[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.71,0:00:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Vào năm 2003,
Dialogue: 0,0:00:03.83,0:00:06.34,Default,,0000,0000,0000,,chính phủ Anh đã tiến hành\Nmột cuộc khảo sát
Dialogue: 0,0:00:07.49,0:00:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Và đó là cuộc khảo sát\Nvề trình độ toán học
Dialogue: 0,0:00:10.67,0:00:11.90,Default,,0000,0000,0000,,của người dân trong nước.
Dialogue: 0,0:00:11.93,0:00:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Họ đã ngạc nhiên khi phát hiện ra
Dialogue: 0,0:00:13.60,0:00:16.96,Default,,0000,0000,0000,,cứ mỗi 100 người trưởng thành\Ntrên vương quốc Anh,
Dialogue: 0,0:00:16.98,0:00:20.48,Default,,0000,0000,0000,,thì có 47 người yếu các kĩ năng\Ntính toán sơ cấp.
Dialogue: 0,0:00:20.89,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Hiện nay, kĩ năng toán học sơ cấp\Nlà mức điểm GCSE thấp nhất.
Dialogue: 0,0:00:25.41,0:00:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Đây là khả năng giải quyết phân số,\Nphần trăm và số thập phân.
Dialogue: 0,0:00:28.68,0:00:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Do đó số liệu này đã trở thành \Nnhững điều trăn trở tại Whitehall
Dialogue: 0,0:00:33.33,0:00:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Các chính sách đã được thay đổi,
Dialogue: 0,0:00:34.99,0:00:36.71,Default,,0000,0000,0000,,nhiều nguồn vốn được đem vào đầu tư,
Dialogue: 0,0:00:36.73,0:00:39.77,Default,,0000,0000,0000,,và sau đó vào năm 2011\Nhọ lại tiến hành khảo sát lần nữa
Dialogue: 0,0:00:39.79,0:00:41.100,Default,,0000,0000,0000,,Vậy theo bạn thì\Nkết quả có thay đổi không?
Dialogue: 0,0:00:44.02,0:00:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Nó tăng lên 49 người.
Dialogue: 0,0:00:45.49,0:00:46.94,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:00:46.96,0:00:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Và thực tế, khi tôi báo cáo\Nsố liệu này tại FT.
Dialogue: 0,0:00:49.44,0:00:51.11,Default,,0000,0000,0000,,một trong số độc giả\Nđã đùa và nói,
Dialogue: 0,0:00:51.13,0:00:54.89,Default,,0000,0000,0000,,"Số liệu này chỉ gây bất ngờ đối với \N51% dân số"
Dialogue: 0,0:00:54.92,0:00:57.20,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:00:57.22,0:01:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi thực sự thích\Nphản ứng của một học sinh
Dialogue: 0,0:01:00.41,0:01:03.50,Default,,0000,0000,0000,,khi tôi đưa ra thông tin này\Ntại một ngôi trường,
Dialogue: 0,0:01:03.52,0:01:05.06,Default,,0000,0000,0000,,người mà đã giơ tay lên và nói,
Dialogue: 0,0:01:05.08,0:01:07.64,Default,,0000,0000,0000,,"Làm sao tụi em biết được\Nngười đã đưa ra kết quả này
Dialogue: 0,0:01:07.65,0:01:09.56,Default,,0000,0000,0000,,không nằm trong số 49 người đó?"
Dialogue: 0,0:01:09.56,0:01:10.71,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:01:10.74,0:01:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Rõ ràng, có một số vấn đề\Nvề khả năng toán học,
Dialogue: 0,0:01:14.81,0:01:16.92,Default,,0000,0000,0000,,bởi chúng là kỹ năng thiết yếu\Ncho cuộc sống,
Dialogue: 0,0:01:16.94,0:01:20.81,Default,,0000,0000,0000,,và cũng bởi rất nhiều thay đổi\Nta muốn đưa vào thế kỷ này
Dialogue: 0,0:01:20.84,0:01:23.28,Default,,0000,0000,0000,,bao gồm việc ứng dụng nhiều hơn\Nnhững con số.
Dialogue: 0,0:01:23.30,0:01:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Đây không là vấn đề\Ncủa riêng người Anh
Dialogue: 0,0:01:25.17,0:01:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Năm nay, OCED đã đưa ra các số liệu\Nvề khả năng toán học của người trẻ,
Dialogue: 0,0:01:30.13,0:01:32.91,Default,,0000,0000,0000,,và dẫn đầu là nước Mỹ --
Dialogue: 0,0:01:32.93,0:01:37.60,Default,,0000,0000,0000,,gần 40% thanh niên nước Mỹ\Nkhông có kỹ năng toán học.
