[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.26,0:00:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Em 2003,
Dialogue: 0,0:00:03.83,0:00:06.34,Default,,0000,0000,0000,,o governo do Reino Unido\Nrealizou um inquérito.
Dialogue: 0,0:00:07.49,0:00:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Era um inquérito que media\Nos níveis de numeracia
Dialogue: 0,0:00:10.67,0:00:11.90,Default,,0000,0000,0000,,da população.
Dialogue: 0,0:00:11.93,0:00:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Ficaram chocados ao descobrir que,
Dialogue: 0,0:00:13.60,0:00:16.96,Default,,0000,0000,0000,,por cada 100 adultos que fazem parte\Nda população ativa do país,
Dialogue: 0,0:00:16.98,0:00:20.48,Default,,0000,0000,0000,,47 deles não obteve o primeiro nível\Nde capacidades numéricas.
Dialogue: 0,0:00:20.89,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,É o nível mais baixo da classificação\NGeneral Certificate of Secondary Education
Dialogue: 0,0:00:25.41,0:00:28.66,Default,,0000,0000,0000,,e refere-se a saber trabalhar\Ncom frações, percentagens e decimais.
Dialogue: 0,0:00:28.68,0:00:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Como devem imaginar, estes resultados\Npreocuparam muito o governo inglês.
Dialogue: 0,0:00:33.33,0:00:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Foram alteradas políticas,
Dialogue: 0,0:00:34.99,0:00:36.71,Default,,0000,0000,0000,,foram feitos investimentos
Dialogue: 0,0:00:36.73,0:00:39.77,Default,,0000,0000,0000,,e, em 2011, voltaram a fazer\No mesmo inquérito.
Dialogue: 0,0:00:39.79,0:00:41.100,Default,,0000,0000,0000,,Adivinham o que aconteceu?
Dialogue: 0,0:00:44.02,0:00:45.46,Default,,0000,0000,0000,,O número aumentou para 49.
Dialogue: 0,0:00:45.49,0:00:46.94,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:46.96,0:00:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Quando escrevi sobre a situação\Nno Financial Times,
Dialogue: 0,0:00:49.44,0:00:51.11,Default,,0000,0000,0000,,um leitor riu-se e disse:
Dialogue: 0,0:00:51.13,0:00:54.89,Default,,0000,0000,0000,,"Estes números só chocam 51%\Nda população."
Dialogue: 0,0:00:55.78,0:00:56.98,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:57.22,0:01:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Mas, pessoalmente,\Npreferi a reação de uma criança
Dialogue: 0,0:01:00.41,0:01:03.50,Default,,0000,0000,0000,,quando fiz uma apresentação\Nsobre esta situação numa escola,
Dialogue: 0,0:01:03.52,0:01:05.06,Default,,0000,0000,0000,,que levantou a mão e disse:
Dialogue: 0,0:01:05.08,0:01:07.60,Default,,0000,0000,0000,,"Como sabemos se a pessoa\Nque concluiu este resultado
Dialogue: 0,0:01:07.62,0:01:09.44,Default,,0000,0000,0000,,"não é uma dos 49%?"
Dialogue: 0,0:01:09.46,0:01:10.71,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:10.74,0:01:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Estamos perante, claramente,\Num problema de numeracia,
Dialogue: 0,0:01:14.81,0:01:16.92,Default,,0000,0000,0000,,pois são capacidades cruciais no dia-a-dia
Dialogue: 0,0:01:16.94,0:01:20.81,Default,,0000,0000,0000,,e muitas das mudanças\Nque queremos introduzir neste século
Dialogue: 0,0:01:20.84,0:01:23.28,Default,,0000,0000,0000,,pedem que sejamos melhores com números.
Dialogue: 0,0:01:23.30,0:01:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Mas este não é só um problema inglês.
Dialogue: 0,0:01:25.17,0:01:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Este ano, a OCDE publicou alguns números\Nsobre a numeracia nos jovens
Dialogue: 0,0:01:30.13,0:01:32.91,Default,,0000,0000,0000,,e, à frente, vão os EUA.
Dialogue: 0,0:01:32.93,0:01:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Quase 40% dos jovens norte-americanos\Napresenta uma numeracia reduzida.
