[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.97,0:00:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous expliquer
Dialogue: 0,0:00:03.32,0:00:05.07,Default,,0000,0000,0000,,un concept écologique extrême,
Dialogue: 0,0:00:05.07,0:00:08.06,Default,,0000,0000,0000,,que le centre de recherche Glenn \Nde la NASA a développé
Dialogue: 0,0:00:08.06,0:00:10.06,Default,,0000,0000,0000,,à Cleveland, dans l'Ohio.
Dialogue: 0,0:00:10.06,0:00:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Mais avant de commencer, revoyons ensemble
Dialogue: 0,0:00:12.50,0:00:14.28,Default,,0000,0000,0000,,la définition d'écologie,
Dialogue: 0,0:00:14.28,0:00:15.86,Default,,0000,0000,0000,,car tout le monde \N
Dialogue: 0,0:00:15.86,0:00:17.44,Default,,0000,0000,0000,,en a un concept différent.
Dialogue: 0,0:00:17.44,0:00:19.02,Default,,0000,0000,0000,,« Vert ». Les produits sont créés
Dialogue: 0,0:00:19.02,0:00:20.75,Default,,0000,0000,0000,,selon des méthodes respectueuses
Dialogue: 0,0:00:20.75,0:00:22.48,Default,,0000,0000,0000,,de l'environnement et de la société.
Dialogue: 0,0:00:22.48,0:00:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Il y a plein de choses labellisées vertes.
Dialogue: 0,0:00:24.67,0:00:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que cela veut vraiment dire ?
Dialogue: 0,0:00:27.50,0:00:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Nous utilisons 3 indicateurs \Npour déterminer ça.
Dialogue: 0,0:00:29.92,0:00:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Le premier critère : est-ce durable ?
Dialogue: 0,0:00:33.02,0:00:35.97,Default,,0000,0000,0000,,C'est-à-dire, est-ce que vous préservez
Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:39.03,Default,,0000,0000,0000,,ce que vous faites pour l'avenir \Net les générations futures?
Dialogue: 0,0:00:39.03,0:00:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce alternatif ?
Dialogue: 0,0:00:41.33,0:00:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce différent de \Nce qui se fait aujourd'hui ?
Dialogue: 0,0:00:43.61,0:00:46.34,Default,,0000,0000,0000,,L'empreinte carbone est-elle plus petite
Dialogue: 0,0:00:46.34,0:00:49.18,Default,,0000,0000,0000,,que ce qui est utilisé habituellement ?
Dialogue: 0,0:00:49.18,0:00:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Et trois : est-ce renouvelable ?
Dialogue: 0,0:00:51.51,0:00:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce issu de ressources \Nnaturelles illimitées,
Dialogue: 0,0:00:55.04,0:00:59.33,Default,,0000,0000,0000,,telles le soleil, le vent, l'eau ?
Dialogue: 0,0:00:59.33,0:01:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Ma mission à la NASA est de développer
Dialogue: 0,0:01:01.76,0:01:04.76,Default,,0000,0000,0000,,les carburants de nouvelle génération \Npour l'aviation.
Dialogue: 0,0:01:04.76,0:01:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Vert extrême ! Pourquoi l'aviation ?
Dialogue: 0,0:01:07.86,0:01:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Parce que ce secteur consomme plus de fuel
Dialogue: 0,0:01:10.91,0:01:13.86,Default,,0000,0000,0000,,que tous les autres moyens \Nde transport réunis.
Dialogue: 0,0:01:13.86,0:01:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons trouver une alternative.
Dialogue: 0,0:01:16.18,0:01:19.23,Default,,0000,0000,0000,,C'est une directive \Naéronautique nationale.
Dialogue: 0,0:01:19.23,0:01:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Un des objectifs de l'aéronautique \Nest de développer
Dialogue: 0,0:01:22.18,0:01:25.74,Default,,0000,0000,0000,,les prochains carburants\Net biocarburants
Dialogue: 0,0:01:25.74,0:01:29.47,Default,,0000,0000,0000,,avec des ressources nationales, \Nsûres et écologiques.
Dialogue: 0,0:01:29.47,0:01:31.15,Default,,0000,0000,0000,,En plus de ce défi,
Dialogue: 0,0:01:31.15,0:01:33.54,Default,,0000,0000,0000,,nous devons aussi \Nrespecter nos 3 critères ;
Dialogue: 0,0:01:33.54,0:01:35.84,Default,,0000,0000,0000,,les trois à la fois,
Dialogue: 0,0:01:35.84,0:01:37.98,Default,,0000,0000,0000,,parce que nous sommes extrêmement verts.
Dialogue: 0,0:01:37.98,0:01:40.79,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour cela qu'ils apparaissent \Nsous forme d'addition.
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Donc, au Labo Glenn, le minimum, \N
Dialogue: 0,0:01:42.70,0:01:44.29,Default,,0000,0000,0000,,c'est de remplir les 3 critères.