Dialogue: 0,0:01:37.62,0:01:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Anh cũng nằm cùng danh sách
Dialogue: 0,0:01:38.95,0:01:44.48,Default,,0000,0000,0000,,và có tới 7 nước khác trong OCED\Ncó tỷ lệ trên 20% thanh niên,
Dialogue: 0,0:01:44.50,0:01:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Đó là vấn đề, bởi\Nnó không nhất thiết phải tệ đến như vậy.
Dialogue: 0,0:01:47.29,0:01:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn nhìn ở điểm cuối của đồ thị này,
Dialogue: 0,0:01:49.32,0:01:52.28,Default,,0000,0000,0000,,bạn sẽ thấy Hà Lan và Hàn Quốc\Ncó kết quả là con số 1 chữ số
Dialogue: 0,0:01:52.30,0:01:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Vậy chắc chắn tồn tại vấn đề về khả năng\Ntoán học mà ta muốn đề cập, giải quyết.
Dialogue: 0,0:01:57.51,0:02:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Và để dễ hình dung hơn,
Dialogue: 0,0:02:00.46,0:02:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ chúng ta nên chia con người\Nmột cách tượng trưng thành hai nhóm;
Dialogue: 0,0:02:05.89,0:02:07.66,Default,,0000,0000,0000,,rằng có 2 loại người:
Dialogue: 0,0:02:07.69,0:02:12.04,Default,,0000,0000,0000,,những người thoải mái làm việc\Nvới các con số và có thể làm việc với nó,
Dialogue: 0,0:02:12.06,0:02:14.30,Default,,0000,0000,0000,,và những người không thể.
Dialogue: 0,0:02:14.32,0:02:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Những gì tôi muốn nói hôm nay
Dialogue: 0,0:02:16.45,0:02:19.49,Default,,0000,0000,0000,,là tôi tin rằng đó là một cách\Nphân chia sai hoàn toàn.
Dialogue: 0,0:02:19.51,0:02:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Đó không là sư phân chia\Nbất biến.
Dialogue: 0,0:02:21.40,0:02:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ rằng bạn không cần phải\Ncực kỳ giỏi toán
Dialogue: 0,0:02:25.08,0:02:26.80,Default,,0000,0000,0000,,để có thể hứng thú với các con số,
Dialogue: 0,0:02:26.83,0:02:29.94,Default,,0000,0000,0000,,và đó nên là điểm bắt đầu\Ncủa hành trình phía trước.
Dialogue: 0,0:02:30.39,0:02:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Và 1 trong những cách để ta\Nbắt đầu cuộc hành trình đó, theo tôi,
Dialogue: 0,0:02:34.72,0:02:36.45,Default,,0000,0000,0000,,là nhìn vào những con số\Nthống kê.
Dialogue: 0,0:02:36.47,0:02:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Tôi là người đầu tiên để ý rằng\Ncó 1 vấn đề về việc
Dialogue: 0,0:02:39.99,0:02:41.31,Default,,0000,0000,0000,,hình hóa các con số.
Dialogue: 0,0:02:41.33,0:02:42.38,Default,,0000,0000,0000,,(Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:02:42.40,0:02:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Nó là một phần của toán học
Dialogue: 0,0:02:43.96,0:02:47.02,Default,,0000,0000,0000,,mà thậm chí các nhà toán học\Ncũng không mấy hứng thú,
Dialogue: 0,0:02:47.04,0:02:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Vì không như những dạng toán học khác\Nkhi mà hầu hết đều là cụ thể và chắc chắn,
Dialogue: 0,0:02:51.08,0:02:53.36,Default,,0000,0000,0000,,thì thống kê lại hoàn toàn trái ngược.
Dialogue: 0,0:02:53.79,0:02:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng thật ra, tôi khám phá thế giới\Ntoán thống kê khá muộn.
Dialogue: 0,0:02:58.47,0:03:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Và nếu bạn hỏi giáo sư\Nthời đại học của tôi
Dialogue: 0,0:03:00.58,0:03:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Hai môn học mà tôi ngán nhất\Nsau excel khi học cao học là gì,
Dialogue: 0,0:03:05.36,0:03:08.13,Default,,0000,0000,0000,,ông sẽ trả lời là\Nthống kê và lập trình máy tính,
Dialogue: 0,0:03:08.15,0:03:11.09,Default,,0000,0000,0000,,và ngay bây giờ,\Ntôi sẽ cho bạn xem một mô hình thống kê
Dialogue: 0,0:03:11.12,0:03:12.32,Default,,0000,0000,0000,,mà tôi xây dựng.