Dialogue: 0,0:01:37.62,0:01:39.20,Default,,0000,0000,0000,,A Inglaterra também aparece,
Dialogue: 0,0:01:39.20,0:01:44.48,Default,,0000,0000,0000,,mas há sete países da OCDE\Ncom resultados acima dos 20%.
Dialogue: 0,0:01:44.50,0:01:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Isto é um problema,\Nporque há maneira de o resolver.
Dialogue: 0,0:01:47.29,0:01:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Se olharem para o fim deste gráfico,
Dialogue: 0,0:01:49.32,0:01:52.28,Default,,0000,0000,0000,,vemos a Holanda e a Coreia\Ncom números mais reduzidos.
Dialogue: 0,0:01:52.30,0:01:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, há, efetivamente,\Num problema de numeracia para resolver.
Dialogue: 0,0:01:57.51,0:02:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Agora, por mais útil que seja\Neste tipo de estudos,
Dialogue: 0,0:02:00.46,0:02:05.86,Default,,0000,0000,0000,,penso que caímos no risco de criarmos,\Ningenuamente, duas categorias,
Dialogue: 0,0:02:05.89,0:02:07.66,Default,,0000,0000,0000,,que existem dos tipos de pessoas
Dialogue: 0,0:02:07.69,0:02:12.04,Default,,0000,0000,0000,,as que estão à vontade\Ncom os números e com a matemática,
Dialogue: 0,0:02:12.06,0:02:14.30,Default,,0000,0000,0000,,e as que não estão.
Dialogue: 0,0:02:14.32,0:02:16.42,Default,,0000,0000,0000,,O que estou a tentar dizer aqui hoje
Dialogue: 0,0:02:16.45,0:02:19.49,Default,,0000,0000,0000,,é que eu penso\Nque isto é uma falsa dicotomia.
Dialogue: 0,0:02:19.51,0:02:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Não é uma divisão imutável.
Dialogue: 0,0:02:21.40,0:02:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Penso que não temos de ter\Nníveis elevadíssimos de numeracia
Dialogue: 0,0:02:25.08,0:02:26.80,Default,,0000,0000,0000,,para nos inspirarmos com os números,
Dialogue: 0,0:02:26.83,0:02:29.94,Default,,0000,0000,0000,,e esse deve ser o nosso ponto de partida.
Dialogue: 0,0:02:31.56,0:02:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Uma das maneiras que temos\Npara começar esta aventura
Dialogue: 0,0:02:34.72,0:02:36.45,Default,,0000,0000,0000,,é olhar para as estatísticas.
Dialogue: 0,0:02:36.47,0:02:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Sou o primeiro a constatar\Nque a estatística
Dialogue: 0,0:02:39.65,0:02:41.31,Default,,0000,0000,0000,,tem um problema visual.
Dialogue: 0,0:02:41.33,0:02:42.38,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:42.40,0:02:44.54,Default,,0000,0000,0000,,É a parte da matemática
Dialogue: 0,0:02:44.54,0:02:47.02,Default,,0000,0000,0000,,de que até os matemáticos\Nnão gostam muito,
Dialogue: 0,0:02:47.04,0:02:51.06,Default,,0000,0000,0000,,porque, enquanto o restante\Nse foca na precisão e na certeza,
Dialogue: 0,0:02:51.08,0:02:53.45,Default,,0000,0000,0000,,a estatística é quase o contrário disso.
Dialogue: 0,0:02:53.79,0:02:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, sou um convertido tardio\Nao mundo da estatística.
Dialogue: 0,0:02:58.47,0:03:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Se perguntassem aos meus professores
Dialogue: 0,0:03:00.58,0:03:05.34,Default,,0000,0000,0000,,quais as duas áreas em que eu teria\Nmenos sucesso após a universidade,
Dialogue: 0,0:03:05.36,0:03:08.13,Default,,0000,0000,0000,,eles responderiam:\Nestatística e programação.
Dialogue: 0,0:03:08.15,0:03:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Apesar disso, estou prestes\Na mostrar-vos alguns gráficos
Dialogue: 0,0:03:11.12,0:03:12.48,Default,,0000,0000,0000,,programados por mim.
Dialogue: 0,0:03:12.74,0:03:14.50,Default,,0000,0000,0000,,O que inspirou essa mudança em mim?
Dialogue: 0,0:03:14.52,0:03:17.58,Default,,0000,0000,0000,,O que me fez ver\Nque a estatística era interessante?
