WEBVTT

00:00:00.640 --> 00:00:05.996
如果我可以幫你做出一個訂製嬰兒，
那會發生甚麼事？

00:00:06.120 --> 00:00:08.416
要是身為父母的你，

00:00:08.440 --> 00:00:12.440
與身為科學家的我
決定一起合作完成呢？

NOTE Paragraph

00:00:13.580 --> 00:00:15.296
要是我們沒這樣做呢？

00:00:15.320 --> 00:00:18.096
如果我們認為「訂製寶寶不對」，

00:00:18.120 --> 00:00:21.270
但我們的家人、朋友、同仁

00:00:21.270 --> 00:00:24.160
很多人卻做了那個決定，
那又會如何呢？

NOTE Paragraph

00:00:24.320 --> 00:00:27.520
讓我們快進到 15 年之後，

00:00:27.960 --> 00:00:30.736
假設現在是 2030 年，

00:00:30.760 --> 00:00:32.159
你已經為人父母，

00:00:32.720 --> 00:00:35.976
坐在你旁邊的是你女兒，瑪麗安，

00:00:36.000 --> 00:00:39.376
2030 年，我們稱她為自然人

00:00:39.400 --> 00:00:41.920
因為她沒有被基因改造過，

00:00:43.280 --> 00:00:46.720
而因為你和你的另一半所做的決定，

00:00:47.480 --> 00:00:50.696
使你在很多社交場合中，
讓人有點瞧不起你。

00:00:50.720 --> 00:00:54.870
他們認為你是個反對新科技
或排斥科技產品的人。

NOTE Paragraph

00:00:55.520 --> 00:00:58.496
你女兒最好的朋友珍娜，
就住在你家隔壁，

00:00:58.520 --> 00:01:00.720
完全是另一回事。

00:01:00.920 --> 00:01:06.800
她是一個基因改造寶寶，
而且升級了很多功能。

00:01:08.720 --> 00:01:10.680
是的，升級。

00:01:10.880 --> 00:01:13.776
而這些改造，是經由一種

00:01:13.800 --> 00:01:16.336
全新的基因改造技術所完成，

00:01:16.360 --> 00:01:19.136
它有一個好笑的名稱，
叫做「CRISPR」，

00:01:19.160 --> 00:01:21.406
有點像脆薯的感覺，

00:01:21.406 --> 00:01:23.230
這是 CRISPR 。

00:01:23.520 --> 00:01:26.816
珍娜父母親聘請科學家來做這件事情

00:01:26.840 --> 00:01:29.040
需要花他們數百萬美元，

00:01:29.560 --> 00:01:33.970
因為他們要在一整盤的胚胎上
使用 CRISPR 技術，

00:01:34.360 --> 00:01:36.056
且之後還要進行基因檢測，

00:01:36.080 --> 00:01:38.930
並確定篩選出來的小胚胎，


00:01:38.930 --> 00:01:40.160
珍娜的胚胎，

00:01:40.160 --> 00:01:42.870
會是當中最棒的一個。

00:01:43.160 --> 00:01:46.616
現在，珍娜長大了，

00:01:46.640 --> 00:01:49.856
她坐在你家客廳的地毯上，

00:01:49.880 --> 00:01:52.360
跟你女兒瑪麗安一起玩。

00:01:53.080 --> 00:01:56.176
你們雙方家庭認識好幾年了，

00:01:56.200 --> 00:01:58.616
你們都很清楚，

00:01:58.640 --> 00:02:00.920
珍娜相當優秀。

00:02:01.200 --> 00:02:03.216
她聰明絕頂。

00:02:03.240 --> 00:02:06.496
如果你夠自覺的話，
她的確比你聰明，

00:02:06.520 --> 00:02:08.080
而且她才五歲。

00:02:09.039 --> 00:02:12.936
她長得很漂亮、身材高挑，
又有運動細胞，

00:02:12.960 --> 00:02:16.090
還有一大堆說不完的優點。

00:02:16.280 --> 00:02:18.856
實際上，到時候整個世代

00:02:18.880 --> 00:02:21.830
會像珍娜一樣，都是基改小孩。