Dialogue: 0,0:03:12.74,0:03:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Vậy điều gì thúc đẩy tôi thay đổi?
Dialogue: 0,0:03:14.52,0:03:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Điều gì làm tôi nghĩ thống kê\Nthật ra là một lĩnh vực thú vị?
Dialogue: 0,0:03:18.20,0:03:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Đó chính là vì thống kê là\Nmôn học về con người.
Dialogue: 0,0:03:20.87,0:03:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn nhìn vào\Nnghĩa gốc của từ thống kê,
Dialogue: 0,0:03:23.48,0:03:26.08,Default,,0000,0000,0000,,nó là khoa học của dữ liệu
Dialogue: 0,0:03:26.11,0:03:28.54,Default,,0000,0000,0000,,về cộng đồng hay quốc gia\Nmà chúng ta đang sống.
Dialogue: 0,0:03:28.56,0:03:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế thống kê là nghiên cứu\Nvề chúng ta như là một tổng thể,
Dialogue: 0,0:03:31.94,0:03:33.62,Default,,0000,0000,0000,,chứ không phải là từng cá nhân.
Dialogue: 0,0:03:33.64,0:03:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ,\Nlà động vật quần cư,
Dialogue: 0,0:03:35.13,0:03:39.08,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta chia sẻ điều tuyệt vời của việc\Ncá nhân liên hệ với tập thể như thế nào,
Dialogue: 0,0:03:39.10,0:03:40.49,Default,,0000,0000,0000,,và với người thân thuộc.
Dialogue: 0,0:03:40.51,0:03:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Và thống kê trong trường hợp này\Nlà công cụ tìm hiểu mạnh mẽ nhất
Dialogue: 0,0:03:43.65,0:03:44.95,Default,,0000,0000,0000,,sẽ làm ta bất ngờ.
Dialogue: 0,0:03:45.48,0:03:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Và có một vài nghiên cứu\Nrất tuyệt vời vài năm gần đây
Dialogue: 0,0:03:48.71,0:03:50.42,Default,,0000,0000,0000,,được thực hiện bởi Ipsos MORI.
Dialogue: 0,0:03:50.45,0:03:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Họ khảo sát hơn 1000\Nngười Anh trưởng thành,
Dialogue: 0,0:03:53.18,0:03:56.96,Default,,0000,0000,0000,,và họ đặt câu hỏi, cứ 100 người\Ntại Anh Quốc và xứ Wales,
Dialogue: 0,0:03:56.98,0:03:58.85,Default,,0000,0000,0000,,thì có bao nhiêu người theo Hồi giáo?
Dialogue: 0,0:03:58.88,0:04:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Và câu trả lời trung bình\Nmà cuộc khảo sát nhận được,
Dialogue: 0,0:04:01.55,0:04:04.96,Default,,0000,0000,0000,,cũng gần như được xem là đại diện cho\Nhầu hết dân số, là 24 người.
Dialogue: 0,0:04:04.98,0:04:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Đó là ý kiến mà mọi người nghĩ.
Dialogue: 0,0:04:08.68,0:04:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Người Anh nghĩ cứ 100 người Anh\Nthì có 24 người theo Hồi giáo.
Dialogue: 0,0:04:12.34,0:04:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Tuy nhiên, theo thông tin chính thức\Nđã chỉ ra con số chỉ khoảng mức 5.
Dialogue: 0,0:04:17.73,0:04:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Như vậy, có một sự khác biệt\Ngiữa điều chúng ta nghĩ và nhận thức
Dialogue: 0,0:04:21.74,0:04:23.78,Default,,0000,0000,0000,,so với thực tế được thống kê.
Dialogue: 0,0:04:23.80,0:04:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi nghĩ điều đó thật thú vị.
Dialogue: 0,0:04:25.37,0:04:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Điều gì là nguyên nhân\Ncủa nhận định sai lệch đó?
Dialogue: 0,0:04:28.40,0:04:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi đã rất phấn khích\Nvới kiểu nghiên cứu này,
Dialogue: 0,0:04:31.09,0:04:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Tôi bắt đầu đặt câu hỏi mỗi lần\Nthuyết trình. Tôi thích điều đó.
Dialogue: 0,0:04:34.59,0:04:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Tôi từng thuyết trình
Dialogue: 0,0:04:35.84,0:04:38.15,Default,,0000,0000,0000,,tại Trường Nữ học Thánh Paul\Ntại Hammersmith,
Dialogue: 0,0:04:38.17,0:04:40.31,Default,,0000,0000,0000,,và tôi cũng có một hội trường\Ngiống thế này,
Dialogue: 0,0:04:40.33,0:04:44.20,Default,,0000,0000,0000,,ngoại trừ việc được lấp kín\Nhoàn toàn bởi các bé gái 6 tuổi.
