WEBVTT

00:00:01.191 --> 00:00:03.414
O que vou fazer é explicar-vos

00:00:03.414 --> 00:00:05.766
um conceito verde extremo

00:00:05.766 --> 00:00:08.688
que foi desenvolvido
no Centro de Pesquisa Glenn da NASA,

00:00:08.688 --> 00:00:10.740
em Cleveland, no Ohio.

00:00:10.740 --> 00:00:12.950
Mas antes disso, temos de abordar

00:00:12.950 --> 00:00:14.547
a definição do que é 'ser verde'

00:00:14.547 --> 00:00:17.954
porque muitos de nós
têm uma definição diferente.

00:00:17.954 --> 00:00:19.530
"Verde" — O produto é criado

00:00:19.530 --> 00:00:22.143
através de meios que respeitam
o ambiente e a sociedade.

00:00:22.143 --> 00:00:25.048
Agora há muitas coisas chamadas verdes.

00:00:25.048 --> 00:00:27.480
O que significa realmente isso?

00:00:27.480 --> 00:00:30.073
Usamos três critérios para
determinar o que é verde.

00:00:30.073 --> 00:00:33.145
O primeiro critério é:
"É sustentável?

00:00:33.145 --> 00:00:35.759
"Ou seja, estamos a preservar
o que estamos a fazer

00:00:35.759 --> 00:00:39.034
"para uso futuro ou para gerações futuras?"

00:00:39.794 --> 00:00:43.387
"É alternativo? É diferente do que
é usado hoje em dia,

00:00:43.387 --> 00:00:46.002
"ou tem uma menor pegada de carbono

00:00:46.002 --> 00:00:48.396
"da que é usado convencionalmente?"

00:00:49.066 --> 00:00:51.421
E terceiro: "É renovável?

00:00:51.421 --> 00:00:55.167
"Vem dos recursos renováveis
naturais da Terra,

00:00:55.167 --> 00:00:58.247
"como o sol, o vento ou a água?"

NOTE Paragraph

00:00:59.287 --> 00:01:01.749
A minha tarefa na NASA é desenvolver

00:01:01.749 --> 00:01:04.165
a próxima geração de
combustíveis para a aviação.

00:01:05.035 --> 00:01:07.834
Verde extremo. Porquê a aviação?

00:01:08.444 --> 00:01:12.941
A aviação usa mais combustível
do que todos os outros transportes juntos.

00:01:14.201 --> 00:01:16.307
Temos de encontrar uma alternativa.

00:01:16.307 --> 00:01:19.487
Também é uma diretiva 
aeronáutica nacional.

00:01:19.487 --> 00:01:21.615
Um dos objetivos da aeronáutica nacional

00:01:21.615 --> 00:01:24.880
é desenvolver a próxima geração 
de combustíveis, os biocombustíveis,

00:01:24.880 --> 00:01:28.091
usando recursos domésticos
seguros e acessíveis.

00:01:29.491 --> 00:01:31.109
Entrando neste desafio

00:01:31.109 --> 00:01:33.849
temos também de atingir
os três critérios.

00:01:33.849 --> 00:01:37.852
Efetivamente, o verde extremo, para nós,
é atingir os três juntos.

00:01:37.852 --> 00:01:40.631
É por isso que veem ali o sinal mais.

00:01:41.230 --> 00:01:45.269
No GreenLab têm de ser os três critérios.
Este é outro critério.

00:01:45.269 --> 00:01:50.240
Se 97% da água mundial é salgada,

00:01:51.110 --> 00:01:53.200
que tal utilizá-la?

00:01:53.200 --> 00:01:55.730
Combinamos isso 
com o critério número três:

00:01:55.730 --> 00:01:58.042
Não usar solo arável.

00:01:58.502 --> 00:02:00.782
Porque as culturas já estão
a crescer nesse solo

00:02:00.782 --> 00:02:03.019
que é muito escasso no mundo.

00:02:03.019 --> 00:02:06.556
Critério número dois: Não competir
com as culturas alimentares.

00:02:06.556 --> 00:02:10.443
É uma entidade bem estabelecida,
não precisa de outra entrada.

00:02:11.273 --> 00:02:15.141
E por fim, o mais precioso recurso
que temos na Terra

00:02:15.141 --> 00:02:16.594
é a água doce.

00:02:16.594 --> 00:02:18.697
Não usar a água doce.