Dialogue: 0,0:03:18.20,0:03:20.46,Default,,0000,0000,0000,,O facto de ser sobre nós.
Dialogue: 0,0:03:20.87,0:03:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Se olharmos para a etimologia\Nda palavra "estatística",
Dialogue: 0,0:03:23.48,0:03:26.08,Default,,0000,0000,0000,,vemos que se traduz por\N"a ciência que utiliza dados
Dialogue: 0,0:03:26.11,0:03:28.54,Default,,0000,0000,0000,,"sobre o Estado ou a comunidade\Nem que vivemos".
Dialogue: 0,0:03:28.56,0:03:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, as estatísticas\Nsão a nossa vida em grupo,
Dialogue: 0,0:03:31.94,0:03:33.62,Default,,0000,0000,0000,,não como pessoas individuais.
Dialogue: 0,0:03:33.64,0:03:35.11,Default,,0000,0000,0000,,E, como animais sociais,
Dialogue: 0,0:03:35.13,0:03:39.08,Default,,0000,0000,0000,,partilhamos o fascínio\Nde como nos relacionamos em grupo,
Dialogue: 0,0:03:39.10,0:03:40.49,Default,,0000,0000,0000,,com os nossos iguais.
Dialogue: 0,0:03:40.51,0:03:43.62,Default,,0000,0000,0000,,E a estatística é o elemento mais poderoso
Dialogue: 0,0:03:43.65,0:03:45.17,Default,,0000,0000,0000,,quando nos surpreende.
Dialogue: 0,0:03:45.48,0:03:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Há inquéritos muito bons,\Nlevados a cabo recentemente
Dialogue: 0,0:03:48.71,0:03:50.42,Default,,0000,0000,0000,,pela empresa Ipsos MORI.
Dialogue: 0,0:03:50.45,0:03:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Realizaram um inquérito\Na mais de 1000 adultos no Reino Unido,
Dialogue: 0,0:03:53.35,0:03:54.60,Default,,0000,0000,0000,,e perguntaram:\N
Dialogue: 0,0:03:54.60,0:03:57.21,Default,,0000,0000,0000,,"Em Inglaterra e País de Gales,\Nquantos muçulmanos há
Dialogue: 0,0:03:57.21,0:03:58.85,Default,,0000,0000,0000,,"em cada 100 pessoas?"
Dialogue: 0,0:03:58.91,0:04:01.52,Default,,0000,0000,0000,,A resposta média a esta pergunta,
Dialogue: 0,0:04:01.55,0:04:06.46,Default,,0000,0000,0000,,que deveria ser um número\Nrepresentativo da população total, foi 24.
Dialogue: 0,0:04:06.94,0:04:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Isto era o que as pessoas pensavam.
Dialogue: 0,0:04:08.70,0:04:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Os britânicos achavam que\N24 em cada 100 pessoas eram muçulmanas.
Dialogue: 0,0:04:12.76,0:04:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Os números oficiais revelaram\Nque eram 5 pessoas em cada 100.
Dialogue: 0,0:04:17.73,0:04:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, existe uma grande diferença\Nentre o que achamos, a nossa perceção,
Dialogue: 0,0:04:21.74,0:04:23.78,Default,,0000,0000,0000,,e a realidade dada pelas estatísticas.
Dialogue: 0,0:04:23.80,0:04:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho isso interessante.
Dialogue: 0,0:04:25.37,0:04:28.77,Default,,0000,0000,0000,,O que poderá estar a causar\Nesta perceção errada?
Dialogue: 0,0:04:29.21,0:04:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Estava tão entusiasmado\Ncom esta pergunta,
Dialogue: 0,0:04:31.28,0:04:34.57,Default,,0000,0000,0000,,que comecei a questionar isso\Nnas minhas apresentações.
Dialogue: 0,0:04:34.59,0:04:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Fiz uma palestra
Dialogue: 0,0:04:35.89,0:04:38.15,Default,,0000,0000,0000,,na escola St. Paul's for Girls,\Nem Hammersmith,
Dialogue: 0,0:04:38.17,0:04:40.31,Default,,0000,0000,0000,,e tinha uma audiência semelhante a esta,
Dialogue: 0,0:04:40.33,0:04:44.20,Default,,0000,0000,0000,,com a exceção de serem todas\Nraparigas entre os 16 e os 18 anos.
