00:05:30.000


00:05:31.960 --> 00:05:35.340


00:05:36.190 --> 00:05:38.980


00:05:38.980 --> 00:05:40.660


00:05:40.660 --> 00:05:42.660


00:05:42.660 --> 00:05:44.660


00:05:44.660 --> 00:05:48.000


00:05:48.000 --> 00:05:50.140


00:05:50.680 --> 00:05:54.100


00:05:54.100 --> 00:05:57.280


00:05:57.280 --> 00:06:00.960


00:06:00.960 --> 00:06:02.040


00:06:02.040 --> 00:06:03.600


00:06:05.140 --> 00:06:06.890


00:06:06.890 --> 00:06:09.380


00:06:09.380 --> 00:06:10.900


00:06:10.900 --> 00:06:12.990


00:06:12.990 --> 00:06:14.400


00:06:14.400 --> 00:06:16.180


00:06:16.180 --> 00:06:19.080


00:06:19.540 --> 00:06:22.840


00:06:22.840 --> 00:06:25.320


00:06:25.320 --> 00:06:28.260


00:06:28.260 --> 00:06:30.260


00:06:30.260 --> 00:06:32.110


00:06:32.110 --> 00:06:34.260


00:06:34.260 --> 00:06:37.540


00:06:37.540 --> 00:06:39.540


00:06:39.540 --> 00:06:41.540


00:06:41.540 --> 00:06:43.360


00:06:43.860 --> 00:06:46.340


00:06:46.340 --> 00:06:48.340


00:06:48.340 --> 00:06:51.000


00:06:51.000 --> 00:06:53.840


00:06:53.840 --> 00:06:57.760


00:06:57.760 --> 00:06:59.350


00:06:59.350 --> 00:07:00.820


00:07:00.820 --> 00:07:02.740


00:07:03.180 --> 00:07:05.180


00:07:05.180 --> 00:07:08.120


00:07:08.120 --> 00:07:11.120


00:07:11.120 --> 00:07:12.630


00:07:12.630 --> 00:07:14.750


00:07:14.750 --> 00:07:18.420


00:07:18.980 --> 00:07:21.960


00:07:21.960 --> 00:07:24.300


00:07:24.300 --> 00:07:27.060


00:07:27.060 --> 00:07:28.820


00:07:28.820 --> 00:07:32.680


00:07:32.680 --> 00:07:35.160


00:07:35.160 --> 00:07:37.160


00:07:38.240 --> 00:07:42.260


00:07:42.260 --> 00:07:45.180


00:07:45.180 --> 00:07:46.800


00:07:46.800 --> 00:07:48.800


00:07:48.800 --> 00:07:51.400


00:07:51.400 --> 00:07:53.880


00:07:53.880 --> 00:07:55.910


00:07:55.910 --> 00:08:00.540


00:08:00.540 --> 00:08:01.960


00:08:01.960 --> 00:08:04.860


00:08:04.860 --> 00:08:07.840


00:08:07.840 --> 00:08:10.320


00:08:10.320 --> 00:08:12.320


00:08:15.820 --> 00:08:18.940


00:08:18.940 --> 00:08:22.300


00:08:22.300 --> 00:08:25.200


00:08:25.200 --> 00:08:27.380


00:08:27.380 --> 00:08:30.340


00:08:30.340 --> 00:08:32.760


00:08:32.760 --> 00:08:36.140


00:08:36.140 --> 00:08:38.140


00:08:38.140 --> 00:08:40.320


00:08:40.320 --> 00:08:42.440


00:08:42.480 --> 00:08:44.480


00:08:47.970 --> 00:08:50.070
El 22 de mayo 2012

00:08:50.070 --> 00:08:53.160
mas qué 200 000 personas se lanzaron a las calles
de Montreal

00:08:53.160 --> 00:08:55.390
en el acto de desobediencia civil más grande

00:08:55.390 --> 00:08:57.230
que jamás fue vivido en los territorios controlados

00:08:57.230 --> 00:08:58.520
por el Estado canadiense.

00:08:58.520 --> 00:09:01.360
Esta manifestación fue parte de la llamada Primavera Arce,

00:09:01.360 --> 00:09:04.960
une huelga masiva en que participaron más que

00:09:04.960 --> 00:09:07.070
300 000 estudiantes de las universidades y

00:09:07.070 --> 00:09:10.400
CÉGEPs, o sea, colegios de enseñanza general y profesional,

00:09:10.400 --> 00:09:11.800
una red provincial

00:09:11.800 --> 00:09:13.960
de institutos de vocación públicos.

00:09:13.960 --> 00:09:15.430
Como la mayoría de manifestaciones que ocurrieron

00:09:15.430 --> 00:09:17.360
en las semanas y meses siguentes,

00:09:17.360 --> 00:09:19.280
la manifestación del 22 de mayo fue ilegal.

00:09:19.280 --> 00:09:21.230
Lxs que desfilaron en la calle ese día
lo hicieron

00:09:21.230 --> 00:09:23.680
en acto de desafío a la Ley Especial,

00:09:23.680 --> 00:09:26.720
el proyecto de ley 78, una legislación represiva

00:09:26.720 --> 00:09:29.200
que fue pasado recientemente por el gobierno Liberal

00:09:29.200 --> 00:09:31.850
y que trataba de criminalizar toda manifestación

00:09:31.850 --> 00:09:34.560
que no había entregado su ruta a la policía.

