[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.88,0:00:05.84,Default,,0000,0000,0000,,მონაცემები და მედიცინა
Dialogue: 0,0:00:09.20,0:00:12.08,Default,,0000,0000,0000,,ახლანდელი დრო ნამდვილად ჯადოსნური\Nერაა პროგრამული უზრუნველყოფისთვის.
Dialogue: 0,0:00:12.08,0:00:16.58,Default,,0000,0000,0000,,ახლა კომპიუტერების გამოყენება უამრავი\Nრაღაცის სიმულირებისთვის შეგვიძლია.
Dialogue: 0,0:00:16.58,0:00:21.04,Default,,0000,0000,0000,,ყველა ადამიანს აქვს დნმ-ს ჯაჭვი,\Nრომელიც 3 მილიარდი ასოსგან შედგება,
Dialogue: 0,0:00:21.04,0:00:22.47,Default,,0000,0000,0000,,ეს კი ძალიან გერძელი ჯაჭვია!
Dialogue: 0,0:00:22.47,0:00:25.13,Default,,0000,0000,0000,,და თუ მინდა, შევისწავლო ეს ჯაჭვი,\Nამას ხელით ნამდვილად ვერ გავაკეთებ.
Dialogue: 0,0:00:25.13,0:00:27.03,Default,,0000,0000,0000,,დამჭირდება კომპიუტერული\Nპროგრამირების გამოყენება, იმისთვის,
Dialogue: 0,0:00:27.03,0:00:30.63,Default,,0000,0000,0000,,რომ გავიარო ეს 3 მილიარდ\Nელემენტინიანი ჯაჭვი
Dialogue: 0,0:00:30.63,0:00:34.18,Default,,0000,0000,0000,,და დავადგინო, როგორ არის\Nდაკავშირებული დნმ კოდი დაავადებასთან.
Dialogue: 0,0:00:34.18,0:00:39.15,Default,,0000,0000,0000,,მე რაც მაინტერესებს, ზუსტად ბიოლოგიისა და\Nკომპიუტერული მეცნიერებების გადაკვეთაზეა.
Dialogue: 0,0:00:39.15,0:00:43.86,Default,,0000,0000,0000,,გვაქვს უზარმაზარი მონაცემთა ბაზა,\Nრომელიც შეიცავს ყველა ცნობილი ორგანიზმს -
Dialogue: 0,0:00:43.86,0:00:47.81,Default,,0000,0000,0000,,ადამიანებს, მაიმუნებს, თაგვებს,\Nვირუსებს, ბაქტერიებს.
Dialogue: 0,0:00:47.81,0:00:52.50,Default,,0000,0000,0000,,ჩვეულებრივ, დღესდღეობით, თუ ექიმი\Nფიქრობს, რომ ინფექცია გაქვთ,
Dialogue: 0,0:00:52.50,0:00:56.85,Default,,0000,0000,0000,,თქვენს ასაკზე დაყრდნობით\Nდა იმაზე, სად გაქვთ ინფექცია,
Dialogue: 0,0:00:56.85,0:01:00.35,Default,,0000,0000,0000,,და ყურში გაქვთ, გულში თუ ტვინში,
Dialogue: 0,0:01:00.35,0:01:05.32,Default,,0000,0000,0000,,ექიმი ეცდება, გამოიცნოს,\Nრა სახის ინფექცია გაქვთ.
Dialogue: 0,0:01:05.32,0:01:10.15,Default,,0000,0000,0000,,შემდეგ ის გააგზავნის ტესტს\Nამ კონკრეტულ ბაქტერიებზე.
Dialogue: 0,0:01:10.15,0:01:13.95,Default,,0000,0000,0000,,თუ ფიქრობს, რომ ყელის ანთება გაქვთ,\Nტესტს გააგზავნის სტრეპტოკოზე.
Dialogue: 0,0:01:13.95,0:01:20.44,Default,,0000,0000,0000,,მაგრამ, რადაგანც ჩვენ ნებისმიერი სახის\Nინფექციას ვამოწმებთ ერთი ტესტით,
Dialogue: 0,0:01:20.44,0:01:26.83,Default,,0000,0000,0000,,არ გვჭირდება ვარაუდი და ტესტის ასე\Nჩატარება: ვფიქრობ, ეს იქნება X, y, ან Z.