Dialogue: 0,0:04:44.23,0:04:46.52,Default,,0000,0000,0000,,E eu disse-lhes: "Meninas,
Dialogue: 0,0:04:47.60,0:04:52.14,Default,,0000,0000,0000,,"quantas adolescentes vocês pensam\Nque o povo britânico acha
Dialogue: 0,0:04:52.16,0:04:53.91,Default,,0000,0000,0000,,"que engravidam todos os anos?"
Dialogue: 0,0:04:53.94,0:04:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Todas elas ficaram pasmadas\Nquando eu lhes disse
Dialogue: 0,0:04:57.45,0:05:01.37,Default,,0000,0000,0000,,que o povo britânico achava\Nque eram 15 em cada 100 raparigas
Dialogue: 0,0:05:01.39,0:05:03.11,Default,,0000,0000,0000,,a engravidar a cada ano.
Dialogue: 0,0:05:03.43,0:05:05.66,Default,,0000,0000,0000,,E tinham todo o direito de estar zangadas,
Dialogue: 0,0:05:05.68,0:05:08.44,Default,,0000,0000,0000,,porque, de facto, eu tinha de ter\Nperto de 200 círculos
Dialogue: 0,0:05:08.47,0:05:10.04,Default,,0000,0000,0000,,antes de pintar o interior de um,
Dialogue: 0,0:05:10.06,0:05:12.58,Default,,0000,0000,0000,,para conseguir representar\No resultado oficial.
Dialogue: 0,0:05:12.60,0:05:16.40,Default,,0000,0000,0000,,À semelhança da numeracia,\Neste não é um problema só inglês.
Dialogue: 0,0:05:16.42,0:05:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Há poucos anos, a Ipsos MORI\Nexpandiu o inquérito pelo mundo.
Dialogue: 0,0:05:20.95,0:05:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Então, perguntaram aos árabes sauditas:
Dialogue: 0,0:05:23.92,0:05:26.45,Default,,0000,0000,0000,,"Por cada 100 adultos no seu país,
Dialogue: 0,0:05:26.47,0:05:29.48,Default,,0000,0000,0000,,"quantos estão acima do peso ideal\Nou são obesos?"
Dialogue: 0,0:05:30.53,0:05:35.86,Default,,0000,0000,0000,,A resposta média foi de, apenas,\Num pouco mais de um quarto deles.
Dialogue: 0,0:05:36.40,0:05:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Era o que eles pensavam.
Dialogue: 0,0:05:37.63,0:05:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Um quarto dos adultos\Nestão com problemas de peso.
Dialogue: 0,0:05:40.22,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Os números reais mostram\Nque são cerca de três quartos.
Dialogue: 0,0:05:45.02,0:05:46.48,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:46.50,0:05:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Novamente, uma grande variação.
Dialogue: 0,0:05:48.82,0:05:53.27,Default,,0000,0000,0000,,E adoro este: perguntaram no Japão:
Dialogue: 0,0:05:53.29,0:05:55.25,Default,,0000,0000,0000,,"Por cada 100 japoneses,
Dialogue: 0,0:05:55.28,0:05:58.21,Default,,0000,0000,0000,,"quantos vivem em zonas rurais?"
Dialogue: 0,0:05:58.52,0:06:03.42,Default,,0000,0000,0000,,A média foi perto de 50%,\Ncerca de metade.
Dialogue: 0,0:06:03.45,0:06:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Achavam que 56 pessoas em 100,\Nviviam em áreas rurais.
Dialogue: 0,0:06:07.62,0:06:09.30,Default,,0000,0000,0000,,O resultado real é sete.
Dialogue: 0,0:06:10.26,0:06:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Variações extraordinárias,\Ne surpreendentes para alguns,
Dialogue: 0,0:06:14.73,0:06:17.12,Default,,0000,0000,0000,,mas não tão surpreendentes\Npara quem leu o trabalho
Dialogue: 0,0:06:17.15,0:06:21.54,Default,,0000,0000,0000,,de Daniel Kahneman, por exemplo,\No economista vencedor de um Nobel.
Dialogue: 0,0:06:21.56,0:06:26.65,Default,,0000,0000,0000,,O seu colega Amos Tversky e ele\Npassaram anos a investigar esta diferença
Dialogue: 0,0:06:26.68,0:06:29.82,Default,,0000,0000,0000,,entre o que as pessoas percebem\Ne a realidade,
Dialogue: 0,0:06:29.85,0:06:33.60,Default,,0000,0000,0000,,o facto de as pessoas serem muito más\Ncom estatísticas intuitivas.
