0:00:00.051,0:00:03.014
各位，我將在此向您介紹一種

0:00:03.014,0:00:05.066
極其綠色環保的概念，

0:00:05.066,0:00:08.058
源自太空總署格倫研究中心，

0:00:08.058,0:00:10.060
位於俄亥俄州克利夫蘭。

0:00:10.060,0:00:12.180
但在正式開始前，我們必須先就

0:00:12.180,0:00:14.027
何為綠色環保下個明確定義，

0:00:14.027,0:00:17.024
因為每個人對此都有不同的定義。

0:00:17.024,0:00:19.017
綠色環保：該產物是以

0:00:19.017,0:00:21.480
具環保和社會意識的方式創造出來。

0:00:21.480,0:00:24.668
目前，稱為綠色環保的產物很多。

0:00:24.668,0:00:26.280
究竟什麼才是真正的綠色環保？

0:00:26.280,0:00:29.923
我們從三項指標判斷。

0:00:29.923,0:00:33.015
第一：它是否具備永續性？

0:00:33.015,0:00:36.539
也就是說，您是否保留了資源給將來

0:00:36.539,0:00:39.034
或給下一代使用？

0:00:39.034,0:00:43.007
它是否可替代？是否不同於[br]目前使用的物質，

0:00:43.007,0:00:45.812
相較於傳統用途，

0:00:45.812,0:00:48.396
其產生的碳足跡是否更少？

0:00:48.396,0:00:51.231
第三：是否可循環利用？

0:00:51.231,0:00:54.987
是否取自地球上[br]可再生的自然資源，

0:00:54.987,0:00:58.087
例如陽光、風和水資源？

0:00:58.087,0:01:01.619
目前，我在太空總署負責的工作就是

0:01:01.619,0:01:04.815
開發新一代航空燃料。

0:01:04.815,0:01:07.644
必須是極其綠色環保。[br]為什麼是航空燃料？

0:01:07.644,0:01:11.001
因為航空領域的燃料使用量高於

0:01:11.001,0:01:16.017
其它各領域的合計用量。[br]尋找替代能源的行動刻不容緩。

0:01:16.017,0:01:19.017
這也是美國發佈的一項航空指令。

0:01:19.017,0:01:21.685
國家航天部門計劃達成的目標之一[br]