Dialogue: 0,0:01:44.29,0:01:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'est pas suffisant.
Dialogue: 0,0:01:46.07,0:01:50.57,Default,,0000,0000,0000,,97% de l'eau sur Terre est \Nde l'eau de mer.
Dialogue: 0,0:01:50.57,0:01:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ne pas utiliser\Ncette eau de mer ?
Dialogue: 0,0:01:53.41,0:01:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Combinons ça avec le critère numéro 3.
Dialogue: 0,0:01:55.72,0:01:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Ne pas utiliser de terres arables.
Dialogue: 0,0:01:58.39,0:01:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Parce que ces sols accueillent \N
Dialogue: 0,0:01:59.99,0:02:01.59,Default,,0000,0000,0000,,déjà des cultures,
Dialogue: 0,0:02:01.59,0:02:03.19,Default,,0000,0000,0000,,et qu'ils sont rares dans le monde.
Dialogue: 0,0:02:03.19,0:02:06.52,Default,,0000,0000,0000,,2 : Ne pas entrer en compétition \Navec des cultures alimentaires.
Dialogue: 0,0:02:06.52,0:02:09.22,Default,,0000,0000,0000,,C'est une entité déjà bien représentée.
Dialogue: 0,0:02:09.22,0:02:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Pas besoin de nouveaux concurrents.
Dialogue: 0,0:02:11.50,0:02:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Et enfin, notre ressource \Nla plus précieuse sur Terre,
Dialogue: 0,0:02:14.45,0:02:18.03,Default,,0000,0000,0000,,c'est l'eau douce. \N1. Ne pas utiliser d'eau douce.
Dialogue: 0,0:02:19.55,0:02:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Donc, si 97,5% de l'eau \Nsur Terre est salée,
Dialogue: 0,0:02:22.20,0:02:24.34,Default,,0000,0000,0000,,2,5% est de l'eau douce.
Dialogue: 0,0:02:24.34,0:02:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Moins de 0,5% de celle-ci est \Naccessible à l'homme.
Dialogue: 0,0:02:27.61,0:02:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Mais 60% de la population vit avec cela.
Dialogue: 0,0:02:32.45,0:02:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Donc, mon défi est d'être \Nextrêmement vert
Dialogue: 0,0:02:36.21,0:02:37.89,Default,,0000,0000,0000,,et de respecter les 3 critères.
Dialogue: 0,0:02:37.90,0:02:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Mesdames et Messieurs,\Nbienvenue au GreenLab.
Dialogue: 0,0:02:42.09,0:02:44.89,Default,,0000,0000,0000,,C'est un centre dédié \Naux générations futures
Dialogue: 0,0:02:44.89,0:02:48.12,Default,,0000,0000,0000,,de carburants aéronautiques \Nà base d'halophytes.
Dialogue: 0,0:02:49.10,0:02:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Un halophyte est une plante \Nqui tolère l'eau salée.
Dialogue: 0,0:02:51.78,0:02:53.100,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des plantes \Nn'aiment pas le sel.
Dialogue: 0,0:02:53.100,0:02:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Mais les halophytes le tolèrent.
Dialogue: 0,0:02:56.05,0:03:00.73,Default,,0000,0000,0000,,On utilise aussi \Nles mauvaises herbes, les algues.
Dialogue: 0,0:03:00.73,0:03:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons accueilli au labo
Dialogue: 0,0:03:02.80,0:03:06.01,Default,,0000,0000,0000,,3600 visiteurs en 2 ans.
Dialogue: 0,0:03:06.02,0:03:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi cet intérêt ?
Dialogue: 0,0:03:08.02,0:03:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'on travaille sur un truc unique.
Dialogue: 0,0:03:12.03,0:03:14.60,Default,,0000,0000,0000,,En bas, vous voyez notre GreenLab.
Dialogue: 0,0:03:14.60,0:03:17.05,Default,,0000,0000,0000,,A droite, il y a les algues.
Dialogue: 0,0:03:17.05,0:03:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Si vous êtes dans le domaine
Dialogue: 0,0:03:19.47,0:03:21.34,Default,,0000,0000,0000,,des carburants aéronautiques du futur,
Dialogue: 0,0:03:21.34,0:03:23.10,Default,,0000,0000,0000,,les algues sont une option viable
Dialogue: 0,0:03:23.10,0:03:24.49,Default,,0000,0000,0000,,qui attire beaucoup de fonds.
Dialogue: 0,0:03:24.49,0:03:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons un programme\N
Dialogue: 0,0:03:25.64,0:03:26.98,Default,,0000,0000,0000,,« algues et carburants ».
Dialogue: 0,0:03:26.98,0:03:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Il y a deux manières
Dialogue: 0,0:03:27.89,0:03:28.92,Default,,0000,0000,0000,,de cultiver les algues :
Dialogue: 0,0:03:28.92,0:03:31.54,Default,,0000,0000,0000,,comme ceci dans un bio-réacteur fermé,
Dialogue: 0,0:03:31.54,0:03:33.53,Default,,0000,0000,0000,,et comme ceci, de l'autre côté.