00:02:21.920 --> 00:02:24.056
到時候，他們看起來

00:02:24.080 --> 00:02:26.416
似乎比他們父母
那個世代的人更健康，

00:02:26.440 --> 00:02:28.176
比你這個世代的人更健康。

00:02:28.200 --> 00:02:31.610
而且他們的醫療照顧成本也比較低，

00:02:32.040 --> 00:02:34.776
他們在健康條件方面，
對疾病是免疫的，

00:02:34.800 --> 00:02:38.040
包括愛滋病及其它基因上的疾病。

NOTE Paragraph

00:02:39.080 --> 00:02:41.260
聽起來相當完美，

00:02:41.440 --> 00:02:44.496
但你難免會有一種不安的感覺。

00:02:44.520 --> 00:02:49.520
一種覺得珍娜好像不太對勁的直覺，

00:02:50.160 --> 00:02:54.900
而且你對其他你遇到的
基改小孩都有同樣的感受。

00:02:55.120 --> 00:02:58.496
那個禮拜稍早，你讀到了一篇新聞，

00:02:58.520 --> 00:03:02.456
一篇有關於基因改造小孩的研究，

00:03:02.480 --> 00:03:04.376
研究指出他們可能有一些狀況了，

00:03:04.376 --> 00:03:09.010
像是越來越好鬥、自戀。

00:03:09.640 --> 00:03:11.296
但你腦袋立刻想到的是……

00:03:11.320 --> 00:03:15.016
你從珍娜家人那邊聽到的事情。

00:03:15.040 --> 00:03:16.536
珍娜很聰明，

00:03:16.560 --> 00:03:19.430
她準備上特殊學校，

00:03:19.430 --> 00:03:22.176
不同於你女兒的學校，

00:03:22.200 --> 00:03:25.936
這件事讓你的家人陷入一場混亂。

00:03:25.960 --> 00:03:27.296
瑪麗安一直哭，

00:03:27.320 --> 00:03:30.736
昨晚妳跟女兒在床上道晚安時，

00:03:30.760 --> 00:03:35.780
她問你：「爸爸，珍娜不會
再跟我做朋友了嗎？」

NOTE Paragraph

00:03:36.480 --> 00:03:40.016
雖然，我現在說的是
2030 年想像出來的場景，

00:03:40.040 --> 00:03:42.656
我在想，各位是不是覺得我所說的

00:03:42.680 --> 00:03:45.256
像是一種科幻情節，對吧？

00:03:45.280 --> 00:03:47.776
一種好像在讀科幻小說一樣的感覺。

00:03:47.800 --> 00:03:50.736
或者，像是萬聖節前夕的場景。

00:03:50.760 --> 00:03:53.176
但從現在起 15 年內，

00:03:53.200 --> 00:03:55.370
以上是真的有可能發生的。

NOTE Paragraph

00:03:55.480 --> 00:03:58.416
我是一位幹細胞基因研究人員，

00:03:58.440 --> 00:04:01.376
我已經可以看到 CRISPR 這項新技術

00:04:01.400 --> 00:04:03.120
它潛在的影響力。

00:04:03.600 --> 00:04:07.216
而我們人類也許可以
在那個實境當中找到自己，

00:04:07.240 --> 00:04:11.330
而這取決於我們今天所做的決定。

00:04:11.960 --> 00:04:14.456
如果你還在想，這有點科幻，

00:04:14.480 --> 00:04:18.976
思考一下今年稍早
科學界發生的重大事件，

00:04:19.000 --> 00:04:21.935
大部分的人都不知道這件事，

00:04:21.959 --> 00:04:24.736
幾個月前，中國的研究人員，

00:04:24.760 --> 00:04:29.416
發表了他們已經創造出
人類基改胚胎。

00:04:29.440 --> 00:04:31.976
這是史上第一次。

00:04:32.000 --> 00:04:34.680
他們就是運用 CRISPR 這項技術。

00:04:35.560 --> 00:04:37.296
雖然做得不怎麼完美，

00:04:37.320 --> 00:04:38.230
但我在想，

00:04:38.230 --> 00:04:44.200