00:02:19.477 --> 00:02:24.352
Se 97,5% da água mundial é salgada,
2,5% é água doce.

00:02:24.352 --> 00:02:27.549
E menos de 0,5% dessa água
está acessível para uso humano.

00:02:27.870 --> 00:02:30.531
Mas 60% da população
vivem com esse 1%.

NOTE Paragraph

00:02:32.631 --> 00:02:36.083
Voltando ao meu problema,
agora tenho de ser extremamente verde

00:02:36.083 --> 00:02:38.011
e respeitar os três grandes critérios.

00:02:38.011 --> 00:02:39.169
Senhoras e senhores,

00:02:39.169 --> 00:02:41.857
bem-vindos às instalações do
GreenLab.

00:02:42.327 --> 00:02:45.212
São instalações dedicadas
à próxima geração dos combustíveis

00:02:45.212 --> 00:02:48.087
para aviação, usando halófitos.

00:02:48.927 --> 00:02:51.975
Um halófito é uma planta tolerante ao sal.

00:02:51.975 --> 00:02:55.243
A maioria das plantas não gosta de sal,
mas os halófitos toleram-no.

00:02:56.133 --> 00:02:58.738
Também estamos a usar ervas daninhas

00:02:58.738 --> 00:03:01.019
e também estamos a usar algas.

00:03:01.359 --> 00:03:03.000
Uma coisa boa no nosso laboratório

00:03:03.000 --> 00:03:06.400
é que tivemos 3600 visitantes 
nos últimos dois anos.

00:03:06.400 --> 00:03:08.172
Porque é que acham que é?

00:03:08.172 --> 00:03:10.918
Porque estamos à beira de algo especial.

NOTE Paragraph

00:03:12.028 --> 00:03:14.897
Em baixo veem, obviamente,
o GreenLab,

00:03:14.897 --> 00:03:17.159
e à direita veem algas.

00:03:17.669 --> 00:03:19.242
Se se interessam pelos negócios

00:03:19.242 --> 00:03:21.475
da próxima geração 
de combustíveis de aviação,

00:03:21.475 --> 00:03:22.878
as algas são uma opção viável

00:03:22.878 --> 00:03:24.511
— há muitos fundos neste momento.

00:03:24.511 --> 00:03:26.702
Temos um programa
de "algas para combustíveis".

00:03:26.742 --> 00:03:28.322
Há duas formas de cultivar algas.

00:03:28.322 --> 00:03:32.045
Uma é o fotobiorreator fechado
que veem aqui.

00:03:32.045 --> 00:03:35.650
A que veem do outro lado é a nossa.

00:03:35.650 --> 00:03:39.201
Estamos agora a usar uma alga
chamada Scenedesmus dimorphus.

00:03:39.201 --> 00:03:43.266
O nosso trabalho na NASA é usar
o experimental e o computacional

00:03:43.266 --> 00:03:47.612
e fazer uma mistura melhor
para fotobiorreatores fechados.

00:03:48.282 --> 00:03:50.467
Agora, os problema com os fotobiorreatores

00:03:50.467 --> 00:03:53.374
é que são bastante caros, são automáticos

00:03:53.374 --> 00:03:55.785
e é muito difícil consegui-los
em grande escala.

00:03:55.785 --> 00:03:57.743
Em grande escala, o que é que se usa?

00:03:57.743 --> 00:04:00.388
Usam-se sistemas de tanques abertos.

00:04:00.388 --> 00:04:03.046
Em todo o mundo produzem-se algas,

00:04:03.046 --> 00:04:05.634
com este "design" em pista de corrida 
que veem aqui.

00:04:05.634 --> 00:04:09.222
Parece uma oval com uma roda de pás
e mistura muito bem,

00:04:09.222 --> 00:04:13.338
mas, quando dá a última volta
— a que chamo a volta 4 — fica parada.

00:04:14.038 --> 00:04:15.696
Temos uma solução para isso.

00:04:15.696 --> 00:04:18.226
No GreenLab, no nosso
sistema de tanques abertos,

00:04:18.226 --> 00:04:20.345
usamos algo que ocorre na Natureza:

00:04:20.345 --> 00:04:21.794
Ondas.

00:04:21.794 --> 00:04:25.295
Usamos a tecnologia das ondas
no nosso sistema de tanques abertos.