Dialogue: 0,0:03:33.53,0:03:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Nous cultivons une espèce d'algue\Nappelée {\i1}Scenedesmus dimorphus{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:39.01,0:03:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Notre travail à la NASA est d'analyser \Nles expériences et les modèles
Dialogue: 0,0:03:43.31,0:03:48.01,Default,,0000,0000,0000,,pour créer un mélange optimal \Npour les bio-réacteurs.
Dialogue: 0,0:03:48.01,0:03:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Le problème avec ces bio-réacteurs fermés,
Dialogue: 0,0:03:50.53,0:03:52.78,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'ils sont chers, \Nils sont automatisés,
Dialogue: 0,0:03:52.78,0:03:55.80,Default,,0000,0000,0000,,et c'est difficile de les utiliser \Nà grande échelle.
Dialogue: 0,0:03:55.80,0:03:57.43,Default,,0000,0000,0000,,A grande échelle, comment fait-on ?
Dialogue: 0,0:03:57.43,0:04:00.41,Default,,0000,0000,0000,,On utilise des réservoirs ouverts.
Dialogue: 0,0:04:00.41,0:04:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Là où on cultive des algues dans le monde,
Dialogue: 0,0:04:03.07,0:04:05.69,Default,,0000,0000,0000,,on utilise ces piscines \Nen forme de circuit.
Dialogue: 0,0:04:05.69,0:04:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Un grande piscine ovale
Dialogue: 0,0:04:06.89,0:04:08.02,Default,,0000,0000,0000,,avec une roue de mixage.
Dialogue: 0,0:04:08.02,0:04:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Cela mélange bien.
Dialogue: 0,0:04:09.19,0:04:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand on arrive au \Ndernier tournant, le quatrième,
Dialogue: 0,0:04:11.83,0:04:13.76,Default,,0000,0000,0000,,cela stagne. \N
Dialogue: 0,0:04:13.76,0:04:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous avons trouvé une solution\Nofferte par la nature.
Dialogue: 0,0:04:17.08,0:04:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Dans notre réservoir au GreenLab, \Nnous utilisons les vagues.
Dialogue: 0,0:04:21.34,0:04:23.39,Default,,0000,0000,0000,,En fait, nous utilisons une technologie
Dialogue: 0,0:04:23.39,0:04:25.44,Default,,0000,0000,0000,,pour créer des vagues dans notre piscine.
Dialogue: 0,0:04:25.44,0:04:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Le degré de mélange atteint 95%
Dialogue: 0,0:04:27.49,0:04:29.76,Default,,0000,0000,0000,,et la teneur en lipides est plus dense
Dialogue: 0,0:04:29.76,0:04:32.02,Default,,0000,0000,0000,,que dans un bio-réacteur fermé.
Dialogue: 0,0:04:32.02,0:04:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est significatif pour nous.
Dialogue: 0,0:04:34.64,0:04:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Le désavantage des algues, \Nc'est leur coût élevé.
Dialogue: 0,0:04:38.14,0:04:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Y a-t-il un moyen bon marché \Nde produire des algues ?
Dialogue: 0,0:04:43.61,0:04:45.26,Default,,0000,0000,0000,,La réponse est oui.
Dialogue: 0,0:04:45.26,0:04:48.78,Default,,0000,0000,0000,,On fait la même chose \Nque pour les halophytes :
Dialogue: 0,0:04:48.78,0:04:50.76,Default,,0000,0000,0000,,une adaptation du climat.
Dialogue: 0,0:04:52.15,0:04:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Dans le GreenLab, \Non a 6 écosystèmes de base :
Dialogue: 0,0:04:55.24,0:04:58.53,Default,,0000,0000,0000,,de l'eau douce à l'eau salée.
Dialogue: 0,0:04:58.53,0:05:01.49,Default,,0000,0000,0000,,On prend une espèce à étudier,
Dialogue: 0,0:05:01.49,0:05:03.32,Default,,0000,0000,0000,,et on la met dans l'eau douce,
Dialogue: 0,0:05:03.32,0:05:04.95,Default,,0000,0000,0000,,on ajoute un peu de sel. \N
Dialogue: 0,0:05:04.95,0:05:07.95,Default,,0000,0000,0000,,La deuxième citerne a un écosystème\Nsimilaire à celui du Brésil.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:09.51,Default,,0000,0000,0000,,On peut cultiver nos plantes
Dialogue: 0,0:05:09.51,0:05:11.16,Default,,0000,0000,0000,,à côté de champs de canne à sucre.
Dialogue: 0,0:05:11.16,0:05:13.17,Default,,0000,0000,0000,,La citerne suivante, c'est l'Afrique.
Dialogue: 0,0:05:13.17,0:05:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, l'Arizona,
Dialogue: 0,0:05:15.03,0:05:20.92,Default,,0000,0000,0000,,la Floride, la Californie et l'océan.