他們已經掀開了潘朵拉盒的秘密了。

00:04:44.480 --> 00:04:47.376
我認為已經有人要用這項技術

00:04:47.400 --> 00:04:49.910
嘗試做出訂製嬰兒。

NOTE Paragraph

00:04:50.200 --> 00:04:53.256
在我繼續說明之前，
你們有些人可能會想舉手說，

00:04:53.280 --> 00:04:55.536
「停，保羅，等一下。

00:04:55.560 --> 00:04:57.376
這不是不合法的嗎？

00:04:57.400 --> 00:05:01.040
你不能不管法律，
執意要做這件事吧？」

00:05:01.656 --> 00:05:03.656
沒錯，在某種程度上，你是對的。

00:05:03.680 --> 00:05:06.000
有些國家，你確實不能做。

00:05:06.520 --> 00:05:09.776
但有很多國家，
包括我的國家，美國，

00:05:09.800 --> 00:05:11.680
實際上根本都還沒有
相關的法律規範，

00:05:11.680 --> 00:05:14.680
所以理論上，你可以做。

00:05:14.680 --> 00:05:19.136
今年，在這個領域
有另外一個重要的事件發生，

00:05:19.160 --> 00:05:21.960
這件事就發生在離這兒不遠的英國。

00:05:22.480 --> 00:05:25.576
英國傳統上是個非常嚴謹的國家，

00:05:25.600 --> 00:05:28.416
一旦涉及到有關人類的基改問題，

00:05:28.440 --> 00:05:30.376
在英國，是不合法的，

00:05:30.400 --> 00:05:31.976
但就在幾個月前，

00:05:32.000 --> 00:05:34.456
他們在這條規則上
增訂了一條豁免條款。

00:05:34.480 --> 00:05:36.016
他們通過了一條新的法律，

00:05:36.040 --> 00:05:39.496
有條件允許製造基改人類，

00:05:39.520 --> 00:05:43.640
只要你有預防類似
罕見基因疾病這樣的崇高目的。

00:05:44.400 --> 00:05:48.096
但我依然認為，這些綜合事件，

00:05:48.120 --> 00:05:50.656
目的都是要強迫我們接受

00:05:50.680 --> 00:05:53.650
人類的基因改造。

NOTE Paragraph

00:05:53.840 --> 00:05:56.736
我一直在談 CRISPR 技術。

00:05:56.760 --> 00:05:58.800
那 CRISPR 到底是甚麼？

00:05:59.360 --> 00:06:02.696
如果你想像一下
我們都孰悉的基改生物，

00:06:02.720 --> 00:06:05.936
像是基改的番茄、小麥，

00:06:05.960 --> 00:06:07.896
等等類似的東西，

00:06:07.920 --> 00:06:08.790
這項技術的原理

00:06:08.790 --> 00:06:12.416
就跟我們製造基改食物的技術類似，

00:06:12.440 --> 00:06:14.816
但它表現得更好，

00:06:14.840 --> 00:06:17.670
更便宜、更快速。

NOTE Paragraph

00:06:18.120 --> 00:06:19.656
那它的原理是甚麼？

00:06:19.680 --> 00:06:22.136
它有點像是瑞士基因軍用刀。

00:06:22.160 --> 00:06:24.416
我們假裝它就是瑞士軍用刀，

00:06:24.440 --> 00:06:26.516
裡面有各種不同的工具，

00:06:26.516 --> 00:06:28.936
其中一個工具像是放大鏡，

00:06:28.960 --> 00:06:31.400
或是說我們 DNA 的導航器，

00:06:31.880 --> 00:06:34.456
它可以導引到某個
特定的 DNA 位置片段。

00:06:34.480 --> 00:06:36.136
下一個工具像是一把剪刀，

00:06:36.160 --> 00:06:39.416
它可以準確地把該位置的
DNA 片段剪下來。

00:06:39.440 --> 00:06:41.546
最後，我們會有一隻筆，

00:06:41.546 --> 00:06:45.536
我們完全可以在截斷點處
重新編寫基因碼。