0:01:21.685,0:01:24.381
是使用本國安全、環保的資源，

0:01:24.381,0:01:28.091
開發新一代生質燃料。

0:01:28.091,0:01:30.959
如今，為了迎戰此項挑戰

0:01:30.959,0:01:33.849
我們還必須滿足這三項重要指標。

0:01:33.849,0:01:37.662
事實上，對我們而言極其綠色[br]就是同時滿足這三大指標，

0:01:37.662,0:01:40.052
這也是你看到「加號」的原因。[br]有人說應該這麼表達。

0:01:40.052,0:01:45.049
所以在格倫你必須達到這三大標準。[br]還有另一項準則。

0:01:45.049,0:01:51.000
97% 的地球水資源是海水。

0:01:51.000,0:01:55.010
我們該如何利用呢？[br]試試從第三點要求出發。

0:01:55.010,0:01:58.042
不得使用耕地。

0:01:58.042,0:02:00.222
因為耕地主要用於農作物生長

0:02:00.222,0:02:03.019
目前耕地已成為地球上的稀缺資源。

0:02:03.019,0:02:06.026
第二：不得影響其它糧食作物。

0:02:06.026,0:02:10.443
地球已經是一個成型的實體，[br]不需要外來物入侵。

0:02:10.443,0:02:14.391
最後一點，地球上最寶貴的資源

0:02:14.391,0:02:19.051
就是淡水。[br]所以，不得使用淡水。

0:02:19.051,0:02:22.022
如果海水資源[br]占地球水資源的 97.5%，

0:02:22.022,0:02:25.299
那麼淡水資源只有 2.5%。[br]其中可供人類開發利用的

0:02:25.299,0:02:27.060
連一半都不到。

0:02:27.060,0:02:31.021
而這僅有的 1%[br]還需要供養全球 60% 的人口。

0:02:31.021,0:02:36.013
所以，要解決我的難題，[br]就必須做到極其綠色環保，

0:02:36.013,0:02:38.261
並能達到這三大要求。[br]女士們，先生們，

0:02:38.261,0:02:42.007
歡迎參觀「綠實驗室」研究中心。

0:02:42.007,0:02:44.942
我們中心主要利用鹽土植物

0:02:44.942,0:02:48.087
生產新一代航空燃料。

0:02:48.087,0:02:51.065
鹽土植物是一種抗鹽植物。

0:02:51.065,0:02:55.093
大部分植物都不具備抗鹽性，[br]但鹽土植物可以。

0:02:55.093,0:02:58.088
我們同樣也使用雜草，

0:02:58.088,0:03:01.019
我們也使用藻類。

0:03:01.019,0:03:03.010
好消息是過去兩年，

0:03:03.010,0:03:06.020
已有 3,600 名參觀者來訪。

0:03:06.020,0:03:08.022
為什麼是好消息呢？

0:03:08.022,0:03:12.028
因為我們可是在做一件了不起的事。

0:03:12.028,0:03:14.597
位於下方的是綠實驗室,

0:03:14.597,0:03:17.049
右側的就是藻類。

0:03:17.049,0:03:20.732
如果您也在從事新一代[br]航空燃料的研發工作，

0:03:20.732,0:03:22.322
那麼藻類會是一項不錯的選擇，

0:03:22.322,0:03:24.001
目前已撥了不少專款，

0:03:24.001,0:03:26.022
我們就選了一種用於燃料研發。

0:03:26.022,0:03:28.022
我們正在種植的藻類共有兩種。

0:03:28.022,0:03:31.015
一種是您看到的利用封閉型[br]光生物反應器種植的藻類，

0:03:31.015,0:03:35.036
而在另一側的，[br]是我們特別種植的品種——

0:03:35.036,0:03:39.006
目前我們正在使用一種[br]叫做二形柵藻的藻類。

0:03:39.006,0:03:43.312
我們在太空總署的工作[br]是進行試驗和計算，

0:03:43.312,0:03:48.007
找出更適宜用於[br]封閉光生物反應器的混合物。