Dialogue: 0,0:05:20.92,0:05:25.01,Default,,0000,0000,0000,,On essaye de développer une espèce unique
Dialogue: 0,0:05:25.01,0:05:31.02,Default,,0000,0000,0000,,qui peut survivre partout dans le monde, \Nmême dans le désert.
Dialogue: 0,0:05:31.02,0:05:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Pour le moment, cela marche bien.
Dialogue: 0,0:05:33.64,0:05:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Un des problèmes est le suivant :
Dialogue: 0,0:05:36.18,0:05:39.77,Default,,0000,0000,0000,,un fermier a besoin de 5 choses :
Dialogue: 0,0:05:39.77,0:05:45.45,Default,,0000,0000,0000,,des graines, un sol, de l'eau, du soleil,
Dialogue: 0,0:05:45.45,0:05:47.62,Default,,0000,0000,0000,,et enfin, des engrais.
Dialogue: 0,0:05:49.44,0:05:51.71,Default,,0000,0000,0000,,La majorité utilise \Ndes engrais chimiques.
Dialogue: 0,0:05:51.71,0:05:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous savez quoi ?
Dialogue: 0,0:05:53.24,0:05:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Chez nous, pas d'engrais chimiques.
Dialogue: 0,0:05:55.74,0:05:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Un moment ! GreenLab est verdoyant.
Dialogue: 0,0:05:58.57,0:06:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Il doit bien y avoir des engrais.
Dialogue: 0,0:06:01.18,0:06:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Incroyable mais vrai, lors de l'analyse \Nde nos écosystèmes,
Dialogue: 0,0:06:04.43,0:06:06.60,Default,,0000,0000,0000,,il apparaît que 80% de nos besoins
Dialogue: 0,0:06:06.60,0:06:08.74,Default,,0000,0000,0000,,se trouvent dans les citernes elles-mêmes.
Dialogue: 0,0:06:08.74,0:06:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Les 20% manquants sont \Ndu nitrogène et du phosphate.
Dialogue: 0,0:06:12.03,0:06:13.73,Default,,0000,0000,0000,,On a une solution naturelle :
Dialogue: 0,0:06:13.73,0:06:15.11,Default,,0000,0000,0000,,des poissons.
Dialogue: 0,0:06:15.11,0:06:16.50,Default,,0000,0000,0000,,On ne découpe pas du poisson \N
Dialogue: 0,0:06:16.50,0:06:17.98,Default,,0000,0000,0000,,pour jeter les morceaux dans l’eau.
Dialogue: 0,0:06:18.21,0:06:20.85,Default,,0000,0000,0000,,On a besoin de leurs excréments.
Dialogue: 0,0:06:21.15,0:06:23.78,Default,,0000,0000,0000,,On élève donc des vivipares d’eau douce,
Dialogue: 0,0:06:23.78,0:06:26.58,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons adaptés à l'eau salée,
Dialogue: 0,0:06:26.58,0:06:29.39,Default,,0000,0000,0000,,avec notre technique \Nd'adaptation climatique.
Dialogue: 0,0:06:29.39,0:06:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Les vivipares d’eau douce sont bon marché.
Dialogue: 0,0:06:33.48,0:06:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Ils adorent se reproduire,
Dialogue: 0,0:06:36.04,0:06:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Et ils font souvent leurs besoins.
Dialogue: 0,0:06:38.16,0:06:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Plus ils vont aux toilettes,
Dialogue: 0,0:06:39.41,0:06:40.74,Default,,0000,0000,0000,,plus ils créent d'engrais,
Dialogue: 0,0:06:40.74,0:06:41.100,Default,,0000,0000,0000,,mieux c’est pour nous !
Dialogue: 0,0:06:41.100,0:06:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Incroyable mais vrai.
Dialogue: 0,0:06:43.29,0:06:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Sachez que nous utilisons \Ndu sable à la place de terre.
Dialogue: 0,0:06:47.48,0:06:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Du sable de plage, tout à fait normal.
Dialogue: 0,0:06:50.21,0:06:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Des coraux fossilisés.
Dialogue: 0,0:06:53.87,0:06:55.52,Default,,0000,0000,0000,,La question qui revient souvent \N
Dialogue: 0,0:06:55.52,0:06:57.92,Default,,0000,0000,0000,,est de savoir comment nous avons commencé.
Dialogue: 0,0:06:57.92,0:07:00.93,Default,,0000,0000,0000,,On commence dans notre\Nlaboratoire de biocarburant.
Dialogue: 0,0:07:00.93,0:07:02.60,Default,,0000,0000,0000,,C’est une pépinière.
Dialogue: 0,0:07:02.60,0:07:05.54,Default,,0000,0000,0000,,On y élève 26 sortes d’halophytes.
Dialogue: 0,0:07:05.54,0:07:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a 5 lauréats.