Dialogue: 0,0:04:44.23,0:04:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi nói; "Các em ơi,
Dialogue: 0,0:04:47.60,0:04:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Các em có biết có bao nhiêu thiếu nữ \Nmà công chúng Anh nghĩ rằng
Dialogue: 0,0:04:52.16,0:04:53.91,Default,,0000,0000,0000,,có thai vào mỗi năm không?
Dialogue: 0,0:04:53.94,0:04:56.61,Default,,0000,0000,0000,,Và các em đã bất bình khi tôi tiết lộ
Dialogue: 0,0:04:57.45,0:05:01.37,Default,,0000,0000,0000,,công chúng Anh nghĩ rằng có\N15 trên 100 thiếu nữ
Dialogue: 0,0:05:01.39,0:05:02.68,Default,,0000,0000,0000,,có thai hàng năm.
Dialogue: 0,0:05:03.43,0:05:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng hoàn toàn có quyền khi bất bình,
Dialogue: 0,0:05:05.68,0:05:08.44,Default,,0000,0000,0000,,vì thật ra, tôi cần phải có\Ngần 200 chấm trắng trên hình
Dialogue: 0,0:05:08.47,0:05:10.04,Default,,0000,0000,0000,,trước khi có thể tô vào một chấm,
Dialogue: 0,0:05:10.06,0:05:12.58,Default,,0000,0000,0000,,giống như kết quả\Nthống kê chính thức đã chỉ ra.
Dialogue: 0,0:05:12.60,0:05:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Và cũng giống như chuyện tính toán,\Nđây không là vấn đề của riêng nước Anh.
Dialogue: 0,0:05:16.42,0:05:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Ipsos MORI đã mở rộng quy mô khảo sát\Nra toàn thế giới trong những năm gần đây.
Dialogue: 0,0:05:20.95,0:05:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Và họ đã hỏi người Ả Rập,
Dialogue: 0,0:05:23.92,0:05:26.45,Default,,0000,0000,0000,,cứ mỗi 100 người Ả Rập,
Dialogue: 0,0:05:26.47,0:05:29.34,Default,,0000,0000,0000,,thì có bao nhiêu người\Nbị thừa cân hay béo phì?
Dialogue: 0,0:05:30.53,0:05:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Và câu trả lời trung bình của họ là\Nchỉ khoảng hơn phần tư.
Dialogue: 0,0:05:36.40,0:05:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Đó là họ nghĩ.
Dialogue: 0,0:05:37.63,0:05:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ hơn một phần tư người lớn\Nlà thừa cân hoặc béo phì.
Dialogue: 0,0:05:40.22,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Kết quả chính thức cho thấy, thật ra,\Nnó gần ba phần tư.
Dialogue: 0,0:05:45.02,0:05:46.48,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:05:46.50,0:05:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế, một lần nữa,\Nkhác biệt rất lớn.
Dialogue: 0,0:05:48.82,0:05:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi thích cái này: họ hỏi người Nhật,
Dialogue: 0,0:05:53.29,0:05:55.25,Default,,0000,0000,0000,,cứ 100 người Nhật Bản
Dialogue: 0,0:05:55.28,0:05:57.88,Default,,0000,0000,0000,,thì có bao nhiêu người sống ở nông thôn?
Dialogue: 0,0:05:58.52,0:06:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Câu trả lời trung bình là khoảng 50-50,
Dialogue: 0,0:06:03.45,0:06:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Họ nghĩ khoảng 56 trên tổng 100 người\NNhật sống ở nông thôn.
Dialogue: 0,0:06:07.62,0:06:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Kết quả chính thức là bảy.
Dialogue: 0,0:06:10.26,0:06:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Rất nhiều khác biệt kinh ngạc,\Nlàm ngạc nhiên nhiều người.
Dialogue: 0,0:06:14.73,0:06:17.12,Default,,0000,0000,0000,,nhưng sẽ không ngạc nhiên\Nđối với những ai đã đọc
Dialogue: 0,0:06:17.15,0:06:21.54,Default,,0000,0000,0000,,tác phẩm của Daniel Kahneman\Nmột nhà kinh tế đoạt giải Nobel.
Dialogue: 0,0:06:21.56,0:06:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Ông ấy và cộng sự, Amos Tversky,\Nđã dành nhiều năm nghiên cứu sự kết nối
Dialogue: 0,0:06:26.68,0:06:29.82,Default,,0000,0000,0000,,giữa những điều mọi người nhận định\Nvà thực tế,
Dialogue: 0,0:06:29.85,0:06:33.60,Default,,0000,0000,0000,,sự thật là mọi người thật ra\Ncó trực giác khá tệ trong thống kê.