Dialogue: 0,0:06:33.62,0:06:35.38,Default,,0000,0000,0000,,E existem várias razões.
Dialogue: 0,0:06:35.41,0:06:38.52,Default,,0000,0000,0000,,As experiências individuais\Ninfluenciam as nossas perceções,
Dialogue: 0,0:06:38.54,0:06:42.50,Default,,0000,0000,0000,,bem como o facto de os "media"\Napresentarem as coisas excecionais,
Dialogue: 0,0:06:42.53,0:06:44.52,Default,,0000,0000,0000,,ao invés do que as normais.
Dialogue: 0,0:06:44.86,0:06:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Kahneman tinha uma expressão engraçada.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Ele dizia: "Podemos ser cegos ao óbvio..."
Dialogue: 0,0:06:49.11,0:06:50.75,Default,,0000,0000,0000,,— termos os números errados —
Dialogue: 0,0:06:50.78,0:06:53.10,Default,,0000,0000,0000,,"... mas também somos cegos\Nà nossa cegueira."
Dialogue: 0,0:06:53.12,0:06:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Isso tem repercussões enormes\Nna tomada de decisões.
Dialogue: 0,0:06:56.41,0:06:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, no meu escritório,\Nenquanto tudo isto acontecia,
Dialogue: 0,0:06:59.29,0:07:01.41,Default,,0000,0000,0000,,eu pensei no quanto isto era interessante.
Dialogue: 0,0:07:01.41,0:07:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Era claramente um problema global,
Dialogue: 0,0:07:03.26,0:07:05.69,Default,,0000,0000,0000,,mas talvez a geografia fosse o problema.
Dialogue: 0,0:07:05.72,0:07:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Todas as perguntas que vimos eram sobre\No quão bem conhecemos o nosso país.
Dialogue: 0,0:07:09.65,0:07:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Neste caso, quão bem conhecemos\N64 milhões de pessoas?
Dialogue: 0,0:07:13.67,0:07:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Parece que não muito bem.\NÉ impossível.
Dialogue: 0,0:07:16.42,0:07:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Então, tive uma ideia,
Dialogue: 0,0:07:17.77,0:07:20.89,Default,,0000,0000,0000,,que foi pensar neste\Ntipo de abordagem,
Dialogue: 0,0:07:20.92,0:07:23.02,Default,,0000,0000,0000,,mas usá-lo com um sentido mais local.
Dialogue: 0,0:07:23.05,0:07:24.36,Default,,0000,0000,0000,,É uma localidade?
Dialogue: 0,0:07:24.36,0:07:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Se mudarmos as perguntas e dissermos
Dialogue: 0,0:07:26.23,0:07:28.35,Default,,0000,0000,0000,,"Quão bem conhece a sua localidade?",
Dialogue: 0,0:07:28.37,0:07:30.84,Default,,0000,0000,0000,,estariam as respostas\Nmais perto da verdade?
Dialogue: 0,0:07:31.82,0:07:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Então, criei um questionário:
Dialogue: 0,0:07:33.60,0:07:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Quão bem conhece a sua localidade?
Dialogue: 0,0:07:36.45,0:07:38.34,Default,,0000,0000,0000,,É uma simples aplicação web.
Dialogue: 0,0:07:38.37,0:07:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Inserem um código postal
Dialogue: 0,0:07:39.66,0:07:42.28,Default,,0000,0000,0000,,e conseguem responder a perguntas,\Nbaseadas nos censos,
Dialogue: 0,0:07:42.30,0:07:44.02,Default,,0000,0000,0000,,sobre a área em questão.
Dialogue: 0,0:07:44.30,0:07:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Fui muito consciencioso ao concebê-lo.
Dialogue: 0,0:07:46.57,0:07:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Quis torná-lo o mais acessível possível,
Dialogue: 0,0:07:50.58,0:07:53.41,Default,,0000,0000,0000,,não apenas para os 49%\Nque entendem os números.
Dialogue: 0,0:07:53.44,0:07:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Quis que todos pudessem usá-lo.