00:04:25.295 --> 00:04:27.263
Temos 95% de mistura

00:04:27.263 --> 00:04:29.871
e o nosso conteúdo lipídico é maior

00:04:29.871 --> 00:04:32.551
do que num sistema 
de fotobiorreator fechado,

00:04:32.551 --> 00:04:34.639
o que pensamos ser significativo.

00:04:35.099 --> 00:04:37.980
Contudo, existe um revés nas algas:
são muito caras.

NOTE Paragraph

00:04:38.600 --> 00:04:43.312
Existe algum modo de produção
de algas sem custos?

00:04:43.832 --> 00:04:45.365
A resposta é: sim.

00:04:45.745 --> 00:04:48.246
Fazemos o mesmo que com os halófitos,

00:04:48.246 --> 00:04:50.979
ou seja: adaptação climática.

00:04:52.039 --> 00:04:55.174
No nosso GreenLab temos
seis ecossistemas primários

00:04:55.174 --> 00:04:58.456
que variam desde a água doce
à água salgada.

00:04:58.966 --> 00:05:02.787
Pegamos numa espécie potencial, 
começamos com água doce,

00:05:02.787 --> 00:05:04.866
adicionamos mais um pouco de sal.

00:05:04.866 --> 00:05:08.084
No segundo tanque 
há um ecossistema como o do Brasil

00:05:08.084 --> 00:05:11.096
— veem as nossas plantas ao lado 
dos campos de cana-de-açúcar —

00:05:11.096 --> 00:05:12.919
o tanque seguinte representa África,

00:05:12.919 --> 00:05:15.112
o tanque seguinte representa o Arizona,

00:05:15.112 --> 00:05:17.125
o tanque seguinte representa a Florida,

00:05:17.125 --> 00:05:20.656
o tanque a seguir representa a Califórnia
ou o oceano aberto.

00:05:21.076 --> 00:05:25.309
O que estamos a tentar
é conseguir uma só espécie

00:05:25.309 --> 00:05:28.442
que sobreviva em qualquer lado
no mundo,

00:05:28.442 --> 00:05:30.545
mesmo no deserto árido.

00:05:31.325 --> 00:05:33.899
Temos sido bem-sucedidos.

00:05:34.609 --> 00:05:36.307
Este é um dos problemas.

NOTE Paragraph

00:05:36.307 --> 00:05:40.011
Um agricultor precisa 
de cinco coisas para ter êxito:

00:05:40.011 --> 00:05:45.418
precisa de sementes, de solo, 
precisa de água e de sol

00:05:45.418 --> 00:05:47.873
e, por último, precisa de fertilizante.

00:05:49.633 --> 00:05:53.103
A maioria usa fertilizantes químicos.
Mas adivinhem...

00:05:53.103 --> 00:05:55.158
Nós não usamos fertilizantes químicos.

00:05:55.158 --> 00:05:59.179
Esperem! Vi montes de vegetação
no GreenLab.

00:05:59.179 --> 00:06:01.100
Têm de usar fertilizantes.

00:06:01.100 --> 00:06:04.913
Acreditem ou não, na nossa análise
dos ecossistemas salgados

00:06:04.913 --> 00:06:08.378
80% do que precisamos está
nestes mesmos tanques.

00:06:08.378 --> 00:06:12.258
Os 20% que faltam são
nitrogénio e fósforo.

00:06:12.258 --> 00:06:15.217
Temos uma solução natural: peixe.

00:06:15.217 --> 00:06:17.843
Não apanhamos peixes
para pô-los lá dentro.

00:06:17.843 --> 00:06:20.251
Usamos dejetos de peixe.

00:06:21.261 --> 00:06:23.842
Usamos Guppies de água doce

00:06:23.842 --> 00:06:26.935
utilizando a técnica de adaptação climática

00:06:26.935 --> 00:06:29.519
da água doce para a água salgada.

00:06:29.999 --> 00:06:35.901
Os Guppies são baratos, adoram fazer bebés

00:06:35.901 --> 00:06:37.837
e adoram ir à casa de banho.

00:06:37.837 --> 00:06:41.126
Quanto mais vezes vão à casa de banho
e mais fertilizante conseguimos,

00:06:41.126 --> 00:06:42.981
melhor para nós, acreditem ou não.

00:06:42.981 --> 00:06:47.890
Devemos enfatizar que
usamos areia como solo,

00:06:47.890 --> 00:06:50.130
areia de praia normal.

00:06:50.770 --> 00:06:52.530
Coral fossilizado.

00:06:53.690 --> 00:06:56.410
Muitas pessoas perguntam:
"Como começaram?"