00:09:34.560 --> 00:09:37.880
Quebec tiene una historia muy larga del radicalismo estudiantil

00:09:37.880 --> 00:09:39.930
y la provincia ha vivido no menos que diez

00:09:39.930 --> 00:09:42.760
huelgas estudiantiles en los últimos 50 años.

00:09:42.760 --> 00:09:45.760
Pero la de 2012 duró casi ocho meses,

00:09:45.760 --> 00:09:47.480
así siendo la huelga más larga,

00:09:47.480 --> 00:09:49.680
y la más grande de la historia quebequense.

00:09:49.680 --> 00:09:51.950
La agitación social causada por ese movimiento

00:09:51.950 --> 00:09:54.680
acabó por derrocar al gobierno provincial de Jean Charest,

00:09:54.680 --> 00:09:56.880
y retroceder la alza de matrícula propuesta

00:09:56.880 --> 00:09:58.960
que motivó su lanzamiento al principio.

00:09:58.960 --> 00:10:01.130
Y bueno...el hecho de que la fin de la huega

00:10:01.130 --> 00:10:02.600
igual se sentía como derrota,

00:10:02.600 --> 00:10:04.840
por lo mucho que ha cumplido su meta,

00:10:04.840 --> 00:10:06.490
es testimonio de la convicción

00:10:06.490 --> 00:10:08.280
que sentían sus participantes

00:10:08.280 --> 00:10:11.080
como si un mundo nuevo lxs era posible.

00:10:12.608 --> 00:10:13.848
En Québec especificamente,

00:10:13.848 --> 00:10:16.820
el movimiento estudiantil tiene un gran poder político

00:10:16.820 --> 00:10:19.835
y hay une continuidad tras la historia

00:10:19.835 --> 00:10:21.725
de la organización social y política.

00:10:21.725 --> 00:10:23.345
El movimiento estudiantil francófono

00:10:23.345 --> 00:10:24.718
en Québec empieza en los 60's

00:10:24.718 --> 00:10:26.598
donde tuvimos el movimiento

00:10:26.598 --> 00:10:28.433
llamado "La Revolución Tranquila."

00:10:28.433 --> 00:10:30.431
Porque la mayoría de las universidades fueron

00:10:30.431 --> 00:10:31.669
controladas por la Iglesia

00:10:31.669 --> 00:10:33.048
o por lxs anglófonxs.

00:10:33.048 --> 00:10:35.488
Entonces solo lxs francófonxs super ricxs

00:10:35.491 --> 00:10:36.859
podían ir a las universidades y institutos.

00:10:36.859 --> 00:10:41.625
Los CEGEPs fueron fundidos por ocupaciones

00:10:41.625 --> 00:10:43.848
de colegios, exigiendo una enseñanza accesible.

00:10:43.848 --> 00:10:49.208
Sucede que toda una ola de francófonxs y personas pobres

00:10:49.208 --> 00:10:52.382
tenía acceso a esa llamada educación superior.

00:10:52.382 --> 00:10:53.852
Un aspecto interesante

00:10:53.852 --> 00:10:55.342
del movimiento estudiantil en Quebec

00:10:55.342 --> 00:10:58.893
es que hay un nivel de institucionalización

00:10:58.893 --> 00:11:00.255
de los sindicatos estudiantiles.

00:11:00.255 --> 00:11:02.575
Lxs estudiantes pueden seguir de

00:11:02.575 --> 00:11:04.188
lucha en lucha.

00:11:04.188 --> 00:11:06.126
Entonces por ejemplo en 2005,

00:11:06.126 --> 00:11:07.810
cuando lxs estudiantes podrían implicarse

00:11:07.810 --> 00:11:09.983
al nivel de los CÉGEPes, al nivel del instituto

00:11:09.983 --> 00:11:13.503
--en 2012 serían en universidad

00:11:13.503 --> 00:11:14.843
y podrían implicarse

00:11:14.843 --> 00:11:16.498
y transferar sus experiencias

00:11:16.498 --> 00:11:19.701
y su conocimiento a la generación siguiente
de activistas.

00:11:19.863 --> 00:11:24.443
Tiene un impacto importante a la joventud en general,

00:11:24.456 --> 00:11:27.705
y sobre la manera de enseñar en Quebec.

00:11:30.067 --> 00:11:33.543
ASSE es una federación de sindicatos estudiantiles
locales

00:11:33.543 --> 00:11:36.418
que fue fundida en 2001 en contra a la influencia

00:11:36.418 --> 00:11:39.982
de las dos federaciones de estudiantes principales

00:11:39.982 --> 00:11:42.404
que eran más del lado de cabildeo político.

00:11:42.416 --> 00:11:45.709
ASSE ve desde siempre el gobierno como enemigo

00:11:45.709 --> 00:11:46.855
contra que debemos de luchar.

00:11:46.855 --> 00:11:48.398
Ni siquiera queremos negociar con ellxs.

00:11:48.398 --> 00:11:49.845
Queremos forzarlxs a la acción.

00:11:49.845 --> 00:11:53.607
Al fin de cabo, ASSE quiere reunir

00:11:53.607 --> 00:11:56.179
sindicatos estudiantiles locales y creer

00:11:56.179 --> 00:11:58.264
espacios en que puedan

00:11:58.268 --> 00:12:02.534
relacionarse y compartir informaciones,

00:12:02.534 --> 00:12:04.901
--y lo más importante, tomar acción colectivamente.