Dialogue: 0,0:07:07.28,0:07:11.34,Default,,0000,0000,0000,,En fait, notre pépinière ressemble \Nà un labo de la mort.
Dialogue: 0,0:07:11.34,0:07:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu’on fait tout \Npour tuer les pousses,
Dialogue: 0,0:07:13.18,0:07:14.92,Default,,0000,0000,0000,,et les rendre plus résistantes.
Dialogue: 0,0:07:14.92,0:07:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite elles viennent au GreenLab.
Dialogue: 0,0:07:17.02,0:07:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Ici dans le coin inférieur,
Dialogue: 0,0:07:18.60,0:07:20.51,Default,,0000,0000,0000,,vous voyez une expérience
Dialogue: 0,0:07:20.51,0:07:22.42,Default,,0000,0000,0000,,de traitement végétal d’eau usée.
Dialogue: 0,0:07:22.42,0:07:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous parler dans un instant \N
Dialogue: 0,0:07:23.44,0:07:24.55,Default,,0000,0000,0000,,des macro-algues que nous y cultivons.
Dialogue: 0,0:07:24.55,0:07:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Me voilà dans mon labo,
Dialogue: 0,0:07:26.63,0:07:29.64,Default,,0000,0000,0000,,pour vous prouver \Nque je ne fais pas que baratiner.
Dialogue: 0,0:07:32.67,0:07:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Voici les espèces végétales :
Dialogue: 0,0:07:34.17,0:07:35.44,Default,,0000,0000,0000,,la salicorne de Virginie.
Dialogue: 0,0:07:36.03,0:07:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Une plante merveilleuse. Je l’adore.
Dialogue: 0,0:07:38.54,0:07:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Où qu'on soit, on la trouve partout. \N
Dialogue: 0,0:07:41.08,0:07:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Du Maine à la Californie.
Dialogue: 0,0:07:43.62,0:07:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Tout GreenLab en est fou !
Dialogue: 0,0:07:45.46,0:07:47.65,Default,,0000,0000,0000,,La deuxième est la salicorne naine.
Dialogue: 0,0:07:47.65,0:07:50.44,Default,,0000,0000,0000,,On la trouve difficilement dans le monde.
Dialogue: 0,0:07:50.44,0:07:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Elle contient \Nle plus haut niveau de lipide.
Dialogue: 0,0:07:52.61,0:07:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Mais elle a un problème : elle est naine.
Dialogue: 0,0:07:56.87,0:08:01.07,Default,,0000,0000,0000,,La salicorne d’Europe, \Nla plus grande de toutes.
Dialogue: 0,0:08:01.07,0:08:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Nous essayons de combiner \Nles trois en une
Dialogue: 0,0:08:03.05,0:08:05.46,Default,,0000,0000,0000,,à travers une sélection naturelle
Dialogue: 0,0:08:05.46,0:08:07.98,Default,,0000,0000,0000,,ou de biologie adaptative
Dialogue: 0,0:08:07.98,0:08:09.57,Default,,0000,0000,0000,,pour créer une grande plante
Dialogue: 0,0:08:09.57,0:08:12.12,Default,,0000,0000,0000,,avec une haute teneur en lipide.
Dialogue: 0,0:08:12.12,0:08:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, quand le typhon a dévasté\Nla Baie du Delaware,
Dialogue: 0,0:08:16.23,0:08:19.42,Default,,0000,0000,0000,,la vue des champs de soja détruits\Nnous a donné une idée :
Dialogue: 0,0:08:19.42,0:08:25.75,Default,,0000,0000,0000,,y a-t-il des plantes qui vont s’implanter \Nrapidement dans le Delaware ?
Dialogue: 0,0:08:25.75,0:08:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Et la réponse est positive.
Dialogue: 0,0:08:27.61,0:08:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Elle s’appelle la mauve de Virginie.
Dialogue: 0,0:08:29.36,0:08:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Nom scientifique :\N{\i1}Kostelezkya virginica{\i0}.
Dialogue: 0,0:08:31.57,0:08:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Répétez cela 5 fois, svp !
Dialogue: 0,0:08:33.57,0:08:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Cette plante est 100% utile :
Dialogue: 0,0:08:37.13,0:08:39.32,Default,,0000,0000,0000,,les graines donnent du biocarburant,
Dialogue: 0,0:08:39.32,0:08:41.64,Default,,0000,0000,0000,,le reste est donné en fourrage au bétail.
Dialogue: 0,0:08:41.64,0:08:44.67,Default,,0000,0000,0000,,La plante vit 10 ans, \Nelle est très productive.
Dialogue: 0,0:08:44.67,0:08:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Ceci est {\i1}Chaetomorpha{\i0}.
Dialogue: 0,0:08:48.36,0:08:50.59,Default,,0000,0000,0000,,C’est la macro-algue\Ndont je vous ai parlé.
Dialogue: 0,0:08:50.59,0:08:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Elle adore les surplus de nutriments.