00:06:45.560 --> 00:06:47.340
真的就這麼簡單。

NOTE Paragraph

00:06:47.680 --> 00:06:51.336
這項科技，才剛誕生三年，

00:06:51.360 --> 00:06:53.680
但已經造成科學界的轟動。

00:06:54.000 --> 00:06:58.256
它演化地相當快，
科學家們都相當興奮，

00:06:58.280 --> 00:07:02.890
我承認我對這項技術也很著迷，
我們也會在自己的實驗室裡使用它，

00:07:03.040 --> 00:07:06.616
所以我認為已經有人
要跨出下一步了，

00:07:06.640 --> 00:07:09.216
並開始進行人類胚胎的
基因改造工程了，

00:07:09.240 --> 00:07:12.490
且很有可能會製造出訂製嬰兒。

00:07:13.080 --> 00:07:15.196
類似的現象到處都是，

00:07:15.196 --> 00:07:17.176
而這只不過才三年的時間，

00:07:17.200 --> 00:07:21.536
已經有好幾千個實驗室
掌握了這項技術，

00:07:21.560 --> 00:07:23.936
他們已經開始進行重要的研究。

00:07:23.960 --> 00:07:26.736
他們大部分的人對訂製嬰兒
並不感到興趣。

00:07:26.736 --> 00:07:29.096
他們研究人類的疾病，

00:07:29.120 --> 00:07:31.536
以及其它重要的科學議題。

00:07:31.560 --> 00:07:34.720
所以，已經有很多、很棒的
有關 CRISPR 技術方面的應用。

00:07:35.000 --> 00:07:38.416
實際上，我們現在已經可以把

00:07:38.440 --> 00:07:42.216
過去要花好幾年、
好幾百萬的基改工程，

00:07:42.240 --> 00:07:45.256
減少到只要花幾個禮拜、
幾千美金就能辦到，

00:07:45.280 --> 00:07:47.416
對我這樣的科學家而言，
這真的太神奇了，

00:07:47.440 --> 00:07:49.576
但，與此同時，

00:07:49.600 --> 00:07:52.720
這項技術也會讓人走火入魔。

00:07:53.320 --> 00:07:54.736
我認為有些人，

00:07:54.760 --> 00:07:57.776
並不會把焦點放在科學研究上，

00:07:57.800 --> 00:07:59.816
那些不是驅動他們的原因。

00:07:59.840 --> 00:08:03.360
驅使他們的會是
意識形態或者想賺大錢。

00:08:04.120 --> 00:08:07.670
他們只對訂製嬰兒感興趣。

NOTE Paragraph

00:08:08.240 --> 00:08:12.096
那麼，我們為什麼要在意這件事情？

00:08:12.120 --> 00:08:15.336
回到兩個世紀前，
從達爾文年代開始，

00:08:15.360 --> 00:08:19.496
我們就知道演化及基因學
深深地影響著人類，

00:08:19.520 --> 00:08:21.656
並造就出我們現在的世界。

00:08:21.680 --> 00:08:25.616
有些人認為，我們的世界
似乎是由社會達爾文主義運作，

00:08:25.640 --> 00:08:28.510
甚至也許有優生學主義
在影響著這個世界。

00:08:28.720 --> 00:08:32.456
想像一下這些趨勢、這股勢力

00:08:32.480 --> 00:08:35.456
加上了 CRISPR 這個

00:08:35.480 --> 00:08:38.730
無所不在、強大的技術會變成怎樣。

00:08:39.000 --> 00:08:42.895
實際上，我們只要回到上個世紀，

00:08:42.919 --> 00:08:45.920
就能看到優生學帶來了甚麼影響。

NOTE Paragraph

00:08:46.800 --> 00:08:49.256
我的父親，彼得納佛勒，

00:08:49.280 --> 00:08:52.056
就出生在維也納。

00:08:52.080 --> 00:08:56.576
他是維也納人，
1929 年在這出生的。

00:08:56.600 --> 00:09:00.496
當我的爺爺有了我爸爸小彼得，

00:09:00.520 --> 00:09:02.256
世界又變了樣了，對吧？

00:09:02.280 --> 00:09:03.576