00:12:04.901 --> 00:12:06.827
Entonces funciona en que

00:12:06.827 --> 00:12:09.576
hay muchos institutos y universidades diferentes

00:12:09.576 --> 00:12:12.310
los cuales son miembros de ASSE y al interior de ellos

00:12:12.310 --> 00:12:15.653
--especificamente en los institutos y las universidades--

00:12:15.665 --> 00:12:19.325
los sindicatos son separados por faculdades.

00:12:19.327 --> 00:12:22.633
Si uno deseo ser miembro de ASSE

00:12:22.633 --> 00:12:26.541
tiene que organizarse sobre el principio de
democracia directa.

00:12:26.543 --> 00:12:30.097
No se habla de colaborar con políticos

00:12:30.097 --> 00:12:31.111
por ejemplo,

00:12:31.111 --> 00:12:33.560
aun no se habla de hacer una manifestación

00:12:33.560 --> 00:12:36.724
sin que sea votado en AG (asemblea general).

00:12:36.724 --> 00:12:39.083
No creo que la huelga fuera posible

00:12:39.087 --> 00:12:40.857
sin ese tipo de organización.

00:12:40.857 --> 00:12:42.942
Una asemblea general, o AG

00:12:42.942 --> 00:12:45.959
es simplemente el hecho de reunirse en grupo

00:12:45.959 --> 00:12:48.624
para discutir de lo que afecta a ustedes.

00:12:48.624 --> 00:12:50.810
Todo el mundo puede venir y votar

00:12:50.810 --> 00:12:52.274
y proponer lo que quiere.

00:12:52.274 --> 00:12:54.080
Claro que hay procedimientos,

00:12:54.080 --> 00:12:58.136
pero la idea es de mantener una structura tan 
abierta como posible

00:12:58.136 --> 00:12:59.883
para que todo el mundo pueda hablar

00:12:59.883 --> 00:13:01.303
sobre temas y asuntos diferentes

00:13:01.303 --> 00:13:02.377
y proponer lo que quiere.

00:13:02.377 --> 00:13:06.198
Es imperetivo que hayan lxs estudiantes este espacio

00:13:06.198 --> 00:13:08.736
para reunirse y organizarse juntos.

00:13:08.736 --> 00:13:11.054
Llamar una asemblea general sobre una huelga

00:13:11.054 --> 00:13:13.055
es decir que la facultad entera se meta en huelga.

00:13:13.055 --> 00:13:14.991
El colectivo entero se debe cumplir la decisión.

00:13:14.991 --> 00:13:17.037
Eso significa que podíamos bloquear al
recinto entero.

00:13:20.064 --> 00:13:22.182
Se podría decir que yo era una de esxs

00:13:22.182 --> 00:13:24.757
que nacieron politicalmente en 2012.

00:13:24.757 --> 00:13:28.093
Como fue el caso por miles de personas en Quebec.

00:13:28.093 --> 00:13:30.266
Lo que sucedió en ese momento fue mágico.

00:13:30.266 --> 00:13:33.562
Era una revuelta social que no se ve de menudo,

00:13:33.562 --> 00:13:36.618
y nos abrió a la política de la calle,

00:13:36.618 --> 00:13:38.920
a la democracia radical,

00:13:38.920 --> 00:13:41.022
a lo que realmente se puede obtener

00:13:41.022 --> 00:13:44.155
cuando forjamos lazos fuertes y luchamos juntos.

00:13:44.155 --> 00:13:47.549
La huelga de 2012 era resulto de, diría yo,

00:13:47.549 --> 00:13:50.121
al menos tres años de organización de base.

00:13:50.121 --> 00:13:52.265
Sabemos en 2009

00:13:52.265 --> 00:13:55.441
que el gobierno haya planificado de aumentar
los gastos escolares.

00:13:55.441 --> 00:13:57.018
Entonces tuvimos tiempo para prepararnos.

00:13:57.018 --> 00:13:59.260
Nuestro plan era de ir de paso en paso,

00:13:59.260 --> 00:14:03.486
y después de lanzar acciones de más en más radicales

00:14:03.486 --> 00:14:05.166
Y eventualmente,

00:14:05.166 --> 00:14:07.342
cuando el gobierno decidió de aumentar la matrícula,

00:14:07.342 --> 00:14:08.464
podíamos decir a la gente,

00:14:08.464 --> 00:14:09.843
"Hemos hecho todo."

00:14:09.843 --> 00:14:12.023
Sabes, hicimos peticiones. Enviamos letras.

00:14:12.023 --> 00:14:13.673
Llamamos a todo el mundo.

00:14:13.674 --> 00:14:16.019
Hicimos todo sabiendo que no iba a funcionar.

00:14:16.019 --> 00:14:17.886
Y lo único que nos queda a hacer

00:14:17.886 --> 00:14:19.282
es la huelga general.

00:14:19.282 --> 00:14:20.577
Entonces se desarrollaba gradualmente

00:14:20.577 --> 00:14:24.072
eso fue muy importante al éxito de esa huelga.