Dialogue: 0,0:08:52.83,0:08:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Si vous avez un aquarium,
Dialogue: 0,0:08:54.46,0:08:57.66,Default,,0000,0000,0000,,vous l’utilisez pour\Nnettoyer votre aquarium sale.
Dialogue: 0,0:08:57.66,0:09:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Cette espèce est vraiment particulière.
Dialogue: 0,0:09:01.16,0:09:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Elle a des propriétés\Nproches du plastique.
Dialogue: 0,0:09:05.09,0:09:10.55,Default,,0000,0000,0000,,On essaie donc \Nde la transformer en bio-plastique.
Dialogue: 0,0:09:10.55,0:09:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Si on réussit, \Ncela va révolutionner cette industrie.
Dialogue: 0,0:09:15.10,0:09:18.76,Default,,0000,0000,0000,,On a donc les graines \Npour le programme de biocarburant.
Dialogue: 0,0:09:18.76,0:09:21.36,Default,,0000,0000,0000,,On doit faire quelque chose \Navec la biomasse.
Dialogue: 0,0:09:21.36,0:09:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Alors, on fait une extraction \Ngazéo-chromatographique,
Dialogue: 0,0:09:24.07,0:09:26.72,Default,,0000,0000,0000,,une optimisation des lipides, etc.
Dialogue: 0,0:09:26.72,0:09:28.76,Default,,0000,0000,0000,,pour atteindre notre objectif principal \N
Dialogue: 0,0:09:28.76,0:09:32.66,Default,,0000,0000,0000,,de créer un carburant aéronautique.
Dialogue: 0,0:09:34.47,0:09:37.82,Default,,0000,0000,0000,,On vient de parler d’eau et de carburant.
Dialogue: 0,0:09:38.76,0:09:40.72,Default,,0000,0000,0000,,En cours de route, on a trouvé \N
Dialogue: 0,0:09:40.72,0:09:45.37,Default,,0000,0000,0000,,une propriété intéressante\Nà la salicorne :
Dialogue: 0,0:09:45.37,0:09:47.38,Default,,0000,0000,0000,,elle est comestible.
Dialogue: 0,0:09:48.91,0:09:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Ici, on parle d’idées \Nqui valent la peine d’être diffusées.
Dialogue: 0,0:09:51.77,0:09:53.54,Default,,0000,0000,0000,,En voilà une :
Dialogue: 0,0:09:53.54,0:09:56.93,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi ne pas planter la salicorne
Dialogue: 0,0:09:56.93,0:10:00.97,Default,,0000,0000,0000,,dans le désert en Afrique sub-saharienne,
Dialogue: 0,0:10:00.97,0:10:05.58,Default,,0000,0000,0000,,à proximité de la mer, et d’eau salée ?
Dialogue: 0,0:10:05.58,0:10:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Une partie va dans l’alimentation,
Dialogue: 0,0:10:07.05,0:10:08.87,Default,,0000,0000,0000,,l’autre dans la production de carburant.
Dialogue: 0,0:10:08.87,0:10:11.77,Default,,0000,0000,0000,,C’est possible. Et pas cher.
Dialogue: 0,0:10:11.77,0:10:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des productions \Nen serre en Allemagne
Dialogue: 0,0:10:14.75,0:10:17.53,Default,,0000,0000,0000,,et c’est vendu \Ndans des magasins biologiques.
Dialogue: 0,0:10:17.53,0:10:19.16,Default,,0000,0000,0000,,La voilà en récolte.
Dialogue: 0,0:10:19.16,0:10:21.46,Default,,0000,0000,0000,,L’image du milieu, un plat d’écrevisses,
Dialogue: 0,0:10:21.46,0:10:23.04,Default,,0000,0000,0000,,elle est conservée dans de la saumure.
Dialogue: 0,0:10:23.04,0:10:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Je dois vous faire un jeu de mots.
Dialogue: 0,0:10:24.98,0:10:26.90,Default,,0000,0000,0000,,La salicorne a plusieurs noms :
Dialogue: 0,0:10:26.90,0:10:29.31,Default,,0000,0000,0000,,haricot de mer, asperge de mer,\Net foin en saumure.
Dialogue: 0,0:10:29.31,0:10:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Asperges de mer amères\Nnous sautent sur le haricot.
Dialogue: 0,0:10:30.75,0:10:33.74,Default,,0000,0000,0000,,[Jeu de mots intraduisible]
Dialogue: 0,0:10:33.74,0:10:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Je trouve cela amusant. (Rires)
Dialogue: 0,0:10:35.54,0:10:38.42,Default,,0000,0000,0000,,En dessous, on a de la moutarde du marin.\N
Dialogue: 0,0:10:38.42,0:10:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Un snack de circonstance :
Dialogue: 0,0:10:40.78,0:10:42.94,Default,,0000,0000,0000,,vous êtes marin, \Nde la moutarde sous la main.