Dialogue: 0,0:01:26.83,0:01:31.23,Default,,0000,0000,0000,,ჩვენ უბრალოდ ვნახულობთ,\Nრასთან გვაქვს საქმე.
Dialogue: 0,0:01:31.23,0:01:34.43,Default,,0000,0000,0000,,თინეიჯერი Cottage Grove-ში ამბობს,\Nრომ ის ყოველ დღე თითო ცხოვრებას ცხოვრობს,
Dialogue: 0,0:01:34.43,0:01:37.63,Default,,0000,0000,0000,,მას შემდეგ, რაც ძალიან სერიოზული,\Nამოუცნობი დაავადებით დაავადდა.
Dialogue: 0,0:01:37.63,0:01:42.10,Default,,0000,0000,0000,,მერი ჯოლას საკუთარი ამბავი აქვს ახალი\Nდნმ-ს ჯაჭვის მეთოდთან დაკავშირებით;
Dialogue: 0,0:01:42.10,0:01:45.42,Default,,0000,0000,0000,,რომლის დახმარებითაც მისი\Nუჩვეულო დაავადება დაამარცხეს.
Dialogue: 0,0:01:45.42,0:01:51.32,Default,,0000,0000,0000,,ახლა გაზაფხულია და ჯოშუა ოსბორნსაც, როგორც\Nსხვა თინეიჯერებს, არ შეუძლია სახლში გაჩერება.
Dialogue: 0,0:01:51.32,0:01:54.05,Default,,0000,0000,0000,,ჯოში: "დღეს თავს შესანიშნავად\Nვგრძნობ, გარეთ 80 გრადუსია,"
Dialogue: 0,0:01:54.05,0:02:01.25,Default,,0000,0000,0000,,გასულ ზაფხულთან შედარებით დიდი ცვლილებაა,\Nმაშინ აქ იყო, საავადმყოფიში, კომაში.
Dialogue: 0,0:02:01.25,0:02:03.89,Default,,0000,0000,0000,,სიმპტომები აპრილში დაეწყო,
Dialogue: 0,0:02:03.89,0:02:07.14,Default,,0000,0000,0000,,მაღალი სიცხეებით და თავის ტკივილით\Nდა უფრო და უფრო ცუდად ხდებოდა.
Dialogue: 0,0:02:07.14,0:02:09.36,Default,,0000,0000,0000,,კლარკი: "ჰოსპიტალში გადაყვანა იყო საჭირო."
Dialogue: 0,0:02:09.36,0:02:14.08,Default,,0000,0000,0000,,ჯოშს შეიძლება არ ახსოვს საავადმყოფოში\Nგატარებული დრო, მაგრამ მამამისს, ახსოვს.
Dialogue: 0,0:02:14.08,0:02:18.40,Default,,0000,0000,0000,,"ყველაფერზე შეამოწმეს, რაც კი იცოდნენ.\Nშეამოწმეს ვირუსებზე და ბაქტერიებზე,
Dialogue: 0,0:02:18.40,0:02:25.42,Default,,0000,0000,0000,,გაუკეთეს ტვინის სკანირება და ორჯერ\Nთუ სამჯერ აუღეს სინჯი ხერხემლიდან.
Dialogue: 0,0:02:25.42,0:02:30.49,Default,,0000,0000,0000,,რაღაც საშინელი მილები ეკეთა. მახსოვს,\Nიმ შაბათ-კვირას, როდესაც ამას ვუკეთებდით,
Dialogue: 0,0:02:30.49,0:02:35.07,Default,,0000,0000,0000,,ისე ცუდად იყო, გვეგონა, ვერ გადარჩებოდა.
Dialogue: 0,0:02:35.07,0:02:37.94,Default,,0000,0000,0000,,ჯოშის ექიმმა მისი ანალიზის\Nპასუხები მოგვცა და გვითხრა,
Dialogue: 0,0:02:37.94,0:02:40.94,Default,,0000,0000,0000,,რომ ნებდებოდა. წარმოდგენა არ ჰქონდათ.