Dialogue: 0,0:07:55.22,0:07:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Então, para a sua conceção,
Dialogue: 0,0:07:56.82,0:08:01.04,Default,,0000,0000,0000,,inspirei-me nos isótipos de Otto Neurath,\N
Dialogue: 0,0:08:01.04,0:08:03.31,Default,,0000,0000,0000,,das décadas de 20 e 30 do século XX.
Dialogue: 0,0:08:03.31,0:08:07.38,Default,,0000,0000,0000,,São métodos de representação de números
Dialogue: 0,0:08:07.40,0:08:09.32,Default,,0000,0000,0000,,que usam ícones repetidos.
Dialogue: 0,0:08:09.64,0:08:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Os números estão lá,\Nmas em segundo plano.
Dialogue: 0,0:08:12.83,0:08:15.55,Default,,0000,0000,0000,,É uma excelente maneira\Nde representar quantidades
Dialogue: 0,0:08:15.58,0:08:18.56,Default,,0000,0000,0000,,sem usar palavras como "percentagem",
Dialogue: 0,0:08:18.58,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,"frações" e "rácios".
Dialogue: 0,0:08:20.07,0:08:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Então, aqui está o questionário.
Dialogue: 0,0:08:22.31,0:08:23.96,Default,,0000,0000,0000,,A disposição é a seguinte:
Dialogue: 0,0:08:23.98,0:08:26.51,Default,,0000,0000,0000,,têm, do vosso lado esquerdo,\Nos ícones repetidos,
Dialogue: 0,0:08:26.51,0:08:29.93,Default,,0000,0000,0000,,e depois um mapa que mostra a região\Nsobre a qual se fazem as perguntas,
Dialogue: 0,0:08:29.93,0:08:31.14,Default,,0000,0000,0000,,do lado direito.
Dialogue: 0,0:08:31.16,0:08:32.57,Default,,0000,0000,0000,,São sete perguntas.
Dialogue: 0,0:08:32.57,0:08:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Em cada uma, existe a possibilidade\Nde responderem entre zero e 100.
Dialogue: 0,0:08:36.38,0:08:37.89,Default,,0000,0000,0000,,No final do questionário,
Dialogue: 0,0:08:37.89,0:08:40.80,Default,,0000,0000,0000,,têm um resultado total entre zero e 100.
Dialogue: 0,0:08:40.100,0:08:43.08,Default,,0000,0000,0000,,E porque estamos no TEDxExeter,
Dialogue: 0,0:08:43.11,0:08:45.43,Default,,0000,0000,0000,,pensei que podíamos responder,\Nrapidamente,
Dialogue: 0,0:08:45.46,0:08:47.76,Default,,0000,0000,0000,,às primeiras perguntas sobre Exeter.
Dialogue: 0,0:08:47.79,0:08:49.28,Default,,0000,0000,0000,,A primeira pergunta é:
Dialogue: 0,0:08:49.32,0:08:52.48,Default,,0000,0000,0000,,"Para cada 100 pessoas,\Nquantas têm menos de 16 anos de idade?"
Dialogue: 0,0:08:52.78,0:08:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Eu não conheço Exeter tão bem,\Npelo que vou dar um palpite,
Dialogue: 0,0:08:56.41,0:08:58.97,Default,,0000,0000,0000,,para vos dar uma ideia\Nde como tudo funciona.
Dialogue: 0,0:08:58.99,0:09:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Vocês arrastam o cursor\Npara realçar os ícones,
Dialogue: 0,0:09:02.72,0:09:04.96,Default,,0000,0000,0000,,carregam no botão "Submit"\Npara responder,
Dialogue: 0,0:09:04.98,0:09:08.64,Default,,0000,0000,0000,,e nós tratamos da animação\Nentre a vossa resposta e a realidade.
Dialogue: 0,0:09:08.67,0:09:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Vemos agora que não tive muito jeito\Npara adivinhar... Eram cinco.
Dialogue: 0,0:09:13.15,0:09:14.57,Default,,0000,0000,0000,,E a próxima pergunta?
Dialogue: 0,0:09:14.60,0:09:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Pergunta-nos qual a idade média,
Dialogue: 0,0:09:16.78,0:09:18.28,Default,,0000,0000,0000,,ou seja, qual a idade
Dialogue: 0,0:09:18.28,0:09:20.92,Default,,0000,0000,0000,,que divide os mais novos\Ndos mais velhos da população.