Dialogue: 0,0:06:33.62,0:06:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Và có rất nhiều lý do để giải thích.
Dialogue: 0,0:06:35.41,0:06:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Kinh nghiệm cá nhân, chắc chắn,\Ncó thể ảnh hưởng cách ta nhận định,
Dialogue: 0,0:06:38.57,0:06:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng cũng có thể những thứ như\Ntruyền thông báo cáo sự việc ngoại lệ,
Dialogue: 0,0:06:42.57,0:06:44.22,Default,,0000,0000,0000,,hơn là những điều bình thường.
Dialogue: 0,0:06:44.86,0:06:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Kahneman có một cách hay\Nkhi đề cập điều đó.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Ông nói, "ta có thể bị\Nmù trước sự thật" --
Dialogue: 0,0:06:49.11,0:06:50.75,Default,,0000,0000,0000,,có thể là có sai số --
Dialogue: 0,0:06:50.78,0:06:53.10,Default,,0000,0000,0000,,"nhưng ta cũng có thể dối lòng\Nvề sự mù mờ đó."
Dialogue: 0,0:06:53.12,0:06:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Và điều đó có tác động\Nrất lớn đến việc ra quyết định.
Dialogue: 0,0:06:56.41,0:06:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế, tại văn phòng thống kê\Nkhi chuyện này đang diễn ra,
Dialogue: 0,0:06:59.29,0:07:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ điều này là rất tuyệt.
Dialogue: 0,0:07:01.18,0:07:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nói, đây rõ ràng là\Nmột vấn đề toàn cầu,
Dialogue: 0,0:07:03.26,0:07:05.69,Default,,0000,0000,0000,,nhưng có lẽ địa lý chính là mấu chốt.
Dialogue: 0,0:07:05.72,0:07:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Đây là những câu hỏi mà ta hướng đến,\NBạn biết đất nước của bạn rõ như thế nào?
Dialogue: 0,0:07:09.65,0:07:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Trong trường hợp này, nó là\Nbạn biết rõ như thế nào về 64 triệu người?
Dialogue: 0,0:07:13.67,0:07:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Không rõ lắm, kết quả là.\NTôi không thể làm điều đó.
Dialogue: 0,0:07:16.42,0:07:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế tôi có một ý tưởng,
Dialogue: 0,0:07:17.77,0:07:20.89,Default,,0000,0000,0000,,đó là cân nhắc về\Nmột hướng tiếp cận tương tự.
Dialogue: 0,0:07:20.92,0:07:23.02,Default,,0000,0000,0000,,nhưng phải phù hợp\Nvới bối cảnh địa phương.
Dialogue: 0,0:07:23.05,0:07:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Đây có phải địa phương?
Dialogue: 0,0:07:24.26,0:07:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Nếu ta đóng khuôn\Nnhững câu hỏi và nói,
Dialogue: 0,0:07:26.23,0:07:28.35,Default,,0000,0000,0000,,bạn biết về địa bàn của bạn\Nrõ như thế nào?
Dialogue: 0,0:07:28.37,0:07:30.48,Default,,0000,0000,0000,,thì câu trả lời của bạn\Nliệu có chính xác?
Dialogue: 0,0:07:31.82,0:07:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế tôi nghĩ ra một câu đố:
Dialogue: 0,0:07:33.60,0:07:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Bạn biết rõ về khu vực của bạn ra sao?
Dialogue: 0,0:07:36.45,0:07:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Nó là một ứng dụng Web đơn giản.
Dialogue: 0,0:07:38.37,0:07:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Bạn nhập một mật mã
Dialogue: 0,0:07:39.57,0:07:42.28,Default,,0000,0000,0000,,và nó sẽ hỏi bạn những câu hỏi\Ndựa trên dữ liệu nhân khẩu
Dialogue: 0,0:07:42.30,0:07:43.84,Default,,0000,0000,0000,,của địa phương bạn.
Dialogue: 0,0:07:44.30,0:07:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi đã rất tỉnh táo\Nkhi thiết kế điều này.
Dialogue: 0,0:07:46.45,0:07:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn làm nó tiếp cận\Nvới nhiều dạng người nhất có thể,
Dialogue: 0,0:07:50.58,0:07:53.41,Default,,0000,0000,0000,,không chỉ là 49%\Nngười có thể.
Dialogue: 0,0:07:53.44,0:07:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn mọi người tiếp xúc với nó.
