1
00:00:00,104 --> 00:00:03,392
কেবল আমরাই কি এ পুরো মহাবিশ্বের
একমাত্র জীবিত কিছু?

2
00:00:03,765 --> 00:00:08,091
দৃষ্টিগোচর মহাবিশ্বের ব্যাস
৯০০ কোটি আলোকবর্ষের মত।

3
00:00:08,541 --> 00:00:15,028
এতে প্রায় ১,০০০ কোটি ছায়াপথ আছে, যার প্রতিটি
১ থেকে ১০ হাজার কোটি নক্ষত্রে পরিপুর্ণ।

4
00:00:15,288 --> 00:00:18,711
সম্প্রতি আমরা জেনেছি যে, গ্রহগুলোর সংখ্যাও
অনেকটা এমনই,

5
00:00:18,711 --> 00:00:21,613
এবং সম্ভাব্য বহু বহু ট্রিলিয়ন

6
00:00:21,613 --> 00:00:23,788
বাসযোগ্য গ্রহে পরিপূর্ন এ মহাবিশ্ব,

7
00:00:23,788 --> 00:00:26,368
যার মানে,
এসবের মাঝে প্রাণ থাকার ও উন্নত হবার

8
00:00:26,368 --> 00:00:28,797
এক প্রবল সম্ভাবনা তো থেকেই যায়, তাই না?

9
00:00:29,047 --> 00:00:29,822
কিন্তু এরা কোথায়?

10
00:00:30,312 --> 00:00:33,002
মহাবিশ্বটা অনেক মহাকাশযানে ভরে
যাওয়া কি উচিৎ নয়?

11
00:00:33,402 --> 00:00:34,653
চলো এক ধাপ পেছনে ফিরে দেখা যাক।

12
00:00:41,354 --> 00:00:44,928
এমনকি যদি অন্য ছায়াপথগুলোয়
এলিয়েন সভ্যতাগুলো থেকেও থাকে,

13
00:00:44,928 --> 00:00:47,101
সেকথা জানার আমাদের আর
কোনোই উপায় নেই।

14
00:00:47,291 --> 00:00:51,077
মূলত, আমাদের সরাসরি সম্পর্কিত ছায়াপথ
অন্তর্বর্তি অঞ্চল যাকে Local Group বলা যায়—

15
00:00:51,077 --> 00:00:55,089
এর বাইরের সবকিছুই চিরকালের জন্য
আমাদের ধরাছোঁয়ার বাইরেই থেকে যাবে,

16
00:00:55,089 --> 00:00:57,373
যার কারন জগৎ প্রসারিত হচ্ছে।

17
00:00:57,713 --> 00:01:00,103
এমনকি যদি আমাদের নিকট
বেশ দ্রুত মহাকাশযান থেকেও থাকে,

18
00:01:00,103 --> 00:01:03,916
সহজ কথায় এরও বহু শত কোটি বছর লেগে যাবে
ঐ সব স্থানে পৌঁছুতে,

19
00:01:04,566 --> 00:01:07,603
বহুকাল লেগে যাবে
মহাবিশ্বের একদম খালি অঞ্চলগুলি পেরোতে।

20
00:01:07,979 --> 00:01:10,016
তাই বরং, আকাশ-গঙ্গাকেই ঘেঁটে দেখা যাক।

21
00:01:10,506 --> 00:01:12,723
আকাশ-গঙ্গা, এ হল আমাদের ছায়াপথ।

22
00:01:12,933 --> 00:01:16,094
এতে আছে ৪০ হাজার কোটি নক্ষত্র।

23
00:01:16,354 --> 00:01:21,162
এতো অনেক নক্ষত্র—অন্যভাবে বললে পৃথিবীর
প্রতিটা বালুকণার জন্য ১০,০০০ টা করে নক্ষত্র।

24
00:01:21,612 --> 00:01:25,172
প্রায় ২ হাজার কোটির মত সূর্য-সদৃশ নক্ষত্র
এ আকাশ-গঙ্গাতেই আছে।

25
00:01:25,172 --> 00:01:27,485
হিসেব বলে যে, এর ৫ ভাগের

26
00:01:27,485 --> 00:01:30,136
বাসযোগ্য বলয়ে পৃথিবীর আকারের গ্রহ রয়েছে।

27
00:01:30,136 --> 00:01:33,332
যে বলয়-পরিসীমাতে এমন উপযোগী পরিবেশ
বিদ্যমান যেন প্রাণ থাকতে পারে।

28
00:01:33,672 --> 00:01:36,972
যদি এগুলোর মাত্র ০.১% এর মধ্যে
প্রাণ থেকে থাকে,

29
00:01:36,972 --> 00:01:40,638
তবে আকাশ-গঙ্গায় ১০,০০,০০০ গ্রহ পাওয়া যাবে
যেসবে প্রাণ আছে।

30
00:01:41,208 --> 00:01:42,378
কিন্তু দাঁড়াও, আরও কথা আছে!