0:03:48.007,0:03:50.044
目前用封閉光生物反應器的問題有：

0:03:50.044,0:03:52.775
設備成本高，都採用自動化操作，

0:03:52.775,0:03:55.803
難以用於大規模生產。

0:03:55.803,0:03:57.428
那麼，大規模生產要用什麼？

0:03:57.428,0:04:00.921
我們利用露天池塘系統。[br]目前，世界各地

0:04:00.921,0:04:04.442
都採用您所見到的[br]賽車跑道型池塘養殖藻類。

0:04:04.442,0:04:06.891
它看上去像橢圓形，

0:04:06.891,0:04:09.028
裝了水車且攪拌順暢，

0:04:09.028,0:04:13.086
但當它轉到最後一圈，[br]就是我所說的第四圈時，就會卡住。

0:04:13.086,0:04:15.076
對於這一點我們已有一個解決方案。

0:04:15.076,0:04:18.040
在綠實驗室的露天池塘系統

0:04:18.040,0:04:21.055
我們利用自然現象：波浪。

0:04:21.055,0:04:24.747
我們真的把波浪技術[br]用在我們的露天池塘系統。

0:04:24.747,0:04:29.431
我們的攪拌率達 95%，[br]而我們的油脂含量更高，

0:04:29.431,0:04:32.049
相較於封閉光合反應器系統，

0:04:32.049,0:04:34.030
在我們看來這點很重要。

0:04:34.030,0:04:38.062
使用藻類也有弊端：[br]它的成本較高。

0:04:38.062,0:04:43.165
是否有成本更低的藻類養殖方法？

0:04:43.165,0:04:45.026
答案是當然有。

0:04:45.026,0:04:48.049
我們把對待鹽土植物的方法[br]照搬到藻類，

0:04:48.049,0:04:52.004
即：氣候適應性。

0:04:52.004,0:04:54.816
綠實驗室分六大主要生態系統，

0:04:54.816,0:04:58.787
從淡水向鹽水延伸。

0:04:58.787,0:05:02.546
我們的方法是拿一種[br]具潛力的物種，先用淡水養，

0:05:02.546,0:05:05.274
在第二個培養池則加一點鹽，

0:05:05.274,0:05:07.406
使其生態系統與巴西相同，

0:05:07.406,0:05:10.502
即模擬甘蔗田旁的環境，[br]來培育我們的藻類。

0:05:10.502,0:05:14.745
下一個培養池模擬非洲，[br]再下一個是亞利桑那州，

0:05:14.745,0:05:17.056
然後是佛羅里達州，

0:05:17.056,0:05:20.919
最後則模擬加州或公海。

0:05:20.919,0:05:28.834
我們的目的是找出一種[br]可在世界各地都能活的物種，

0:05:28.834,0:05:31.019
包括荒漠地帶。

0:05:31.019,0:05:33.057
目前我們已卓有成效。

0:05:33.057,0:05:35.701
但還有一個問題有待解決。

0:05:35.701,0:05:39.768
如果你是個農民，就需要[br]五樣東西確保收成：

0:05:39.768,0:05:45.043
種子、土壤、水和陽光，

0:05:45.043,0:05:48.613
最後就是肥料。

0:05:48.613,0:05:52.168
大部分人使用化肥。[br]但你們可能不知道吧？

0:05:52.168,0:05:54.868
我們不使用化肥。

0:05:54.868,0:06:00.023
等一下！我才在綠實驗室看到很多[br]綠色植物，不可能不使用化肥。

0:06:00.023,0:06:04.228
無論你信不信，我們對鹽水[br]生態系統的分析發現，

0:06:04.228,0:06:08.028
我們 80% 的所需物質 [br]可在這些培養池自行生成。

0:06:08.028,0:06:12.027
其餘缺少的 20% 是氮和磷。

0:06:12.027,0:06:14.083
有一種天然方法可以解決：養魚。

0:06:14.083,0:06:17.971
當然不是把魚剁碎放在那裡。

0:06:17.971,0:06:21.154
我們利用的是魚排出的廢物。[br]