NOTE Paragraph

00:06:57.170 --> 00:07:01.161
Começámos no nosso laboratório interior
de biocombustíveis.

00:07:01.161 --> 00:07:02.734
É um laboratório embrionário.

00:07:02.734 --> 00:07:06.777
Temos 26 espécies diferentes de halófitos,
e há cinco vencedores.

00:07:09.281 --> 00:07:11.464
Devia ser chamado laboratório da morte,

00:07:11.464 --> 00:07:14.519
porque tentamos matar 
os rebentos, torná-los resistentes.

00:07:14.519 --> 00:07:16.448
Depois vimos para o GreenLab.

00:07:16.448 --> 00:07:18.118
O que veem no canto inferior

00:07:18.118 --> 00:07:20.626
é um protótipo de tratamento 
de águas residuais

00:07:20.626 --> 00:07:24.424
onde criamos uma macroalga 
de que falaremos daqui a instantes.

00:07:24.424 --> 00:07:27.243
E por último, este sou eu 
a trabalhar no laboratório,

00:07:27.243 --> 00:07:28.832
provando-vos que trabalho mesmo,

00:07:28.832 --> 00:07:31.333
não falo apenas do que faço.

00:07:32.453 --> 00:07:35.365
Aqui está a espécie vegetal,
a Salicornia virginica.

00:07:35.365 --> 00:07:38.805
É uma planta maravilhosa.
Adoro esta planta.

00:07:38.805 --> 00:07:40.516
Onde quer que vamos, encontramo-la.

00:07:40.516 --> 00:07:43.747
Está em todo o lado, do Maine
até à Califórnia.

00:07:43.747 --> 00:07:45.470
Adoramos esta planta.

00:07:45.830 --> 00:07:49.941
A segunda é a Salicornia bigelovii.
Muito difícil de encontrar no mundo.

00:07:50.501 --> 00:07:52.716
É a que tem o maior conteúdo lipídico,

00:07:52.716 --> 00:07:54.962
mas tem um revés: é baixa.

00:07:56.692 --> 00:08:01.272
Mas pegamos na europaea, que é a
maior ou mais alta planta que temos.

00:08:01.712 --> 00:08:02.953
O que tentamos fazer

00:08:02.953 --> 00:08:06.026
é a seleção natural ou biologia adaptativa,

00:08:06.676 --> 00:08:08.739
combinando as três para criar uma planta

00:08:08.739 --> 00:08:10.912
de crescimento rápido
e alto teor lipídico.

00:08:11.932 --> 00:08:16.615
Quando um furacão dizimou
a baía de Delaware

00:08:16.615 --> 00:08:19.258
— campos de soja perdidos —

00:08:19.258 --> 00:08:20.717
surgiu-nos uma ideia:

00:08:20.717 --> 00:08:22.290
Haverá uma planta

00:08:22.290 --> 00:08:26.183
que se adapte bem no solo de Delaware?

00:08:26.183 --> 00:08:27.536
A resposta é sim.

00:08:27.536 --> 00:08:31.117
Chama-se malva costeira,
a Kosteletzkya virginica

00:08:31.117 --> 00:08:33.741
— digam isso cinco vezes mais depressa,
se conseguirem.

00:08:34.311 --> 00:08:36.946
É uma planta 100% utilizável.

00:08:37.486 --> 00:08:39.456
Sementes: combustível.

00:08:39.456 --> 00:08:41.546
O resto: comida para o gado.

00:08:42.306 --> 00:08:44.687
Está lá há 10 anos;
está a resultar muito bem.

00:08:45.367 --> 00:08:47.856
Agora vamos à Chaetomorpha.

00:08:48.866 --> 00:08:50.793
Esta é uma macroalga

00:08:50.793 --> 00:08:52.904
que adora nutrientes em excesso.

00:08:52.904 --> 00:08:54.555
Se estão na indústria dos aquários

00:08:54.555 --> 00:08:56.907
sabem que se usa para
limpar tanques sujos.

00:08:57.917 --> 00:09:00.808
Esta espécie é 
muito significativa para nós.

00:09:02.458 --> 00:09:05.039
As suas propriedades são parecidas
com as do plástico.

00:09:05.439 --> 00:09:10.510
Estamos a tentar converter
esta macroalga num bioplástico.

00:09:11.190 --> 00:09:15.248
Se formos bem-sucedidos, vamos
revolucionar a indústria do plástico.