Dialogue: 0,0:10:42.94,0:10:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Vous apercevez l’halophyte,
Dialogue: 0,0:10:44.47,0:10:46.04,Default,,0000,0000,0000,,vous la mélangez à la moutarde,
Dialogue: 0,0:10:46.04,0:10:47.93,Default,,0000,0000,0000,,voilà un super snack sur des biscottes.
Dialogue: 0,0:10:49.33,0:10:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Mon plat préféré, la salicorne à l’ail.
Dialogue: 0,0:10:53.81,0:10:58.41,Default,,0000,0000,0000,,On a de l’eau, du carburant \Net de la nourriture.
Dialogue: 0,0:10:58.41,0:11:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Rien de cela ne serait possible
Dialogue: 0,0:11:00.15,0:11:02.01,Default,,0000,0000,0000,,sans l’équipe du GreenLab.
Dialogue: 0,0:11:02.01,0:11:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Au club de basket {\i1}Miami Heat{\i0},
Dialogue: 0,0:11:03.81,0:11:05.57,Default,,0000,0000,0000,,ils ont trois superstars.
Dialogue: 0,0:11:05.57,0:11:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Nous aussi au GreenLab de la NASA,
Dialogue: 0,0:11:07.60,0:11:09.06,Default,,0000,0000,0000,,nous avons nos trois superstars :
Dialogue: 0,0:11:09.06,0:11:11.31,Default,,0000,0000,0000,,notre leader intrépide,\Nle professeur Bob Hendricks,
Dialogue: 0,0:11:11.31,0:11:13.39,Default,,0000,0000,0000,,le Dr Arnon Chait et moi.
Dialogue: 0,0:11:13.39,0:11:16.30,Default,,0000,0000,0000,,L'épine dorsale du labo ?
Dialogue: 0,0:11:16.30,0:11:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Les étudiants !
Dialogue: 0,0:11:17.72,0:11:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Ces deux dernières années, \NGreenLab a accueilli
Dialogue: 0,0:11:20.29,0:11:24.10,Default,,0000,0000,0000,,35 étudiants du monde entier.
Dialogue: 0,0:11:24.10,0:11:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Mon chef de groupe a l’habitude de dire \N
Dialogue: 0,0:11:27.35,0:11:29.32,Default,,0000,0000,0000,,que notre labo est une université verte.
Dialogue: 0,0:11:29.32,0:11:30.55,Default,,0000,0000,0000,,C’est très bien ainsi !
Dialogue: 0,0:11:30.55,0:11:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Car nous cultivons
Dialogue: 0,0:11:32.22,0:11:34.85,Default,,0000,0000,0000,,la prochaine génération de penseurs verts.
Dialogue: 0,0:11:34.85,0:11:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Et cela a du sens !
Dialogue: 0,0:11:37.24,0:11:40.63,Default,,0000,0000,0000,,En bref, je viens de vous présenter
Dialogue: 0,0:11:40.63,0:11:44.02,Default,,0000,0000,0000,,notre solution mondiale
Dialogue: 0,0:11:44.02,0:11:47.42,Default,,0000,0000,0000,,pour la nourriture, le carburant et l’eau.
Dialogue: 0,0:11:47.42,0:11:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Mais il manque encore un élément \N
Dialogue: 0,0:11:49.79,0:11:51.81,Default,,0000,0000,0000,,pour être complet :
Dialogue: 0,0:11:51.81,0:11:53.76,Default,,0000,0000,0000,,l’électricité.
Dialogue: 0,0:11:53.76,0:11:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Nous y avons pensé :
Dialogue: 0,0:11:56.15,0:12:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Les ressources renouvelables.
Dialogue: 0,0:12:00.09,0:12:03.68,Default,,0000,0000,0000,,On a deux éoliennes \Nconnectées au GreenLab,
Dialogue: 0,0:12:03.68,0:12:05.64,Default,,0000,0000,0000,,et on devrait connecter
Dialogue: 0,0:12:05.64,0:12:08.01,Default,,0000,0000,0000,,4 ou 5 nouvelles turbines prochainement.
Dialogue: 0,0:12:08.01,0:12:10.82,Default,,0000,0000,0000,,On utilise aussi \Nune autre source d’énergie :
Dialogue: 0,0:12:10.82,0:12:13.54,Default,,0000,0000,0000,,il y a un champ de panneaux solaires
Dialogue: 0,0:12:13.54,0:12:15.86,Default,,0000,0000,0000,,au centre de recherche de la NASA.
Dialogue: 0,0:12:15.86,0:12:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Mais il n’est plus utilisé depuis 15 ans.
Dialogue: 0,0:12:18.99,0:12:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Je suis allé les inspecter \N\N
Dialogue: 0,0:12:20.56,0:12:22.25,Default,,0000,0000,0000,,avec des collègues électriciens :
Dialogue: 0,0:12:22.25,0:12:24.28,Default,,0000,0000,0000,,ils sont toujours en bon état.