00:14:24.263 --> 00:14:26.059
Lo que hace una huelga estudiantil,

00:14:26.059 --> 00:14:28.855
en cerrando los recintos massivamente

00:14:28.855 --> 00:14:30.855
en las universidades y los institutos

00:14:30.855 --> 00:14:32.621
así se libran lxs estudiantes

00:14:32.621 --> 00:14:35.518
no solo al organizar dentro de la lucha,

00:14:35.518 --> 00:14:37.998
pero también al pensar de las asuntos que 
están fueras.

00:14:38.550 --> 00:14:40.375
Y al princípio, decían,

00:14:40.375 --> 00:14:43.295
"Sabes...estxs que están en huelga contra
los gastos escolares.

00:14:43.295 --> 00:14:45.638
"Es una lucha estudiantil.

00:14:45.638 --> 00:14:47.309
"Solo quieren protegerse a ellxs."

00:14:47.309 --> 00:14:49.540
Pero tras de tiempo vieron que lo que queremos

00:14:49.540 --> 00:14:53.306
era más radical que una huelga contra 
la alza de matrícula.

00:14:53.306 --> 00:14:55.640
Fuimos para una sociedad distinta.

00:14:55.640 --> 00:14:58.680
Y la representó la huelga.

00:14:58.883 --> 00:15:01.301
El contexto de 2012, realmente, abrió un espacio,

00:15:01.301 --> 00:15:04.217
abrió de poco la vida diaria de la gente

00:15:04.217 --> 00:15:07.008
para considerar otras maneras de luchar,

00:15:07.008 --> 00:15:08.616
otras maneras de organizar.

00:15:08.616 --> 00:15:11.565
Trató la huelga de 2012 de la deuda estudiantil,

00:15:11.565 --> 00:15:14.817
que es increíblemente alta por todxs.

00:15:14.817 --> 00:15:16.687
Pero también nos dio la oportunidad

00:15:16.687 --> 00:15:18.257
de hablar de la deuda en general.

00:15:18.257 --> 00:15:19.769
¿Por qué somos tan endeudadxs?

00:15:19.769 --> 00:15:21.024
¿Por qué somos tan pobres,

00:15:21.024 --> 00:15:22.998
cuando trabajemos la vida entera?

00:15:23.160 --> 00:15:24.970
En el verano de 2012

00:15:24.970 --> 00:15:27.159
vimos el nacimiento de asembleas,

00:15:27.159 --> 00:15:28.813
o sea, de asembleas de barrios,

00:15:28.813 --> 00:15:30.196
que se llamaban APAQes

00:15:30.196 --> 00:15:32.451
--Asembleas populares autónomas de "Quartier"
(barrio en francés)

00:15:32.451 --> 00:15:35.423
Basicamente, asembleas autónomas de barrios.

00:15:35.423 --> 00:15:37.284
Pienso que fue una puerta hacía

00:15:37.284 --> 00:15:39.803
reflexiones más profundas

00:15:39.803 --> 00:15:41.413
sobre la situación actual

00:15:41.413 --> 00:15:42.548
que vivimos todxs.

00:15:42.700 --> 00:15:45.597
Todo el mundo puede darse cuenta de que
sabes, nos están follando.

00:15:45.597 --> 00:15:46.643
Y eventualmente,

00:15:46.643 --> 00:15:49.609
después de casi cinco meses de parálisis 
de todas las universidades

00:15:49.609 --> 00:15:51.634
y los institutos,

00:15:51.635 --> 00:15:54.562
el gobierno decidió de pasar una ley especial

00:15:54.562 --> 00:15:56.555
prohibiendo manifestaciones en público.

00:15:56.557 --> 00:15:59.571
Y eso fue la gota que derramó el vaso.

00:15:59.571 --> 00:16:02.931
Una noche la gente empezó a golpear cacerolas,

00:16:02.931 --> 00:16:04.990
y la noche siguiente,

00:16:04.992 --> 00:16:06.965
todo el mundo era en las calles al cacerolazo

00:16:06.965 --> 00:16:08.355
contra la ley general.

00:16:08.516 --> 00:16:11.723
Entonces Jean Charest esta enviando 
lxs quebequenses a las urnas.

00:16:11.723 --> 00:16:14.174
Enfrentemos a un muro cuando decidió

00:16:14.174 --> 00:16:15.551
el gobierno de que no podían continuar

00:16:15.551 --> 00:16:17.173
y de convocar las elecciones.

00:16:17.173 --> 00:16:20.345
[El movimiento] nos fue volado por
políticxs vendidxs

00:16:20.345 --> 00:16:23.731
que capitalizaron nuestra lucha.

00:16:23.731 --> 00:16:26.481
Mucha gente creyeron que hemos logrado.

00:16:26.481 --> 00:16:29.554
Porque todo el mundo iba a votar por algo,

00:16:29.554 --> 00:16:31.119
y que las elecciones iban a 
solucionarlo todo.

00:16:31.119 --> 00:16:35.686
Debemos de desconfiar en las elecciones
como manera de resolver luchas.

00:16:35.686 --> 00:16:36.953
Porque no ha resuelto nada.

00:16:36.953 --> 00:16:39.582
Los tres años siguiendo 2012 había

00:16:39.582 --> 00:16:41.664
una represión brutal en las calles,

00:16:41.664 --> 00:16:44.881
especificamente contra la organización estudiantil

00:16:44.881 --> 00:16:47.019
intentando eliminar el movimiento estudiantil.