Dialogue: 0,0:02:40.94,0:02:46.39,Default,,0000,0000,0000,,მილიონობით დოლარი დაიხარჯა ამ ბავშვის\Nანალიზებში, ათასობით ტესტი გამოიყენეს.
Dialogue: 0,0:02:46.39,0:02:51.96,Default,,0000,0000,0000,,ასობით გაიგზავნა CDC-ში, სხვადასხვა\Nლაბორატორიაში და პასუხს ვერავინ გვაძლევდა.
Dialogue: 0,0:02:51.96,0:03:04.95,Default,,0000,0000,0000,,ამდენი ფული დაიხარჯა და მოგვიბრუნდეოდნენ\Nდა გვეუბნებოდნენ: "უნდა ვიცოდეთ, რა სჭირს."
Dialogue: 0,0:03:04.95,0:03:08.49,Default,,0000,0000,0000,,აქ გვაქვს გენური სეკვენსორები.
Dialogue: 0,0:03:08.49,0:03:13.87,Default,,0000,0000,0000,,ჯოშის სპინალური სითხის\Nმცირე რაოდენობა დაგვჭირდა,
Dialogue: 0,0:03:13.87,0:03:16.31,Default,,0000,0000,0000,,ეს არის სითხე, რომელშიც\Nმოთავსებულია ტვინი,
Dialogue: 0,0:03:16.31,0:03:21.57,Default,,0000,0000,0000,,ძალიან ძლიერი კომპიუტერული ალგორითმებით\Nვნახეთ ყველა ადამიანური ჯაჭვი,
Dialogue: 0,0:03:21.57,0:03:28.56,Default,,0000,0000,0000,,რომელიც არსებობდა მონაცემებში.\Nშემდეგ მივაღწიეთ არაადამიანურ ჯაჭვამდე.
Dialogue: 0,0:03:28.56,0:03:31.41,Default,,0000,0000,0000,,გადავამოწმეთ ეს გენები\Nუზარმაზარ მონაცემთა ბაზაში,
Dialogue: 0,0:03:31.41,0:03:36.31,Default,,0000,0000,0000,,რომელშიც თავმოყრილია ყველა\Nცნობილი ორგანიზმის ჯაჭვები.
Dialogue: 0,0:03:36.31,0:03:42.88,Default,,0000,0000,0000,,მალევე ვნახეთ, რომ ეს გენი\Nეკუთვნოდა კონკრეტულ ორგანიზმს,
Dialogue: 0,0:03:42.88,0:03:45.69,Default,,0000,0000,0000,,რომელთანაც, სავარაუდოდ,\Nჯოშს მაშინ ჰქონდა კონტაქტი,
Dialogue: 0,0:03:45.69,0:03:49.07,Default,,0000,0000,0000,,როცა პუერტო რიკოში\Nიმოგზაურა, ცხრა თვის წინ.
Dialogue: 0,0:03:49.07,0:03:53.30,Default,,0000,0000,0000,,საბედნიეროდ, ეს ორგანიზმი ბაქტერიაა.
Dialogue: 0,0:03:53.30,0:03:57.58,Default,,0000,0000,0000,,მისთვის ძალიან მარტივი\Nმკურნალობა არსებობს: პენიცილინი.
Dialogue: 0,0:03:57.58,0:04:03.32,Default,,0000,0000,0000,,ექიმმა ჯოშს წამალი მისცა და\N24 საათის შემდეგ ის კარგად იყო.
Dialogue: 0,0:04:03.32,0:04:07.20,Default,,0000,0000,0000,,"მხოლოდ ის შემიძლია ვთქვა,\Nრომ მიხარია, რომ ცოცხალი ვარ,
Dialogue: 0,0:04:07.20,0:04:16.53,Default,,0000,0000,0000,,ბევრი ოცნება მაქვს და\Nმათ მისაღწევად ვიბრძოლებ."
Dialogue: 0,0:04:16.53,0:04:23.16,Default,,0000,0000,0000,,მონაცემთა ანალიზი ცვლის მთლიანად მედიცინას,\Nარა მხოლოდ დიაგნოზირების ნაწილს.
Dialogue: 0,0:04:23.16,0:04:27.04,Default,,0000,0000,0000,,ის ცვლის დაავადებების\Nმკურნალობის აღმოჩენის გზებს.