維也納變不一樣了。

00:09:03.600 --> 00:09:05.176
美國也變不一樣了。

00:09:05.200 --> 00:09:06.456
世界變不一樣了。

00:09:06.480 --> 00:09:08.776
當時優生學正在興起，

00:09:08.800 --> 00:09:10.720
我想我爺爺

00:09:10.720 --> 00:09:12.576
應該很快就明白，

00:09:12.600 --> 00:09:16.120
在優生學方面，他們選錯邊站了。

00:09:16.840 --> 00:09:19.216
所以除了他們的家人，

00:09:19.240 --> 00:09:21.296
還有整個親戚家族，

00:09:21.320 --> 00:09:25.656
都被優生學主義影響了好幾世代，

00:09:25.680 --> 00:09:30.066
因為優生學，
他們必須選擇離開家鄉。

00:09:30.680 --> 00:09:32.816
他們存活下來了，但他們心也碎了，

00:09:32.840 --> 00:09:36.976
我不確定我爸是不是
真的想離開維也納。

00:09:37.000 --> 00:09:41.446
1938 年，他當時才 8 歲。

NOTE Paragraph

00:09:42.560 --> 00:09:45.616
今日，我看到一個新的優生學

00:09:45.640 --> 00:09:47.976
正浮出檯面。

00:09:48.000 --> 00:09:52.976
它必須是個仁慈、
溫和正面的優生學，

00:09:53.000 --> 00:09:55.320
一個不同於以往的優生學。

00:09:56.200 --> 00:10:00.576
但我認為即使我們把重點
擺在改進人類，

00:10:00.600 --> 00:10:03.296
很可能也會造成負面的結果，

00:10:03.320 --> 00:10:04.576
我真的很擔心，

00:10:04.600 --> 00:10:07.376
有一些支持新優生學主義的
頂尖人士認為，

00:10:07.400 --> 00:10:10.960
CRISPR 技術就是他們發展
新優生學的入門票。

NOTE Paragraph

00:10:12.360 --> 00:10:14.096
所以，我必須承認，各位知道，

00:10:14.120 --> 00:10:17.376
我們談的優生學只是要讓人變好。

00:10:17.400 --> 00:10:18.656
這是個很難回答的問題，

00:10:18.680 --> 00:10:21.600
一提到人類，
哪些才是對人類比較好的？

00:10:22.360 --> 00:10:25.016
我承認，我們大部分的人

00:10:25.040 --> 00:10:27.976
應該都會同意

00:10:28.000 --> 00:10:29.976
我們可以做一些小改善。

00:10:30.000 --> 00:10:32.296
看一下我們的政治人物，

00:10:32.320 --> 00:10:34.376
這邊的、美國的──

00:10:34.653 --> 00:10:38.016
天啊就別提了。

00:10:38.040 --> 00:10:40.016
或許如果我們面對著鏡子裡的自己，

00:10:40.040 --> 00:10:42.576
我們都會希望有可以讓自己
更好看一點的方法。

00:10:42.600 --> 00:10:47.416
我可能會希望，老實說，
我會希望這邊頭髮多點，不要禿頭。

00:10:47.440 --> 00:10:49.976
有些人會希望可以再高一些，

00:10:50.000 --> 00:10:53.500
有個適當的體重、不同的臉蛋。

00:10:53.880 --> 00:10:57.336
如果我們要做這些事，
我們就一定能辦到，

00:10:57.360 --> 00:10:59.616
或者讓我們的孩子擁有這些優點，

00:10:59.640 --> 00:11:01.440
這樣真的會很吸引人。

00:11:02.040 --> 00:11:04.936
但這也伴隨了風險。

00:11:04.960 --> 00:11:06.856
我談論的優生學，

00:11:06.880 --> 00:11:09.696
對個人而言可能也會造成風險。

00:11:09.720 --> 00:11:12.176
先不談改進人類的議題，

00:11:12.200 --> 00:11:16.656
就只是嘗試著用基因改造
來讓人類更健康這件事，