00:16:47.019 --> 00:16:48.202
Entonces in 2015,

00:16:48.202 --> 00:16:50.404
hubo un grupo independiente que nació

00:16:50.404 --> 00:16:52.050
al interior de UQAM

00:16:52.050 --> 00:16:53.893
- la Universidad de Quebec a Montreal -

00:16:53.893 --> 00:16:56.460
para organizarse de nuevo y contraatacar.

00:16:56.460 --> 00:16:57.999
Fue una huelga anarquista,

00:16:57.999 --> 00:17:02.089
de manera que negó a las instituciones

00:17:02.089 --> 00:17:04.961
y a las multinacionales que quieren 
instrumentalizarnos

00:17:04.961 --> 00:17:06.889
y poner palabras en nuestras bocas.

00:17:06.889 --> 00:17:11.123
Entonces 2015 era la herencia de 2012.

00:17:11.126 --> 00:17:14.187
Pero también señaló a lxs siguientes que

00:17:14.187 --> 00:17:15.542
todavía fue posible.

00:17:15.542 --> 00:17:18.672
<i><b>Seguimos teniendo las estructuras para
ponerse de pie y luchar juntos.</b></i>

00:17:22.215 --> 00:17:23.285
Sin dudo

00:17:23.285 --> 00:17:24.835
el movimiento lo más sostenido

00:17:24.835 --> 00:17:26.240
en las llamadas Americas

00:17:26.240 --> 00:17:29.400
se encuentra en los territorios 
controlados por el estado chileno.