Dialogue: 0,0:09:20.94,0:09:24.18,Default,,0000,0000,0000,,E eu pensei em 35.\NParece-me ser o meio-termo.
Dialogue: 0,0:09:24.32,0:09:26.07,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:28.21,0:09:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, Exeter é incrivelmente jovem
Dialogue: 0,0:09:30.34,0:09:34.45,Default,,0000,0000,0000,,e acabei por subestimar\No impacto da universidade nesta região.
Dialogue: 0,0:09:34.48,0:09:37.38,Default,,0000,0000,0000,,As perguntas tornam-se mais difíceis\Nà medida que avançamos.
Dialogue: 0,0:09:37.38,0:09:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Esta pergunta fala-nos\Nde casas próprias:
Dialogue: 0,0:09:39.90,0:09:43.72,Default,,0000,0000,0000,,"Em cada 100 casas, quantas foram compradas\Ncom uma hipoteca ou um empréstimo?"
Dialogue: 0,0:09:43.72,0:09:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Eu limitei a minha aposta,
Dialogue: 0,0:09:45.27,0:09:48.23,Default,,0000,0000,0000,,pois não quis que a diferença\Nfosse acima de 50.
Dialogue: 0,0:09:48.30,0:09:50.01,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:50.15,0:09:52.61,Default,,0000,0000,0000,,O nível de dificuldade vai aumentando,
Dialogue: 0,0:09:52.64,0:09:55.50,Default,,0000,0000,0000,,porque quando se trata de uma localidade,\Nde uma comunidade,
Dialogue: 0,0:09:55.52,0:10:00.77,Default,,0000,0000,0000,,há pistas para temas como a idade,\Nse a população é envelhecida ou não.
Dialogue: 0,0:10:00.80,0:10:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Se olharmos à nossa volta,\Nencontramos a resposta.
Dialogue: 0,0:10:03.16,0:10:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Temas como a compra de habitação\Nsão mais difíceis de ver,
Dialogue: 0,0:10:06.58,0:10:09.38,Default,,0000,0000,0000,,pelo que voltamos\Naos nossos palpites,
Dialogue: 0,0:10:09.38,0:10:13.52,Default,,0000,0000,0000,,às nossas ideias sobre quantas pessoas\Nachamos que compraram a sua casa.
Dialogue: 0,0:10:13.69,0:10:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Mas a verdade é que,\Nquando publicámos esta página,
Dialogue: 0,0:10:17.36,0:10:20.90,Default,,0000,0000,0000,,os dados dos censos que usámos\Njá tinham uns anos.
Dialogue: 0,0:10:20.92,0:10:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Tínhamos aplicações na Internet\Nque permitiam colocar um código postal
Dialogue: 0,0:10:24.51,0:10:26.61,Default,,0000,0000,0000,,e iam buscar estatísticas\Nde anos anteriores.
Dialogue: 0,0:10:26.63,0:10:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Estas aplicações
Dialogue: 0,0:10:28.06,0:10:31.39,Default,,0000,0000,0000,,permitiam conhecer o velho\Nmas não o novo.
Dialogue: 0,0:10:31.42,0:10:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu estava interessado em ver\Na reação que conseguiríamos
Dialogue: 0,0:10:35.08,0:10:37.80,Default,,0000,0000,0000,,ao brincar com os dados,
Dialogue: 0,0:10:37.82,0:10:39.38,Default,,0000,0000,0000,,utilizando animações
Dialogue: 0,0:10:39.38,0:10:43.11,Default,,0000,0000,0000,,e aproveitando o facto de as pessoas\Nterem as suas ideias pré-concebidas..
Dialogue: 0,0:10:43.51,0:10:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Acontece que a reação foi...
Dialogue: 0,0:10:48.33,0:10:50.26,Default,,0000,0000,0000,,mais do que estava à espera.
Dialogue: 0,0:10:50.35,0:10:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Há muito que eu tinha a ambição\Nde deitar abaixo um "site" de estatística
Dialogue: 0,0:10:53.85,0:10:55.46,Default,,0000,0000,0000,,devido a uma grande procura.
Dialogue: 0,0:10:55.46,0:10:56.92,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:57.20,0:11:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Este "site" contém as palavras\N"estatística", "governo" e "Reino Unido",
Dialogue: 0,0:11:00.60,0:11:03.67,Default,,0000,0000,0000,,que são as três palavras\Nmenos favoritas num "site".