00:09:15.688 --> 00:09:18.501
Temos então um programa
da "semente para o combustível".

NOTE Paragraph

00:09:18.501 --> 00:09:21.253
Temos de fazer algo com
esta biomassa que temos.

00:09:21.733 --> 00:09:26.940
Então fazemos a extração por CGL,
otimização lipídica, etc.

00:09:26.940 --> 00:09:28.389
porque o nosso objetivo

00:09:28.389 --> 00:09:32.656
é criar a próxima geração 
de combustíveis de avião.

00:09:35.066 --> 00:09:38.646
Falámos até agora da 
água e do combustível

00:09:38.646 --> 00:09:43.886
mas, pelo caminho, descobrimos algo
interessante sobre a Salicornia:

00:09:45.756 --> 00:09:47.930
é um produto alimentar.

00:09:48.700 --> 00:09:51.136
Falamos de ideias que
vale a pena espalhar, certo?

00:09:51.636 --> 00:09:53.765
Que tal esta?

00:09:53.765 --> 00:09:59.864
No deserto da África subsariana, 
perto do mar, da água salgada,

00:10:00.664 --> 00:10:05.463
que tal se pegarmos nesta planta 
e a plantarmos?

00:10:05.533 --> 00:10:08.562
Metade é usada como alimento,
metade é usada como combustível.

00:10:08.562 --> 00:10:11.494
Podemos fazer isso, sem custos.

00:10:12.234 --> 00:10:14.755
Há uma estufa na Alemanha

00:10:14.755 --> 00:10:16.823
que a vende como produto
alimentar saudável.

00:10:17.213 --> 00:10:19.423
Em cima está a ser colhida,

00:10:19.423 --> 00:10:21.093
no meio é um prato de camarão

00:10:21.093 --> 00:10:22.693
e aqui em picles.

00:10:22.693 --> 00:10:24.820
Tenho de contar uma piada:

00:10:24.820 --> 00:10:27.563
a Salicornia é conhecida 
como 'feijões do mar',

00:10:27.563 --> 00:10:30.446
'espargo marinho' e erva picles.

00:10:30.446 --> 00:10:33.709
Então, estamos a fazer 
picles da erva picles.

00:10:33.709 --> 00:10:35.383
Achei que era engraçado.

00:10:35.383 --> 00:10:36.387
(Risos)

00:10:36.387 --> 00:10:38.596
Em baixo, está a mostarda de marinheiro.

00:10:38.596 --> 00:10:41.015
Faz sentido, é um petisco lógico.

00:10:41.015 --> 00:10:42.975
Temos mostarda, temos um marinheiro,

00:10:42.975 --> 00:10:45.162
vemos a halófita, 
misturamo-la com a mostarda,

00:10:45.162 --> 00:10:47.450
é um bom petisco com umas bolachas.

00:10:48.370 --> 00:10:52.692
Por último, salicornia com alho,
que é o que eu gosto.

00:10:54.912 --> 00:10:58.402
Água, combustível e alimento.

00:10:59.382 --> 00:11:02.077
Nada disto é possível sem
a equipa do GreenLab.

NOTE Paragraph

00:11:02.917 --> 00:11:05.587
Tal como os Miami Heat 
têm os Três Grandes,

00:11:05.587 --> 00:11:07.977
nós temos os Três Grandes 
no GreenLab da NASA.

00:11:07.977 --> 00:11:12.869
Sou eu, o prof. Bob Hendricks 
— o líder destemido — e o Dr. Arnon Chait.

00:11:13.599 --> 00:11:17.318
A espinha dorsal do GreenLab são os alunos.

00:11:18.098 --> 00:11:21.467
Ao longo dos últimos dois anos,
tivemos 35 estudantes diferentes

00:11:21.467 --> 00:11:24.562
de todo o mundo, no GreenLab.

00:11:25.042 --> 00:11:29.047
O chefe da minha divisão diz que
"Temos uma Universidade Verde."

00:11:29.047 --> 00:11:31.876
Eu digo: "Por mim, tudo bem,
porque estamos a preparar

00:11:31.876 --> 00:11:34.782
"a próxima geração 
de pensadores de verde extremo,

00:11:35.232 --> 00:11:36.848
"o que é significativo."

00:11:38.168 --> 00:11:42.275
Resumindo, apresentei aquilo que pensamos

NOTE Paragraph

00:11:42.275 --> 00:11:47.736
ser a solução global para
alimentação, combustível e água.