Dialogue: 0,0:04:27.04,0:04:29.40,Default,,0000,0000,0000,,მას შემდეგ, როცა მკურნალობის გზა ცნობილია,
Dialogue: 0,0:04:29.40,0:04:31.89,Default,,0000,0000,0000,,ის გვეხმარება პაციენტებისთვის\Nმედიკამენტების მიწოდებაში.
Dialogue: 0,0:04:31.89,0:04:34.55,Default,,0000,0000,0000,,მაგალთად, აფრიკაში პოლიოსთან\Nბრძოლის შემთხვევაში, გვეხმარება,
Dialogue: 0,0:04:34.55,0:04:37.71,Default,,0000,0000,0000,,გადავანაწილოთ ვაქცინები\Nყველაზე, ვისაც სჭირდება.
Dialogue: 0,0:04:37.71,0:04:45.77,Default,,0000,0000,0000,,პოლიოს დასამარცებლად საჭიროა, ვიპოვოთ\Nყველა ბავშვი და სამჯერ გავუკეთოთ ვაქცინა.
Dialogue: 0,0:04:45.77,0:04:53.95,Default,,0000,0000,0000,,ამისთვის, ვიღებთ სატელიტურ სურათს და ვიყენებთ\Nვიზუალურ ანალიზს პოპულაციის გასარკვევად.
Dialogue: 0,0:04:53.95,0:05:01.02,Default,,0000,0000,0000,,შემდეგ შეგვიძლია შევამოწმოთ, თუ ვაგზავნით\Nიმდენ წამალს, რომ ყველა ბავშვამდე მივაღწიოთ.
Dialogue: 0,0:05:01.02,0:05:06.47,Default,,0000,0000,0000,,გასაოცარია, რომ ხშირად, პოლიტიკური\Nტერიტორიების საზღვრებთან, ხდება ისე,
Dialogue: 0,0:05:06.47,0:05:12.14,Default,,0000,0000,0000,,რომ ერთ ჯგუფს ჰგონია, რომ იქ\Nმედიკამენტები მეორე ჯგუფმა მიიტანა.
Dialogue: 0,0:05:12.14,0:05:16.78,Default,,0000,0000,0000,,გარდა ამისა, შეგვიძლია, თან\Nწავიღოთ GPS-ს მქონე მობილურები
Dialogue: 0,0:05:16.78,0:05:21.50,Default,,0000,0000,0000,,და დღის ბოლოს შევაერთოთ ისინი კომპიუტერში
Dialogue: 0,0:05:21.50,0:05:24.34,Default,,0000,0000,0000,,და ვნახოთ, სად ვიყავით\Nდროის ნებისმიერ მონაკვეთში.
Dialogue: 0,0:05:24.34,0:05:30.18,Default,,0000,0000,0000,,სწორედ ეს ქმნის განსხვავებას, რადგან\Nმხოლოდ 80%-ის დაფარვა და 90%-ის დაფარვა -
Dialogue: 0,0:05:30.18,0:05:33.75,Default,,0000,0000,0000,,ეს არის სხვაობა წარმატებასა\Nდა წარუმატებლობას შორის.
Dialogue: 0,0:05:33.75,0:05:38.60,Default,,0000,0000,0000,,ეს პროგრამები გვეხმარება, დავაკვირდეთ\Nგუნდების გადაადგილებას:
Dialogue: 0,0:05:38.60,0:05:43.02,Default,,0000,0000,0000,,ვუყურებთ სატელიტურ რუკას,\Nვაგროვებთ სტატისტიკურ მონაცემებს
Dialogue: 0,0:05:43.02,0:05:45.54,Default,,0000,0000,0000,,და აღვნიშნავთ გადაადგილებებს რუკაზე.\Nსწორედ ამ ყველაფრის დახმარებით,
Dialogue: 0,0:05:45.54,0:05:49.74,Default,,0000,0000,0000,,პოლიო იქნება მეორე დაავადება,\Nრომელსაც სამუდამოდ დავამარცხებთ:
Dialogue: 0,0:05:49.74,0:05:55.30,Default,,0000,0000,0000,,სისტემური ანალიზი და პროგრამული\Nუზრუნველყოფის ჯადოქრობა.