31
00:01:42,848 --> 00:01:45,696
এ আকাশ-গঙ্গা প্রায় ১৩'শ কোটি বছরের পুরনো।

32
00:01:46,036 --> 00:01:48,396
শুরুতে, এতে প্রাণ ধারণের উপযোগী স্থান
থাকতে পারে না,

33
00:01:48,396 --> 00:01:50,467
কারন সবকিছু বেশ দারুণভাবেই
বিস্ফোরিত হচ্ছিল।

34
00:01:50,647 --> 00:01:54,698
কিন্তু তার এক থেকে দু 'শ কোটি বছর পর,
প্রথম বাস-উপযোগী গ্রহসকলের জন্ম হতে থাকে।

35
00:01:55,018 --> 00:01:57,069
পৃথিবী কেবল ৪'শ কোটি বছরের পুরনো।

36
00:01:57,069 --> 00:01:59,472
সুতরাং অন্য গ্রহগুলোয় অতীতে
আরও আগেই প্রাণ বিকশিত ও

37
00:01:59,472 --> 00:02:01,942
উন্নত হবার ট্রিলিয়ন সম্ভাবনা তো রয়েছেই।

38
00:02:02,242 --> 00:02:06,621
যদি এদের মাত্র একটিও মহাকাশ-ভ্রমণ করার মত
অতি উন্নত সভ্যতায় পরিণত হোতো,

39
00:02:06,621 --> 00:02:08,168
তাহলে এতদিনে আমরা তার হদিস পেতাম।

40
00:02:08,528 --> 00:02:10,976
অমন এক সভ্যতা আসলে কেমন সভ্যতা?

41
00:02:11,446 --> 00:02:13,117
এর তিনটে শ্রেণী আছে।

42
00:02:13,518 --> 00:02:16,529
শ্রেণী ১ সভ্যতা এর পুরো গ্রহের

43
00:02:16,529 --> 00:02:18,999
সকল শক্তিকে কাজে লাগাতে পারবে।

44
00:02:19,169 --> 00:02:23,453
তোমাদের কৌতূহল নিবারণের জন্য বলি, এখন
আমরা সে তুলনায় স্কেলএর ০.৭৩ পর্যায়ে আছি।

45
00:02:23,453 --> 00:02:27,422
এবং আগামী কয়েক শ বছরে
আমাদের শ্রেণী ১ এ উন্নীত হওয়া উচিৎ।

46
00:02:27,842 --> 00:02:31,140
শ্রেণী ২ সভ্যতা
তাদের নক্ষত্রের সকল শক্তিকে

47
00:02:31,140 --> 00:02:33,166
কাজে লাগাতে সক্ষম।

48
00:02:33,466 --> 00:02:37,758
এবার কিছু অভাবনীয় কল্পবিজ্ঞানের সাহায্য
লাগবে, তবে নিয়মানুযায়ী এসব করা সম্ভব—

49
00:02:37,758 --> 00:02:42,135
এ হল ডাইসন পরিমন্ডলএর মত ধারণা, এ এক
অতিকায় দুরূহ-জটিল জিনিস যা সূর্যকে ঘিরে থাকবে,

50
00:02:42,135 --> 00:02:43,237
এমনটাই ধারণা করা যায়।

51
00:02:43,797 --> 00:02:46,815
শ্রেণী ৩ হল এক সভ্যতা যা আসলে নিয়ন্ত্রণ করবে

52
00:02:46,815 --> 00:02:48,912
এর পুরো ছায়াপথ ও তার শক্তিকে।

53
00:02:49,132 --> 00:02:52,955
এমন উন্নত এক এলিয়েন সম্প্রদায় আমাদের নিকট
ঈশ্বর সমতূল্যই বটে।

54
00:02:53,335 --> 00:02:57,536
কিন্তু প্রথমেই কেন এমন এলিয়েন সভ্যতার
সাক্ষাৎ পাবার জন্য আমাদের সক্ষম হতে হবে ?

55
00:02:57,986 --> 00:03:01,841
যদি প্রজন্মান্তরে আমরা এমন এক নভোযান
বানাতাম যা ১০০০ বছর ধরে

56
00:03:01,841 --> 00:03:06,945
আমাদের জীবিত বয়ে নিয়ে যেতে সক্ষম, তাহলে আমরা
২০ লক্ষ বছরেই পুরো ছায়াপথে উপনিবেশ স্থাপন করতে পারতাম।

57
00:03:07,235 --> 00:03:11,252
মনে হচ্ছে সময়টা বেশ দীর্ঘ, তবে মাথায় রেখো,
এ আকাশ-গঙ্গাও কিন্তু বিশাল।