Dialogue: 0,0:07:55.22,0:07:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế khi thiết kế câu đố,
Dialogue: 0,0:07:56.76,0:08:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Tôi được truyền lửa bởi\Nnhững đồ thị minh họa
Dialogue: 0,0:08:00.40,0:08:03.01,Default,,0000,0000,0000,,của Otto Neurath từ năm 1920 đến 1930.
Dialogue: 0,0:08:03.03,0:08:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Đây là phương pháp dùng để\Nbiểu diện con số
Dialogue: 0,0:08:07.40,0:08:09.18,Default,,0000,0000,0000,,dưới dạng những hình tượng lặp lại.
Dialogue: 0,0:08:09.64,0:08:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Và đó là những con số\Nnhưng được hiện trên phông nền.
Dialogue: 0,0:08:12.83,0:08:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một cách tuyệt vời\Nđể biểu diễn thông số định lượng
Dialogue: 0,0:08:15.58,0:08:18.56,Default,,0000,0000,0000,,mà không cần dùng\Nchữ "phần trăm,"
Dialogue: 0,0:08:18.58,0:08:19.81,Default,,0000,0000,0000,,"phân số" và"tỷ lệ"
Dialogue: 0,0:08:19.84,0:08:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Đây chính là câu đố.
Dialogue: 0,0:08:22.31,0:08:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Kết quả của nó là,
Dialogue: 0,0:08:23.98,0:08:26.80,Default,,0000,0000,0000,,bạn có những biểu tượng lặp lại\Nbên phía trái của màn hình,
Dialogue: 0,0:08:26.82,0:08:29.95,Default,,0000,0000,0000,,và một bản đồ quan sát khu vực\Nmà câu hỏi đang hướng đến
Dialogue: 0,0:08:29.97,0:08:31.14,Default,,0000,0000,0000,,bên phải màn hình.
Dialogue: 0,0:08:31.16,0:08:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Có 7 câu hỏi như thế.
Dialogue: 0,0:08:32.47,0:08:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Mỗi câu, có một câu trả lời tự chọn\Ngiữa mức 0 và 100,
Dialogue: 0,0:08:36.38,0:08:37.73,Default,,0000,0000,0000,,và ở cuối câu đố,
Dialogue: 0,0:08:37.76,0:08:40.98,Default,,0000,0000,0000,,bạn sẽ có số một điểm tổng kết\Ngiữa 0 và 100.
Dialogue: 0,0:08:40.100,0:08:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Và vì đây là TEDxExeter,
Dialogue: 0,0:08:43.11,0:08:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ ta nên nhìn lại\Nsơ qua những câu đố
Dialogue: 0,0:08:45.46,0:08:47.76,Default,,0000,0000,0000,,cho một vài câu hỏi của Exeter.
Dialogue: 0,0:08:47.79,0:08:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Và câu đố đầu tiên là:
Dialogue: 0,0:08:49.22,0:08:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Cứ mỗi 100 người,\Nthì có bao nhiêu là dưới 16 tuổi?
Dialogue: 0,0:08:52.78,0:08:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thì không hiểu Exeter rõ lắm\Nnên tôi sẽ đoán ở câu này,
Dialogue: 0,0:08:56.41,0:08:58.97,Default,,0000,0000,0000,,nhưng việc này sẽ giúp bạn thấy\Ncách câu đố vận hành.
Dialogue: 0,0:08:58.99,0:09:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Bạn kéo thanh dấu đứng\Nđể tô đậm số lượng biểu tượng,
Dialogue: 0,0:09:02.72,0:09:04.96,Default,,0000,0000,0000,,và nhấp chuột vào "Nhập" để trả lời,
Dialogue: 0,0:09:04.98,0:09:08.64,Default,,0000,0000,0000,,và nó sẽ cho thấy sự khác biệt\Ngiữa câu trả lời và thực tế.
Dialogue: 0,0:09:08.67,0:09:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Và kết quả, tôi đã có một\Nphỏng đoán kinh khủng: 5.
Dialogue: 0,0:09:13.15,0:09:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Còn câu đố kế tiếp thì sao?
Dialogue: 0,0:09:14.60,0:09:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Đây là câu hỏi về\Nđộ tuổi trung bình,
Dialogue: 0,0:09:16.78,0:09:19.22,Default,,0000,0000,0000,,độ tuổi mà một nửa số dân\Nthì trẻ hơn
Dialogue: 0,0:09:19.25,0:09:20.92,Default,,0000,0000,0000,,và nửa còn lại thì già hơn.
Dialogue: 0,0:09:20.94,0:09:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi nghĩ 35 -- nghe có vẻ\Ntrung bình với tôi.