00:17:29.400 --> 00:17:31.160
De las manifestaciones de 2006

00:17:31.160 --> 00:17:33.780
denominadas como la Revolución Pingüina,

00:17:33.780 --> 00:17:36.960
tras el Invierno Chileno de 2011-2013

00:17:36.960 --> 00:17:38.520
y hasta ahora mismo,

00:17:38.520 --> 00:17:39.870
el movimento estudiantil chileno

00:17:39.870 --> 00:17:42.810


00:17:42.810 --> 00:17:44.320


00:17:44.320 --> 00:17:46.640


00:17:46.640 --> 00:17:48.450


00:17:48.450 --> 00:17:50.200


00:17:50.200 --> 00:17:51.370


00:17:51.370 --> 00:17:52.800


00:17:52.800 --> 00:17:55.000


00:17:55.000 --> 00:17:57.360


00:17:57.360 --> 00:17:59.520


00:17:59.520 --> 00:18:02.420


00:18:02.420 --> 00:18:04.960


00:18:04.960 --> 00:18:06.900


00:18:06.900 --> 00:18:09.040


00:18:09.040 --> 00:18:11.860


00:18:11.860 --> 00:18:13.760


00:18:13.760 --> 00:18:15.760


00:18:15.760 --> 00:18:18.680


00:18:18.680 --> 00:18:20.720


00:18:20.720 --> 00:18:22.440


00:18:22.440 --> 00:18:23.970


00:18:23.970 --> 00:18:25.540


00:18:25.540 --> 00:18:27.630


00:18:27.630 --> 00:18:29.520


00:18:29.520 --> 00:18:32.440


00:18:34.920 --> 00:18:37.340


00:18:38.820 --> 00:18:44.240


00:18:44.240 --> 00:18:48.720


00:18:48.720 --> 00:18:51.720


00:18:51.720 --> 00:18:54.490


00:18:54.490 --> 00:18:56.260


00:18:56.260 --> 00:18:58.040


00:18:58.580 --> 00:19:02.440


00:19:02.440 --> 00:19:06.280


00:19:06.280 --> 00:19:10.730


00:19:10.730 --> 00:19:14.140


00:19:14.140 --> 00:19:16.470


00:19:16.470 --> 00:19:18.920


00:19:18.920 --> 00:19:22.860


00:19:22.860 --> 00:19:24.360


00:19:24.360 --> 00:19:25.840


00:19:25.840 --> 00:19:29.420


00:19:29.420 --> 00:19:31.030


00:19:31.030 --> 00:19:32.860


00:19:32.860 --> 00:19:35.280


00:19:35.280 --> 00:19:37.180


00:19:37.180 --> 00:19:39.860


00:19:40.860 --> 00:19:44.120


00:19:44.120 --> 00:19:46.370


00:19:46.370 --> 00:19:49.790


00:19:49.790 --> 00:19:52.650


00:19:52.650 --> 00:19:55.260


00:19:56.240 --> 00:20:00.300


00:20:00.300 --> 00:20:04.420


00:20:04.420 --> 00:20:06.590


00:20:06.590 --> 00:20:08.680


00:20:08.680 --> 00:20:11.160


00:20:11.160 --> 00:20:12.470


00:20:13.560 --> 00:20:16.330


00:20:16.330 --> 00:20:18.300


00:20:18.300 --> 00:20:20.300


00:20:20.300 --> 00:20:22.600


00:20:22.600 --> 00:20:25.400


00:20:25.400 --> 00:20:28.700


00:20:28.700 --> 00:20:30.000


00:20:30.000 --> 00:20:33.440


00:20:33.440 --> 00:20:35.440


00:20:35.440 --> 00:20:37.470


00:20:37.470 --> 00:20:39.580


00:20:39.580 --> 00:20:42.480


00:20:42.480 --> 00:20:44.440


00:20:44.440 --> 00:20:46.460


00:20:46.460 --> 00:20:48.300


00:20:48.300 --> 00:20:50.980


00:20:50.980 --> 00:20:55.180


00:20:55.180 --> 00:20:56.670


00:21:02.840 --> 00:21:05.820


00:21:05.820 --> 00:21:08.460


00:21:08.460 --> 00:21:11.170


00:21:11.170 --> 00:21:13.500


00:21:13.500 --> 00:21:17.370


00:21:17.370 --> 00:21:19.340


00:21:19.340 --> 00:21:20.930


00:21:20.930 --> 00:21:22.880


00:21:22.880 --> 00:21:23.880


00:21:23.880 --> 00:21:25.760


00:21:25.760 --> 00:21:28.000


00:21:28.000 --> 00:21:31.640


00:21:32.060 --> 00:21:33.380


00:21:33.380 --> 00:21:36.140


00:21:36.140 --> 00:21:38.230


00:21:38.230 --> 00:21:40.360


00:21:40.360 --> 00:21:41.840


00:21:41.840 --> 00:21:42.840


00:21:42.840 --> 00:21:44.340


00:21:44.340 --> 00:21:45.820


00:21:45.820 --> 00:21:48.820


00:21:48.820 --> 00:21:51.800


00:21:51.800 --> 00:21:55.820


00:21:55.820 --> 00:21:58.360


00:21:58.360 --> 00:22:01.240


00:22:03.440 --> 00:22:06.700


00:22:06.700 --> 00:22:09.080


00:22:09.080 --> 00:22:10.900


00:22:10.900 --> 00:22:12.890


00:22:12.890 --> 00:22:15.160


00:22:15.160 --> 00:22:17.160


00:22:17.160 --> 00:22:18.850


00:22:18.850 --> 00:22:21.180


00:22:21.180 --> 00:22:23.930


00:22:23.930 --> 00:22:25.920


00:22:25.920 --> 00:22:27.610


00:22:27.610 --> 00:22:30.880


00:22:30.880 --> 00:22:32.880


00:22:32.880 --> 00:22:35.820


00:22:35.820 --> 00:22:38.000


00:22:38.000 --> 00:22:40.660


00:22:40.660 --> 00:22:41.650


00:22:42.820 --> 00:22:44.820


00:22:44.820 --> 00:22:45.900


00:22:45.900 --> 00:22:48.460


00:22:48.460 --> 00:22:49.940


00:22:49.940 --> 00:22:51.880


00:22:51.880 --> 00:22:54.950


00:22:55.330 --> 00:22:56.520


00:22:56.520 --> 00:22:58.340


00:22:58.340 --> 00:23:00.540


00:23:00.540 --> 00:23:04.760


00:23:04.760 --> 00:23:07.620