58
00:03:11,252 --> 00:03:15,503
সুতরাং পুরো ছায়াপথে নিবাস নিতে যদি
২০ লক্ষ বছর বা এর অধিক সময় লেগে যায়,

59
00:03:15,503 --> 00:03:19,209
আর শত কোটি না হোক,
অন্তত ১০ লক্ষ এমন গ্রহ

60
00:03:19,209 --> 00:03:20,897
আকাশ-গঙ্গাতেই রয়েছে
যেখানে প্রাণ আছে, এবং

61
00:03:20,897 --> 00:03:23,807
এই অন্যসব জীবন নিশ্চই
আমরা যে সময় পেয়েছি তার চাইতেও


62
00:03:23,807 --> 00:03:25,201
বিপুল সময় পেয়ে থাকবে,

63
00:03:25,201 --> 00:03:27,722
তারপর... ঐসব এলিয়েন- ওরা কোথায়?

64
00:03:28,262 --> 00:03:32,364
এই হল ফার্মি প্যারাডক্স,
আর কারও কাছে এর কোন উত্তর নেই।

65
00:03:32,804 --> 00:03:34,578
তবে আমাদের কিছু ধারণা আছে।

66
00:03:34,848 --> 00:03:36,632
এবার চলো ফিল্টার নিয়ে কিছু বলা যাক।

67
00:03:36,832 --> 00:03:39,491
এ প্রসঙ্গে, ফিল্টার
এক প্রতিবন্ধকের ইঙ্গিত দেয়

68
00:03:39,491 --> 00:03:41,859
যা জীবনের পক্ষে পেরিয়ে আসা বেশ শক্ত।

69
00:03:42,149 --> 00:03:44,871
তাদেরকে নানান সর্বনাশা ধাপের পরিস্থিতি
উতরে আসতে হয়।

70
00:03:45,301 --> 00:03:49,401
একঃ আছে কিছু গ্রেট্ ফিল্টার,
এবং আমরা ওসব পেরিয়ে এসেছি।

71
00:03:49,881 --> 00:03:53,601
জটিল জীবন উন্নতির ক্ষেত্রে
এ এক কঠিনতর পরীক্ষা।

72
00:03:54,001 --> 00:03:58,081
প্রাণ উদ্ভবের পেছনে থাকা প্রক্রিয়াকে
এখনো ঠিকভাবে বোঝাই যাচ্ছে না,

73
00:03:58,081 --> 00:04:01,367
আর এর দরকারি শর্তাবলী
জটিলতর হতেই পারে।

74
00:04:01,611 --> 00:04:04,806
অতীতে হয়তো মহাবিশ্ব আরো প্রতিকূল ছিলো।

75
00:04:04,806 --> 00:04:08,990
আর কেবল সম্প্রতি সব ঠান্ডা হয়ে এটি
জটিল প্রাণ বিকশিত হবার জন্য অনুকূল হয়ে উঠেছে।

76
00:04:09,200 --> 00:04:11,980
এ দিয়ে আরও বোঝায় যে,
হয়তো আমরাই এক ও অনন্য, কিংবা অন্তত,

77
00:04:11,980 --> 00:04:15,183
একেবারে প্রথম না হলেও, এ পুরো মহাবিশ্বের

78
00:04:15,183 --> 00:04:16,974
মধ্যে প্রথম দিকের সভ্যতা হলাম আমরা।

79
00:04:17,534 --> 00:04:20,998
দুইঃ কিছু গ্রেট ফিল্টার আছে যা
আমাদের সামনেই রয়েছে।

80
00:04:21,428 --> 00:04:23,536
এ একেবারে সত্যসত্যই খারাপ খবর।

81
00:04:23,816 --> 00:04:26,648
হয়তো আমাদের পর্যায়ের জীবনের লীলা খেলা
জগতের সবখানেই বিদ্যমান,

82
00:04:26,648 --> 00:04:29,455
তবে উন্নতির এক নির্দিষ্ট বিন্দুতে
পৌঁছেই তারা ধ্বংস হয়ে যায়,

83
00:04:29,455 --> 00:04:31,397
এ এমন এক বিন্দু
যার রেখা আমাদের সম্মুখেও আঁকা আছে।

84
00:04:32,007 --> 00:04:34,883
উদাহরণস্বরূপ, ভবিষ্যতের
অভাবনীয় প্রযুক্তি থাকার পর

85
00:04:34,883 --> 00:04:37,467
যখন তা সক্রিয় হয়ে উঠলো,
অমনি গ্রহটা গেল ধ্বংস হয়ে।

86
00:04:37,787 --> 00:04:40,754
প্রত্যেক উন্নত সভ্যতার শেষ কথা হতে পারে,

87
00:04:40,754 --> 00:04:44,685
"এই নতুন যন্ত্র আমাদের সকল সমস্যা দূর করবে,
এবার আমি এর বোতামে চাপ দিলাম!"