0:06:21.154,0:06:26.019
實際上我們使用淡水花鱂，[br]但通過氣候適應性技術

0:06:26.019,0:06:29.041
將其養在從淡水到海水的池子裡。

0:06:29.041,0:06:36.037
淡水花鱂價格低廉，很愛生小孩，

0:06:36.037,0:06:37.846
而且好喜歡上廁所。

0:06:37.846,0:06:40.001
而且牠們去廁所愈多次，[br]我們獲得的肥料就愈多，

0:06:40.001,0:06:42.540
我們藻類就養得愈好，[br]信不信由你。

0:06:42.540,0:06:47.805
還有一點必須注意的是[br]我們用沙土作為土壤，

0:06:47.805,0:06:52.030
採用普通沙灘沙，珊瑚化石。

0:06:52.030,0:06:56.001
有很多人問我：[br]「你們是怎麼起步的？」

0:06:56.001,0:07:01.006
一切都起源於我們的[br]室內生質燃料實驗室。

0:07:01.006,0:07:05.401
這是一座種苗實驗室。我們已有[br]26 種不同的鹽土植物品種，

0:07:05.412,0:07:08.684
並有 5 種極有展望。[br]我們目前在進行的

0:07:08.684,0:07:12.319
可說是死亡實驗，[br]因為我們設法將幼苗殺死，

0:07:12.319,0:07:14.098
讓它們能忍耐惡劣環境，

0:07:14.098,0:07:16.418
然後再轉移到綠實驗室。

0:07:16.418,0:07:18.176
您可以在下方角落處看到

0:07:18.176,0:07:20.364
我們利用污水處理方法

0:07:20.364,0:07:24.057
培植大型藻類的實驗，[br]稍後我會談及。

0:07:24.057,0:07:28.043
最後，是我親手在實驗室操作一切，[br]證明我真的有做事，

0:07:28.043,0:07:31.775
我不是出張嘴就好。

0:07:31.775,0:07:35.005
現在這是第一種植物：[br]美國珊瑚草。

0:07:35.005,0:07:38.564
這是種絕妙的植物，我愛死了。

0:07:38.564,0:07:41.300
無論到哪兒我們都會看到它。[br]到處都是。

0:07:41.300,0:07:45.041
從緬因州到加州都能看到。[br]我們喜歡這種植物。

0:07:45.041,0:07:50.006
第二種是畢氏海蓬子。[br]世界各地都很難看到。

0:07:50.006,0:07:52.482
它在我們所有植物當中[br]脂質含量最高，

0:07:52.482,0:07:56.042
但有個短處：太短太矮了。

0:07:56.042,0:08:01.163
現在你看到的是海蓬子，[br]我們擁有的最大或最高的植物。

0:08:01.163,0:08:03.081
我們試圖

0:08:03.081,0:08:07.462
用天擇或適應生物學，[br]將三者合一

0:08:07.462,0:08:11.578
培育出長的高、脂質高的植物。

0:08:11.578,0:08:18.842
接下來，颶風侵襲德拉瓦灣後，[br]大豆農田消失了，

0:08:18.842,0:08:21.706
我們有了一個想法：[br]我們能不能找到

0:08:21.706,0:08:27.017
一種利於德拉瓦州土地[br]墾植的植物？答案是肯定的。

0:08:27.017,0:08:30.991
它叫做海濱錦葵。海濱錦葵—

0:08:30.991,0:08:34.009
用你最快的速度說五遍。

0:08:34.009,0:08:41.597
這種植物百分之百可利用。[br]種子當生質燃料。其餘當牛草料。

0:08:41.597,0:08:45.036
它已在那長了十年；實用性非常好。

0:08:45.036,0:08:48.363
現在我們看一下硬毛藻。

0:08:48.363,0:08:52.455
這是一種大藻類，就愛營養過剩。

0:08:52.455,0:08:54.007
如果你從事水族產業，

0:08:54.007,0:08:56.818
你就知道我們用它清潔髒水池。

0:08:56.818,0:09:01.029
這個物種對我們意義重大。

0:09:01.029,0:09:05.000
它的特性和塑膠非常接近。

0:09:05.000,0:09:10.378
目前我們正在嘗試把這種[br]大藻類轉化成生物塑膠。

0:09:10.378,0:09:15.051
如果我們成功了，[br]我們將會革新塑膠工業。

0:09:15.051,0:09:18.573
所以，我們有「種子變燃料」計畫。

0:09:18.573,0:09:21.530
我們必須用這種生質做些什麼。

0:09:21.530,0:09:26.039
所以我們做氣相層析萃取，[br]脂質優化等實驗。

0:09:26.039,0:09:29.726
因為我們真正的目標是研發出

0:09:29.726,0:09:33.636
下一代航空燃油，[br]航空專用產品等等。

0:09:33.636,0:09:38.056
目前為止我們討論了水和燃料，

0:09:38.056,0:09:45.000
但是隨著時間推移我們發現[br]一件和海蓬子有關的趣事：

0:09:45.000,0:09:48.686
這是一種食品。

0:09:48.686,0:09:51.499
所以我們在談值得傳播的想法，對吧？

0:09:51.499,0:09:58.353
這樣如何？在撒哈拉以南的非洲，[br]靠近海邊，鹽水，

0:09:58.353,0:10:03.212
貧瘠的沙漠，我們不妨帶這種植物去，

0:10:03.212,0:10:08.044
進行種植，一半用於食物，[br]一半用於燃料。

0:10:08.044,0:10:11.845
我們可以做到這點，這很便宜。

0:10:11.845,0:10:14.543