00:23:07.620 --> 00:23:11.560


00:23:11.560 --> 00:23:13.840


00:23:13.840 --> 00:23:16.940


00:23:16.940 --> 00:23:19.100


00:23:19.100 --> 00:23:21.300


00:23:21.300 --> 00:23:24.140


00:23:24.140 --> 00:23:27.160


00:23:27.160 --> 00:23:29.270


00:23:29.270 --> 00:23:31.300


00:23:31.300 --> 00:23:32.340


00:23:32.340 --> 00:23:33.620


00:23:33.620 --> 00:23:37.020


00:23:37.020 --> 00:23:40.620


00:23:40.620 --> 00:23:42.620


00:23:42.620 --> 00:23:45.090


00:23:45.090 --> 00:23:47.860


00:23:47.860 --> 00:23:50.680


00:23:51.370 --> 00:23:54.680


00:23:54.680 --> 00:23:57.940


00:23:57.940 --> 00:23:59.840


00:23:59.840 --> 00:24:02.640


00:24:02.640 --> 00:24:05.400


00:24:05.400 --> 00:24:08.000


00:24:08.000 --> 00:24:11.430


00:24:11.430 --> 00:24:13.440


00:24:13.440 --> 00:24:16.800


00:24:16.800 --> 00:24:20.560


00:24:20.560 --> 00:24:23.160


00:24:23.160 --> 00:24:28.300


00:24:28.300 --> 00:24:30.480


00:24:30.480 --> 00:24:32.900


00:24:32.900 --> 00:24:34.800


00:24:34.800 --> 00:24:36.880


00:24:36.880 --> 00:24:40.010


00:24:40.010 --> 00:24:43.140


00:24:43.140 --> 00:24:45.030


00:24:45.030 --> 00:24:46.760


00:24:46.760 --> 00:24:50.400


00:24:50.400 --> 00:24:52.180


00:24:52.180 --> 00:24:55.640


00:24:55.640 --> 00:24:58.160


00:24:58.160 --> 00:25:00.160


00:25:00.160 --> 00:25:02.500


00:25:02.500 --> 00:25:04.860


00:25:04.860 --> 00:25:06.760


00:25:06.760 --> 00:25:09.000


00:25:09.000 --> 00:25:11.120


00:25:11.120 --> 00:25:15.680


00:25:15.680 --> 00:25:17.660


00:25:17.660 --> 00:25:20.470


00:25:20.470 --> 00:25:22.510


00:25:22.510 --> 00:25:25.180


00:25:25.180 --> 00:25:27.210


00:25:27.210 --> 00:25:29.380


00:25:29.380 --> 00:25:31.220


00:25:31.220 --> 00:25:33.470


00:25:39.360 --> 00:25:41.180


00:25:41.180 --> 00:25:42.960


00:25:42.960 --> 00:25:45.410


00:25:45.410 --> 00:25:47.690


00:25:47.690 --> 00:25:49.200


00:25:49.200 --> 00:25:51.680


00:25:51.680 --> 00:25:52.840


00:25:52.840 --> 00:25:54.840


00:25:54.840 --> 00:25:55.890


00:25:55.890 --> 00:25:57.830


00:25:57.830 --> 00:26:00.720


00:26:00.720 --> 00:26:03.300


00:26:03.300 --> 00:26:05.480


00:26:05.480 --> 00:26:07.720


00:26:07.720 --> 00:26:09.870


00:26:09.870 --> 00:26:12.400


00:26:12.400 --> 00:26:13.650


00:26:13.650 --> 00:26:15.590


00:26:15.590 --> 00:26:17.840


00:26:17.840 --> 00:26:19.440


00:26:19.440 --> 00:26:22.280


00:26:22.280 --> 00:26:24.530


00:26:24.530 --> 00:26:26.630


00:26:26.630 --> 00:26:29.040


00:26:29.040 --> 00:26:31.410


00:26:31.410 --> 00:26:34.200


00:26:34.200 --> 00:26:37.220


00:26:37.220 --> 00:26:39.320


00:26:39.320 --> 00:26:40.930


00:26:40.930 --> 00:26:43.750


00:26:43.750 --> 00:26:45.810


00:26:45.810 --> 00:26:48.180


00:26:48.180 --> 00:26:49.720


00:26:49.720 --> 00:26:52.640


00:26:52.640 --> 00:26:54.900


00:26:54.900 --> 00:26:56.000


00:26:56.000 --> 00:26:58.040


00:26:58.040 --> 00:27:00.240


00:27:01.743 --> 00:27:05.684


00:27:05.684 --> 00:27:08.244


00:27:08.244 --> 00:27:09.898


00:27:09.898 --> 00:27:11.265


00:27:11.265 --> 00:27:13.639


00:27:13.639 --> 00:27:17.852


00:27:17.855 --> 00:27:19.610


00:27:19.610 --> 00:27:22.504


00:27:22.504 --> 00:27:26.203


00:27:26.654 --> 00:27:28.772


00:27:28.772 --> 00:27:30.322


00:27:30.322 --> 00:27:33.718


00:27:33.720 --> 00:27:35.127


00:27:35.127 --> 00:27:38.636


00:27:38.636 --> 00:27:41.928


00:27:41.928 --> 00:27:44.978


00:27:44.978 --> 00:27:47.859


00:27:47.859 --> 00:27:49.687


00:27:50.612 --> 00:27:51.882


00:27:51.882 --> 00:27:56.420


00:27:56.420 --> 00:27:58.420


00:27:58.420 --> 00:28:00.330


00:28:00.330 --> 00:28:02.760


00:28:02.760 --> 00:28:06.240


00:28:07.007 --> 00:28:08.507


00:28:08.507 --> 00:28:11.312


00:28:11.312 --> 00:28:14.051


00:28:14.051 --> 00:28:17.155


00:28:17.155 --> 00:28:18.552


00:28:18.552 --> 00:28:21.087


00:28:21.087 --> 00:28:23.607


00:28:23.607 --> 00:28:26.114


00:28:26.114 --> 00:28:28.492


00:28:28.492 --> 00:28:31.179


00:28:31.179 --> 00:28:32.732


00:28:32.734 --> 00:28:35.050


00:28:35.050 --> 00:28:38.766


00:28:38.766 --> 00:28:40.802


00:28:42.474 --> 00:28:44.960


00:28:44.960 --> 00:28:47.920


00:28:47.920 --> 00:28:49.780


00:28:49.780 --> 00:28:51.080


00:28:51.080 --> 00:28:53.080


00:28:53.080 --> 00:28:55.080


00:28:55.080 --> 00:28:56.700


00:28:56.700 --> 00:28:58.090