Dialogue: 0,0:11:03.95,0:11:07.68,Default,,0000,0000,0000,,O mais fascinante é que o "site"\Nfoi-se abaixo
Dialogue: 0,0:11:07.70,0:11:09.93,Default,,0000,0000,0000,,por volta das 21:45 da noite,
Dialogue: 0,0:11:09.93,0:11:13.03,Default,,0000,0000,0000,,porque as pessoas\Nforam cativadas pelos dados
Dialogue: 0,0:11:13.06,0:11:14.76,Default,,0000,0000,0000,,e ficaram de livre vontade,
Dialogue: 0,0:11:14.76,0:11:16.65,Default,,0000,0000,0000,,usando o seu tempo pessoal.
Dialogue: 0,0:11:16.88,0:11:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Deixou-me intrigado o facto
Dialogue: 0,0:11:19.19,0:11:22.90,Default,,0000,0000,0000,,de termos qualquer coisa\Ncomo 250 mil pessoas
Dialogue: 0,0:11:22.93,0:11:26.20,Default,,0000,0000,0000,,a divertirem-se na página,\Ndurante 48 horas após o lançamento.
Dialogue: 0,0:11:26.22,0:11:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Esta situação acendeu\Numa discussão enorme nas redes sociais,
Dialogue: 0,0:11:30.17,0:11:32.21,Default,,0000,0000,0000,,que foi dominada, sobretudo,
Dialogue: 0,0:11:32.23,0:11:36.23,Default,,0000,0000,0000,,por pessoas que se estavam a divertir-se\Ncom as suas ideias erradas,
Dialogue: 0,0:11:36.25,0:11:39.31,Default,,0000,0000,0000,,que foi algo que me surpreendeu\Npela positiva
Dialogue: 0,0:11:39.33,0:11:40.70,Default,,0000,0000,0000,,nalguns aspetos.
Dialogue: 0,0:11:40.70,0:11:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Também gostei do facto de terem enviado\No "link" para os políticos.
Dialogue: 0,0:11:43.88,0:11:46.36,Default,,0000,0000,0000,,"Quão bem conhece a zona\Nque representa?"
Dialogue: 0,0:11:46.38,0:11:47.54,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:11:47.57,0:11:49.13,Default,,0000,0000,0000,,E para terminar,
Dialogue: 0,0:11:49.99,0:11:52.32,Default,,0000,0000,0000,,voltando atrás, aos dois tipos de pessoas,
Dialogue: 0,0:11:52.35,0:11:54.30,Default,,0000,0000,0000,,achei que seria muito interessante
Dialogue: 0,0:11:54.30,0:11:57.44,Default,,0000,0000,0000,,ver as respostas de pessoas\Nboas com números.
Dialogue: 0,0:11:57.47,0:12:00.84,Default,,0000,0000,0000,,John Pullinger, o estatístico nacional\Nde Inglaterra e do País de Gales,
Dialogue: 0,0:12:00.84,0:12:02.90,Default,,0000,0000,0000,,devia ter um resultado notável.
Dialogue: 0,0:12:03.52,0:12:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Sobre a sua localidade,\Nteve 44 pontos finais.
Dialogue: 0,0:12:06.39,0:12:08.23,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:12:08.49,0:12:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Jeremy Paxman, que admitiu ter respondido\Ndepois de um copo de vinho, teve 36.
Dialogue: 0,0:12:14.05,0:12:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Pior ainda.
Dialogue: 0,0:12:15.54,0:12:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Isto demonstra que os números\Npodem inspirar qualquer um de nós.
Dialogue: 0,0:12:18.76,0:12:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Podem surpreender-nos.
Dialogue: 0,0:12:20.16,0:12:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Muitas vezes referimo-nos à estatística\Ncomo a ciência da incerteza.
Dialogue: 0,0:12:24.27,0:12:26.04,Default,,0000,0000,0000,,O pensamento que vos deixo hoje é:
Dialogue: 0,0:12:26.04,0:12:28.94,Default,,0000,0000,0000,,na verdade,\Na estatística é a ciência sobre nós.
Dialogue: 0,0:12:28.96,0:12:31.75,Default,,0000,0000,0000,,É por isso que nos devíamos\Ndeixar fascinar pelos números.
Dialogue: 0,0:12:31.77,0:12:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:12:33.14,0:12:36.33,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)