Dialogue: 0,0:09:24.32,0:09:25.76,Default,,0000,0000,0000,,(cười)
Dialogue: 0,0:09:28.21,0:09:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Thật ra, tại Exeter,\Ndân số cực trẻ,
Dialogue: 0,0:09:30.34,0:09:34.87,Default,,0000,0000,0000,,và tôi đã đánh giá thấp tác động\Ncủa những trường đại học trong vùng.
Dialogue: 0,0:09:34.90,0:09:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Câu đố sẽ khó hơn\Nnếu bạn tiếp tục.
Dialogue: 0,0:09:36.95,0:09:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Câu này hỏi về \Nquyền sở hữu nhà ở:
Dialogue: 0,0:09:39.96,0:09:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Cứ mỗi 100 hộ, có bao nhiêu chủ hộ\Nmua nhà với tiền thế chấp hoặc vay?
Dialogue: 0,0:09:43.68,0:09:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi đặt cược câu này,
Dialogue: 0,0:09:44.98,0:09:48.08,Default,,0000,0000,0000,,vì tôi không muốn có hơn\N50 chủ hộ là câu trả lời.
Dialogue: 0,0:09:48.10,0:09:50.12,Default,,0000,0000,0000,,(cười)
Dialogue: 0,0:09:50.15,0:09:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Và thật ra, những câu hỏi\Ntrở nên khó hơn,
Dialogue: 0,0:09:52.64,0:09:55.50,Default,,0000,0000,0000,,vì khi bạn sống trong khu vực\Nchung sống với một cộng đồng,
Dialogue: 0,0:09:55.52,0:10:00.77,Default,,0000,0000,0000,,những điều như tuổi -- những bằng chứng\Ncho việc dân số là già hay trẻ.
Dialogue: 0,0:10:00.80,0:10:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ bởi quan sát xung quanh\Nkhu vực, là bạn sẽ rõ.
Dialogue: 0,0:10:03.16,0:10:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Một vài thứ như quyền sở hữu nhà ở\Nthì khó quan sát hơn,
Dialogue: 0,0:10:06.58,0:10:09.19,Default,,0000,0000,0000,,thế nên ta quay lại với khám phá của mình,
Dialogue: 0,0:10:09.21,0:10:13.66,Default,,0000,0000,0000,,khuynh hướng của ta về bao nhiêu người\Nmà ta nghĩ sẽ làm chủ căn nhà họ.
Dialogue: 0,0:10:13.69,0:10:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Sự thật là,\Nkhi chúng tôi cùng khai câu đố này.
Dialogue: 0,0:10:17.36,0:10:20.90,Default,,0000,0000,0000,,dữ liệu nhân khẩu được dựa trên\Nthông tin một vài năm trước.
Dialogue: 0,0:10:20.92,0:10:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đã có các ứng dụng trực tuyến \Ncho phép bạn nhập vào mã bưu điện
Dialogue: 0,0:10:24.51,0:10:26.61,Default,,0000,0000,0000,,và lấy lại thống kê của nhiều năm trước.
Dialogue: 0,0:10:26.63,0:10:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Nên trong vài trường hợp,
Dialogue: 0,0:10:27.84,0:10:31.39,Default,,0000,0000,0000,,thì đều khá cũ\Nvà cũng không cần phải mới.
Dialogue: 0,0:10:31.42,0:10:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi rất hứng thú khi thấy\Nnhững phản ứng nhận được
Dialogue: 0,0:10:35.08,0:10:37.80,Default,,0000,0000,0000,,khi tái cấu trúc lại dữ liệu\Ntheo cách mà chúng tôi có,
Dialogue: 0,0:10:37.82,0:10:39.23,Default,,0000,0000,0000,,bằng cách dùng hình tượng
Dialogue: 0,0:10:39.25,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,và chấp nhận thực tế là mọi người\Nthường có những định kiến riêng,
Dialogue: 0,0:10:43.51,0:10:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Kết quả là, phản ứng là, um..
Dialogue: 0,0:10:48.33,0:10:50.26,Default,,0000,0000,0000,,hơn cả những gì tôi mong đợi.
Dialogue: 0,0:10:50.28,0:10:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Đó là một thời gian dài ấp ủ tham vọng\Nlàm ra một trang web thống kê
Dialogue: 0,0:10:53.68,0:10:55.09,Default,,0000,0000,0000,,vì nhu cầu của công chúng.
Dialogue: 0,0:10:55.12,0:10:56.92,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:10:56.94,0:11:00.40,Default,,0000,0000,0000,,URL này chứa những từ khóa\N"thống kê", "gov" và "UK,"
Dialogue: 0,0:11:00.43,0:11:03.67,Default,,0000,0000,0000,,đây là ba từ mà mọi người\Nít hứng thú nhất trong một URL.