00:28:58.090 --> 00:29:00.640


00:29:00.640 --> 00:29:02.780


00:29:02.780 --> 00:29:04.780


00:29:04.780 --> 00:29:06.780


00:29:06.780 --> 00:29:10.340


00:29:10.340 --> 00:29:13.320


00:29:13.320 --> 00:29:16.300


00:29:16.300 --> 00:29:20.700


00:29:23.200 --> 00:29:25.870


00:29:25.870 --> 00:29:28.660


00:29:28.880 --> 00:29:30.880


00:29:30.880 --> 00:29:33.220


00:29:33.220 --> 00:29:35.220


00:29:35.220 --> 00:29:37.220


00:29:37.220 --> 00:29:39.220


00:29:39.220 --> 00:29:41.220


00:29:41.220 --> 00:29:43.690


00:29:43.690 --> 00:29:46.940


00:29:46.940 --> 00:29:48.940


00:29:48.940 --> 00:29:50.158


00:29:50.158 --> 00:29:52.063


00:29:52.660 --> 00:29:54.660


00:29:54.660 --> 00:29:58.230


00:29:58.230 --> 00:30:00.860


00:30:00.860 --> 00:30:03.820


00:30:05.720 --> 00:30:08.980


00:30:08.980 --> 00:30:12.120


00:30:12.120 --> 00:30:19.060


00:30:20.501 --> 00:30:22.928


00:30:22.928 --> 00:30:25.991


00:30:25.991 --> 00:30:28.787


00:30:28.787 --> 00:30:31.911


00:30:31.911 --> 00:30:35.232


00:30:35.232 --> 00:30:37.822


00:30:37.822 --> 00:30:39.513


00:30:40.820 --> 00:30:42.498


00:30:42.498 --> 00:30:46.537


00:30:46.537 --> 00:30:48.322


00:30:48.322 --> 00:30:50.016


00:30:50.016 --> 00:30:51.531


00:30:51.531 --> 00:30:53.749


00:30:53.749 --> 00:30:55.811


00:30:55.811 --> 00:30:58.533


00:30:58.533 --> 00:31:00.823


00:31:00.823 --> 00:31:04.548


00:31:04.548 --> 00:31:06.512


00:31:06.512 --> 00:31:10.052


00:31:10.823 --> 00:31:15.129


00:31:15.129 --> 00:31:17.111


00:31:17.111 --> 00:31:20.833


00:31:20.836 --> 00:31:23.054


00:31:23.054 --> 00:31:27.162


00:31:27.162 --> 00:31:30.114


00:31:30.114 --> 00:31:32.463


00:31:33.894 --> 00:31:35.454


00:31:35.454 --> 00:31:37.643


00:31:37.643 --> 00:31:39.430


00:31:39.430 --> 00:31:41.697


00:31:41.697 --> 00:31:46.324


00:31:46.324 --> 00:31:48.188


00:31:48.188 --> 00:31:49.852


00:31:49.852 --> 00:31:52.292


00:31:52.292 --> 00:31:55.621


00:31:56.278 --> 00:31:59.340


00:31:59.340 --> 00:32:02.380


00:32:02.380 --> 00:32:05.240


00:32:05.240 --> 00:32:07.740


00:32:07.740 --> 00:32:09.630


00:32:09.630 --> 00:32:12.720


00:32:13.980 --> 00:32:16.440


00:32:16.440 --> 00:32:19.140


00:32:19.140 --> 00:32:21.140


00:32:21.140 --> 00:32:23.840


00:32:23.840 --> 00:32:25.465


00:32:25.465 --> 00:32:26.330


00:32:26.330 --> 00:32:28.644


00:32:34.017 --> 00:32:35.607


00:32:35.607 --> 00:32:38.030


00:32:38.030 --> 00:32:39.460


00:32:39.460 --> 00:32:40.910


00:32:40.910 --> 00:32:42.790


00:32:42.790 --> 00:32:45.810


00:32:45.810 --> 00:32:47.960


00:32:47.960 --> 00:32:50.360


00:32:50.360 --> 00:32:52.090


00:32:52.090 --> 00:32:53.970


00:32:53.970 --> 00:32:55.600


00:32:55.600 --> 00:32:57.380


00:32:57.380 --> 00:33:00.250


00:33:00.250 --> 00:33:01.680


00:33:01.680 --> 00:33:03.640


00:33:03.640 --> 00:33:04.980


00:33:04.980 --> 00:33:07.530


00:33:07.530 --> 00:33:09.580


00:33:09.580 --> 00:33:11.410


00:33:11.410 --> 00:33:13.440


00:33:13.440 --> 00:33:14.860


00:33:14.860 --> 00:33:17.320


00:33:17.320 --> 00:33:19.120


00:33:19.120 --> 00:33:21.190


00:33:21.190 --> 00:33:23.130


00:33:23.130 --> 00:33:24.360


00:33:24.360 --> 00:33:26.190


00:33:26.190 --> 00:33:27.960


00:33:27.960 --> 00:33:30.560


00:33:30.560 --> 00:33:32.830


00:33:32.830 --> 00:33:35.190


00:33:35.190 --> 00:33:36.760


00:33:36.760 --> 00:33:38.020


00:33:38.020 --> 00:33:39.400


00:33:39.400 --> 00:33:41.360


00:33:41.360 --> 00:33:43.730


00:33:43.730 --> 00:33:46.160


00:33:46.160 --> 00:33:49.000


00:33:49.000 --> 00:33:50.440


00:33:50.440 --> 00:33:52.390


00:33:54.450 --> 00:33:56.680


00:33:56.680 --> 00:33:58.380


00:33:58.380 --> 00:34:01.640


00:34:01.640 --> 00:34:02.640


00:34:02.640 --> 00:34:03.870


00:34:03.870 --> 00:34:05.040


00:34:05.040 --> 00:34:07.520


00:34:07.520 --> 00:34:08.510


00:34:08.510 --> 00:34:10.040


00:34:10.040 --> 00:34:11.240


00:34:11.240 --> 00:34:13.250


00:34:13.250 --> 00:34:15.360


00:34:15.360 --> 00:34:17.550


00:34:17.550 --> 00:34:19.440


00:34:19.440 --> 00:34:21.000


00:34:21.000 --> 00:34:22.110


00:34:22.110 --> 00:34:24.080


00:34:24.080 --> 00:34:26.269


00:34:26.269 --> 00:34:28.179


00:34:28.179 --> 00:34:29.679


00:34:29.679 --> 00:34:31.600


00:34:31.600 --> 00:34:34.280


00:34:34.280 --> 00:34:36.360