你們可以看到，德國有一個溫室，

0:10:14.543,0:10:17.007
把它當成健康食品出售。

0:10:17.007,0:10:22.233
這是採下來的，中間是[br]一道蝦菜，正在醃製中。

0:10:22.233,0:10:26.846
我得給大家說個笑話。[br]海蓬子又被稱為海菜豆，

0:10:26.846,0:10:30.319
海蘆筍和鹽角草。

0:10:30.319,0:10:33.050
所以我們在中間鹽漬鹽角草。

0:10:33.050,0:10:35.852
哦，我還以為這很好笑。（笑聲）

0:10:35.852,0:10:39.225
最後是水手的芥菜。[br]這樣說是有道理的，

0:10:39.225,0:10:41.612
這是一種想當然爾的點心，[br]你有芥菜，

0:10:41.612,0:10:44.760
你是一名水手，你看到這種[br]耐鹽植物，把它混在一起，

0:10:44.760,0:10:47.022
和薄脆餅搭配是道很好的點心。

0:10:47.022,0:10:54.022
最後，就是我喜歡的蒜漬海蓬子。

0:10:54.022,0:10:58.997
因此，水，燃料，食物。

0:10:58.997,0:11:02.548
對於綠實驗室團隊，一切都有可能。

0:11:02.548,0:11:07.529
正如邁阿密熱火隊有三巨頭一樣，[br]太空總署的綠實驗室也有三巨頭。

0:11:07.529,0:11:13.008
就是我，我們無所畏懼的隊長[br]韓巴柏教授和夏安農博士。

0:11:13.008,0:11:17.537
綠實驗室的支柱是學生。

0:11:17.537,0:11:21.172
在過去兩年中我們[br]有過 35 個學生，

0:11:21.172,0:11:24.607
他們來自世界各地，[br]在綠實驗室工作。

0:11:24.607,0:11:29.016
事實上，我們的主任經常說：[br]「你在辦一所綠色大學。」

0:11:29.016,0:11:31.551
我說：「我同意您的說法，[br]因為我們在培育

0:11:31.551,0:11:36.575
下一代頂尖的[br]環保思想家，這點很重要。」

0:11:36.575,0:11:40.876
所以，我想總結一下，[br]首先我向大家介紹了

0:11:40.876,0:11:48.023
我們認為一種食物、燃料和水的[br]全球化解決方案。

0:11:48.023,0:11:51.017
這其中漏了一樣東西。

0:11:51.017,0:11:55.808
很明顯，我們使用電能。[br]我們向各位介紹一個解決方案——

0:11:55.808,0:11:59.057
我們實驗室用的是清潔能源。

0:11:59.057,0:12:03.478
所以，我們有兩個風力發電組[br]和綠實驗室相連，

0:12:03.478,0:12:07.005
我們希望很快會有第四個、第五個。

0:12:07.005,0:12:10.615
我們也使用一些很有意思的東西。

0:12:10.615,0:12:15.238
太空總署格倫研究中心[br]有一個太陽能電池方陣，

0:12:15.238,0:12:18.380
15 年沒有用過了。

0:12:18.380,0:12:21.143
我和幾位電氣工程專業的同事，

0:12:21.143,0:12:23.676
我們意識到這個方陣還能使用，

0:12:23.676,0:12:26.042
於是我們正在翻新，

0:12:26.042,0:12:31.078
大約 30 天後它們將被接入綠實驗室。

0:12:31.078,0:12:34.004
大家之所以看到紅、紅和黃，

0:12:34.004,0:12:37.271
是因為許多人認為太空總署的員工[br]週六休息。

0:12:37.271,0:12:40.189
這是一張在週六拍的照片。

0:12:40.189,0:12:44.814
附近沒有汽車，但是大家能看到我的[br]黃色卡車。我週六工作的。（笑聲）

0:12:44.814,0:12:46.647
這是我在上班的證明。

0:12:46.647,0:12:50.547
因為我們竭盡全力去實現工作目標，[br]多數人知道這點。

0:12:50.547,0:12:53.425
有個與此相關的概念：

0:12:53.425,0:12:58.981
我們把綠實驗室接上[br]一座微型電網試驗場，

0:12:58.981,0:13:03.044
為了俄亥俄州的智慧電網概念。

0:13:03.044,0:13:08.951
我們有能力實現目標，[br]而且我認為它會卓有成效。

0:13:08.951,0:13:14.044
這就是綠實驗室研究中心。

0:13:14.044,0:13:19.067
今天我介紹了一個能[br]自給自足的可再生能源生態系統。

0:13:19.067,0:13:25.014
我們真的非常希望[br]這個概念會在世界範圍流行。

0:13:25.014,0:13:34.064
我們認為我們的解決方案覆蓋了[br]食物、水、燃料和新能源。很全面。

0:13:34.064,0:13:40.189
這個方案極其環保，而且具有[br]永續性、可替代性和可再生性。

0:13:40.189,0:13:44.027
它滿足格倫研究中心三大原則：

0:13:44.027,0:13:49.018
不占用耕地，不和糧食作物競爭，

0:13:49.018,0:13:52.080
以及不使用淡水。

0:13:52.080,0:13:57.054
經常有人問我：[br]「你在那個實驗室做什麼？」

0:13:57.054,0:14:02.807
我通常會說：「我在實驗室裡做的事[br]和你一點關聯也沒有。」（笑聲）

0:14:02.807,0:14:06.350
信不信由你，我在這項計畫上的

0:14:06.350,0:14:09.060
頭號目標是

0:14:09.060,0:14:14.011
我想幫忙拯救這個世界。