Dialogue: 0,0:12:24.28,0:12:26.66,Default,,0000,0000,0000,,On est en train de les remettre à jour
Dialogue: 0,0:12:26.66,0:12:30.76,Default,,0000,0000,0000,,et dans un mois, ils seront connectés \Nau GreenLab.
Dialogue: 0,0:12:30.76,0:12:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Et si on a coloré des zones \Nen rouge et en jaune,
Dialogue: 0,0:12:33.46,0:12:35.67,Default,,0000,0000,0000,,c’est parce que beaucoup de personnes\N
Dialogue: 0,0:12:35.67,0:12:37.32,Default,,0000,0000,0000,,pensent que les employés de la NASA
Dialogue: 0,0:12:37.32,0:12:38.74,Default,,0000,0000,0000,,ne travaillent pas le samedi.
Dialogue: 0,0:12:38.74,0:12:40.60,Default,,0000,0000,0000,,On a pris cette photo un samedi.
Dialogue: 0,0:12:40.60,0:12:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Il n’y a pas de voiture, \Nsauf la mienne, la jaune.
Dialogue: 0,0:12:42.78,0:12:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Donc, je travaille le samedi. (Rires)
Dialogue: 0,0:12:44.93,0:12:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez, je bosse aussi.\N
Dialogue: 0,0:12:46.69,0:12:50.94,Default,,0000,0000,0000,,On fait ce qu’il faut pour \Nque le travail soit fait.
Dialogue: 0,0:12:50.94,0:12:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Voici un autre projet de notre labo :
Dialogue: 0,0:12:54.32,0:12:57.51,Default,,0000,0000,0000,,on utilise le labo comme pilote
Dialogue: 0,0:12:57.51,0:13:00.57,Default,,0000,0000,0000,,pour un réseau intelligent,
Dialogue: 0,0:13:00.57,0:13:02.97,Default,,0000,0000,0000,,sur lequel sera basé celui de l’Ohio.
Dialogue: 0,0:13:02.97,0:13:05.37,Default,,0000,0000,0000,,On en a les ressources.
Dialogue: 0,0:13:05.37,0:13:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu’on va réussir.
Dialogue: 0,0:13:12.03,0:13:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Le centre de recherche de GreenLab :
Dialogue: 0,0:13:14.21,0:13:16.76,Default,,0000,0000,0000,,je vous ai présenté aujourd'hui
Dialogue: 0,0:13:16.76,0:13:19.49,Default,,0000,0000,0000,,un écosystème autonome et renouvelable.
Dialogue: 0,0:13:19.49,0:13:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Nous espérons vraiment
Dialogue: 0,0:13:21.68,0:13:25.20,Default,,0000,0000,0000,,que le monde entier nous imitera.
Dialogue: 0,0:13:25.20,0:13:27.48,Default,,0000,0000,0000,,On pense avoir une solution
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:30.81,Default,,0000,0000,0000,,pour l’alimentation, l’eau,
Dialogue: 0,0:13:30.81,0:13:32.43,Default,,0000,0000,0000,,le carburant, la production d’énergie.
Dialogue: 0,0:13:32.43,0:13:34.52,Default,,0000,0000,0000,,La boucle est bouclée.
Dialogue: 0,0:13:34.52,0:13:36.72,Default,,0000,0000,0000,,C’est super écolo,
Dialogue: 0,0:13:36.72,0:13:40.61,Default,,0000,0000,0000,,durable, \Nalternatif et renouvelable.
Dialogue: 0,0:13:40.61,0:13:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Et on remplit nos 3 conditions :
Dialogue: 0,0:13:44.03,0:13:46.89,Default,,0000,0000,0000,,pas de terre arable,
Dialogue: 0,0:13:46.89,0:13:49.67,Default,,0000,0000,0000,,pas de compétition \Navec les plantations alimentaires,
Dialogue: 0,0:13:49.67,0:13:52.13,Default,,0000,0000,0000,,et surtout, pas d’eau potable.
Dialogue: 0,0:13:52.13,0:13:54.04,Default,,0000,0000,0000,,On me demande souvent \N
Dialogue: 0,0:13:54.05,0:13:56.63,Default,,0000,0000,0000,,ce que nous faisons au GreenLab.
Dialogue: 0,0:13:58.21,0:13:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Je réponds en général
Dialogue: 0,0:13:59.87,0:14:01.87,Default,,0000,0000,0000,,que ce n’est pas leurs affaires.\N(Rires)
Dialogue: 0,0:14:03.46,0:14:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Je vais peut-être \Nparaître présomptueux,
Dialogue: 0,0:14:05.22,0:14:07.17,Default,,0000,0000,0000,,mais ma mission ultime,
Dialogue: 0,0:14:07.17,0:14:09.20,Default,,0000,0000,0000,,qui m’a fait choisir ce job,\N
Dialogue: 0,0:14:10.21,0:14:12.76,Default,,0000,0000,0000,,c’est que je veux contribuer \Nà sauver le monde.