00:11:48.596 --> 00:11:51.093
Falta algo para estar completo.

00:11:51.613 --> 00:11:54.041
Claro que usamos eletricidade.

00:11:54.041 --> 00:11:56.179
Temos uma solução.

00:11:56.499 --> 00:11:59.058
Estamos a usar aqui
fontes de energia limpas.

00:11:59.928 --> 00:12:03.987
Temos duas turbinas de vento
ligadas ao GreenLab,

00:12:03.987 --> 00:12:06.928
temos mais quatro ou cinco 
a chegar em breve.

00:12:08.028 --> 00:12:10.625
Estamos também a usar algo que é
bastante interessante.

00:12:11.105 --> 00:12:15.845
Há um campo de painéis solares
no Centro de Pesquisa Glenn, da NASA,

00:12:15.845 --> 00:12:18.198
que não são usados há 15 anos.

00:12:18.918 --> 00:12:21.400
Juntamente com alguns colegas
de engenharia elétrica,

00:12:21.400 --> 00:12:24.443
percebemos que eles ainda são viáveis,

00:12:24.443 --> 00:12:26.926
pelo que estamos a recuperá-los.

00:12:26.926 --> 00:12:30.612
Dentro de 30 dias estarão
ligados ao GreenLab.

00:12:31.792 --> 00:12:34.178
A razão por que veem vermelho,
vermelho e amarelo,

NOTE Paragraph

00:12:34.178 --> 00:12:36.145
é porque muita gente pensa

00:12:36.145 --> 00:12:38.532
que os funcionários da NASA
não trabalham ao sábado

00:12:38.532 --> 00:12:40.501
— isto é uma foto tirada no sábado.

00:12:40.501 --> 00:12:43.197
Não há carros por perto, 
mas veem o meu carro amarelo.

00:12:43.197 --> 00:12:44.523
Eu trabalho ao sábado.

00:12:44.523 --> 00:12:45.519
(Risos)

00:12:45.519 --> 00:12:47.094
Isto prova que estou a trabalhar.

00:12:47.094 --> 00:12:50.108
Porque fazemos o que for preciso para
conseguir fazer o serviço,

00:12:50.108 --> 00:12:51.412
a maioria sabe-o.

00:12:51.412 --> 00:12:53.287
Aqui temos um protótipo:

00:12:54.177 --> 00:12:59.245
Estamos a usar o GreenLab
como teste base de uma microrrede

00:13:00.465 --> 00:13:03.051
para o protótipo de
rede inteligente no Ohio.

00:13:03.611 --> 00:13:07.614
Temos a capacidade de fazê-lo,
e penso que vai resultar.

00:13:12.494 --> 00:13:16.081
As instalações do GreenLab
são autossustentáveis.

00:13:16.081 --> 00:13:19.314
Hoje apresentei um ecossistema 
de energias renováveis.

00:13:20.254 --> 00:13:25.297
Esperamos realmente que este conceito
seja adotado globalmente.

00:13:25.687 --> 00:13:28.899
Pensamos ter a solução

00:13:28.899 --> 00:13:32.947
para alimentação, água,
combustível e agora energia.

00:13:32.947 --> 00:13:34.505
Completo.

00:13:34.715 --> 00:13:40.269
É verde extremo, é sustentável,
alternativo e renovável

00:13:40.829 --> 00:13:44.049
e respeita os três grandes critérios 
do GreenLab:

00:13:45.129 --> 00:13:47.442
Não usar solo arável,

00:13:47.442 --> 00:13:49.435
não competir com
as culturas alimentares,

00:13:49.435 --> 00:13:51.948
e acima de tudo, não usar água doce.

00:13:53.008 --> 00:13:54.940
Recebo muitas perguntas sobre:

00:13:54.940 --> 00:13:57.072
"O que estão a fazer neste laboratório?"

NOTE Paragraph

00:13:57.765 --> 00:13:59.073
Geralmente respondo:

00:13:59.073 --> 00:14:01.605
'O que faço neste laboratório
não vos diz respeito.

00:14:01.605 --> 00:14:03.037
(Risos)

00:14:03.367 --> 00:14:06.630
Acreditem ou não,
o meu principal objetivo

00:14:07.130 --> 00:14:08.980
ao trabalhar neste projeto é:

00:14:10.010 --> 00:14:13.681
Eu quero ajudar a salvar o mundo.