88
00:04:44,905 --> 00:04:49,820
এসব যদি সত্য হয়, তবে মানব ইতিহাসের শুরুর
সময়ের চাইতেও আমরা এর সমাপ্তির আরও কাছে চলে এসেছি।

89
00:04:49,940 --> 00:04:54,705
অথবা, প্রাচীন সেই তৃতীয় শ্রেণীর সভ্যতা
হয়তো জগতকে পর্যবেক্ষণ করে চলেছে

90
00:04:54,705 --> 00:04:59,073
আর, যখনই এক সভ্যতা যথেষ্ট উন্নত হয়ে ওঠে,
ওরা এদেরকে জগৎ থেকে মুছে দেয়।

91
00:04:59,073 --> 00:05:00,348
একেবারে সাথে সাথেই।

92
00:05:00,698 --> 00:05:05,066
হয়তো কিছু না কিছু তো রয়েছেই,
যাকে আবিষ্কার না করাই বোধয় ভালো।

93
00:05:05,576 --> 00:05:07,276
আমাদের পক্ষে যা জানার
কোনোই উপায় নেই।

94
00:05:07,766 --> 00:05:10,180
পরিশেষে একটা ব্যাপারঃ হয়তো আমরা একা।

95
00:05:10,630 --> 00:05:14,433
এই মুহুর্তে, আমাদের কোনো প্রমাণ নেই যে
আমাদের ছাড়া আর কোনো প্রাণ-চাঞ্চল্য আছে।

96
00:05:14,773 --> 00:05:15,441
কিছুই নেই।

97
00:05:15,671 --> 00:05:18,381
জগৎ কেবলই ফাঁকা আর
নিষ্প্রাণ হয়ে প্রকাশিত হয়ে চলেছে।

98
00:05:18,661 --> 00:05:21,759
কেউই আমাদেরকে বার্তা পাঠাচ্ছে না,
কেউই আমাদের ডাকে সাড়া দিচ্ছে না।

99
00:05:21,929 --> 00:05:24,048
হতে পারে আমারা একেবারেই একা,

100
00:05:24,048 --> 00:05:27,866
আর অনন্ত মহাবিশ্বের এক ক্ষুদ্র আর্দ্র
কাদার গোলোকেই বন্দী হয়ে আছি।

101
00:05:28,236 --> 00:05:29,579
এমনটা ভেবে কি তুমি ভয় পেয়ে গেলে?

102
00:05:29,609 --> 00:05:32,210
যদি পেয়ে থাকো, তবে তোমার এমন আবেগ
একদম যথাযথ।

103
00:05:32,698 --> 00:05:34,668
যদি আমরা এ গ্রহের প্রাণ-বৈচিত্রকে
শেষ হয়ে যেতে দিই,

104
00:05:34,668 --> 00:05:37,672
বোধয় জগতে আর কোনো প্রাণ অবশিষ্ট রইবে না,

105
00:05:37,672 --> 00:05:39,637
জীবন খতম হয়ে যাবে, হয়তো চিরকালের জন্য।

106
00:05:40,157 --> 00:05:43,072
এই যদি হয় পরিস্থিতি তাহলে, আমাদেরকে
নক্ষত্র থেকে নক্ষত্র ভ্রমণ করে যেতে হবে

107
00:05:43,072 --> 00:05:45,115
আর তৃতীয় শ্রেণীর প্রথম এক সভ্যতায়
উন্নিত হতে হবে যেন আমরা

108
00:05:45,115 --> 00:05:47,312
প্রাণের অস্তিত্বের শিখাটি রেখে যেতে পারি

109
00:05:47,312 --> 00:05:50,370
এবং মহাজগতের অন্তিম নিঃশ্বাসের আগ্ পর্যন্ত
তা যেন ছড়িয়ে যেতে পারি

110
00:05:50,370 --> 00:05:52,216
সবকিছু বিস্মৃতির অতল গহ্বরে হারিয়ে যাবার আগেই।

111
00:05:52,646 --> 00:05:56,514
এ মহাবিশ্ব কোনো একজনের পক্ষে চষে বেড়াবার জন্য
খুব বেশি সুন্দর, তা কিন্তু নয়।

112
00:05:58,465 --> 00:06:01,024
This video was made possible
by <i>your support.</i>

113
00:06:01,744 --> 00:06:04,757
It takes at least 200 hours to
make one of our videos,

114
00:06:04,757 --> 00:06:07,109
and thanks to your
contributions on Patreon,

115
00:06:07,109 --> 00:06:09,483
we are slowly able to do
more and more of them.

116
00:06:09,823 --> 00:06:11,008
If you want to help us out,

117
00:06:11,008 --> 00:06:13,691
and get your own personal bird,
for example,

118
00:06:13,691 --> 00:06:15,435
check out the Patreon page!