Dialogue: 0,0:11:03.70,0:11:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Và điều kỳ diệu chính là\Nkhi trang web hoạt động đến
Dialogue: 0,0:11:07.70,0:11:09.80,Default,,0000,0000,0000,,10 giờ kém 15 tối,
Dialogue: 0,0:11:09.82,0:11:13.03,Default,,0000,0000,0000,,vì mọi người tương tác\Nvới dữ liệu này
Dialogue: 0,0:11:13.06,0:11:14.60,Default,,0000,0000,0000,,một cách tự nguyện,
Dialogue: 0,0:11:14.62,0:11:16.65,Default,,0000,0000,0000,,khi sử dụng thời gian rảnh của họ.
Dialogue: 0,0:11:16.68,0:11:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Tôi hứng thú khi thấy được
Dialogue: 0,0:11:19.19,0:11:22.90,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi có gần một phần tư\Ntriệu người (250.000)
Dialogue: 0,0:11:22.93,0:11:26.20,Default,,0000,0000,0000,,chơi với những câu đố\Ntrong khoảng 48 tiếng triển khai.
Dialogue: 0,0:11:26.22,0:11:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Và khơi nguồn một cuộc tranh luận\Nrất lớn trên mạng, trên truyền thông,
Dialogue: 0,0:11:30.17,0:11:32.21,Default,,0000,0000,0000,,mà phần lớn là bởi
Dialogue: 0,0:11:32.23,0:11:36.23,Default,,0000,0000,0000,,mọi người đang hứng thú với\Nnhận định sai lầm của họ,
Dialogue: 0,0:11:36.25,0:11:39.31,Default,,0000,0000,0000,,điều mà tôi không thể\Nhy vọng gì thêm nữa,
Dialogue: 0,0:11:39.33,0:11:40.49,Default,,0000,0000,0000,,xét trên vài khía cạnh.
Dialogue: 0,0:11:40.52,0:11:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Tôi còn thích một điều đó là\Nmọi người gửi nó đến các chính trị gia.
Dialogue: 0,0:11:43.77,0:11:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Ông biết khu vực mà ông tranh cử\Nrõ như thế nào không?
Dialogue: 0,0:11:46.38,0:11:47.54,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:11:47.57,0:11:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Và thay lời kết,
Dialogue: 0,0:11:49.99,0:11:52.32,Default,,0000,0000,0000,,nhắc lại hai loại người lúc đầu,
Dialogue: 0,0:11:52.35,0:11:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ nó sẽ rất\Nthú vị khi thấy
Dialogue: 0,0:11:54.63,0:11:57.44,Default,,0000,0000,0000,,những người giỏi tính toán\Nsẽ làm những câu đố này ra sao.
Dialogue: 0,0:11:57.47,0:12:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Nhà thống kê quốc dân\Ncủa Anh và xứ Wales, John Pullinger,
Dialogue: 0,0:12:00.51,0:12:02.58,Default,,0000,0000,0000,,bạn tưởng ông ấy sẽ trả lời tốt.
Dialogue: 0,0:12:03.52,0:12:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Ông đạt 44 trong khu vực của ông.
Dialogue: 0,0:12:05.100,0:12:08.46,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:12:08.49,0:12:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Jeremy Paxman -- thừa nhận\Nsau một ly rượu vang -- 36.
Dialogue: 0,0:12:14.05,0:12:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Còn tệ hơn.
Dialogue: 0,0:12:15.54,0:12:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Điều này cho các bạn thấy những con số\Ncó thể khơi gợi chúng ta.
Dialogue: 0,0:12:18.76,0:12:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Chúng làm ta ngạc nhiên.
Dialogue: 0,0:12:20.04,0:12:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Nên, chúng tôi thường hay nói về thống kê
Dialogue: 0,0:12:22.11,0:12:24.07,Default,,0000,0000,0000,,như là khoa học của sự không chắc chắn.
Dialogue: 0,0:12:24.09,0:12:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Lời kết của tôi cho hôm này là:
Dialogue: 0,0:12:25.90,0:12:28.94,Default,,0000,0000,0000,,thực ra, thống kê là\Nkhoa học hướng về chúng ta.
Dialogue: 0,0:12:28.96,0:12:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Đó là lý do ta nên\Nbị hấp dẫn bởi những con số.
Dialogue: 0,0:12:31.77,0:12:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn các bạn rất nhiều
Dialogue: 0,0:12:32.98,0:12:36.76,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)