00:11:16.680 --> 00:11:19.136
這項技術這麼的新、

00:11:19.160 --> 00:11:20.736
這麼的強而有力，

00:11:20.760 --> 00:11:24.110
一旦發生意外，
我們可能會更容易生病。

00:11:24.520 --> 00:11:26.656
這是很有可能會發生的。

00:11:26.680 --> 00:11:28.476
還有另外一個風險，

00:11:28.476 --> 00:11:32.536
就是所有合法、重要的基改研究

00:11:32.560 --> 00:11:34.216
只能在實驗室進行──

00:11:34.240 --> 00:11:37.256
我再強調一次，
他們對訂製嬰兒沒興趣──

00:11:37.280 --> 00:11:40.136
少數人鑽進訂製嬰兒這條路，

00:11:40.160 --> 00:11:41.536
如果事情搞砸了，

00:11:41.560 --> 00:11:44.520
整個產業可能會被摧毀掉。

NOTE Paragraph

00:11:45.440 --> 00:11:47.440
我也認為政府

00:11:47.440 --> 00:11:52.200
不太可能不對基因改造有興趣。

00:11:52.880 --> 00:11:57.816
比如，我們想像的基改小孩珍娜，

00:11:57.840 --> 00:11:59.056
她是比較健康的，

00:11:59.080 --> 00:12:03.096
如果可以降低一個世代的
醫療照顧成本，

00:12:03.120 --> 00:12:07.336
那政府很有可能會強制他們的市民

00:12:07.360 --> 00:12:09.256
走向基改這條路。

00:12:09.280 --> 00:12:11.296
看一下中國的一胎政策。

00:12:11.320 --> 00:12:17.040
他們限制了將近四億人口的出生。

00:12:18.200 --> 00:12:20.976
所以極有可能

00:12:21.000 --> 00:12:25.256
基改工程是由政府來推動的。

00:12:25.280 --> 00:12:28.776
一旦訂製嬰兒變成流行的代名詞，

00:12:28.800 --> 00:12:30.616
在我們這個數位年代──

00:12:30.640 --> 00:12:33.296
像病毒瘋傳的影片，社群媒體──

00:12:33.320 --> 00:12:35.896
要是訂製嬰兒被認為是
跟得上流行的腳步，

00:12:35.920 --> 00:12:38.056
一旦他們變成了新世代的社會名流，

00:12:38.080 --> 00:12:39.816
下一個卡戴珊之類的

NOTE Paragraph

00:12:39.840 --> 00:12:40.856
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:12:40.880 --> 00:12:45.416
這樣的趨勢我們真能掌控嗎？

00:12:45.440 --> 00:12:48.410
我不覺得我們有辦法掌控。

NOTE Paragraph

00:12:48.640 --> 00:12:49.640
我再說一遍，

00:12:49.640 --> 00:12:51.840
這件事現在看起來像萬聖節，

00:12:51.840 --> 00:12:54.296
而當我們在談論基因改造時，

00:12:54.320 --> 00:12:57.456
還有一個萬聖節相關的字眼，

00:12:57.480 --> 00:13:00.136
而且常常被人提到的，

00:13:00.160 --> 00:13:02.000
就是「科學怪人」。

00:13:02.600 --> 00:13:07.016
像是基改食品這樣
被很多人懷疑的東西等等，

00:13:07.040 --> 00:13:11.616
但如果我們現在好好思考，
想像人類有這麼一天，

00:13:11.640 --> 00:13:12.896
比如像是萬聖節的情節，

00:13:12.920 --> 00:13:18.336
如果父母可以像訂製
萬聖節服裝一樣訂製小孩，

00:13:18.360 --> 00:13:23.120
我們現在談論的會不會就是
人類「科學怪人 2.0 版」的情節？

00:13:24.240 --> 00:13:27.416
我想應該不至於會
走到那樣極端的地步。

00:13:27.440 --> 00:13:31.416
但一旦我們準備開始
竄改人類的基因編碼，

00:13:31.440 --> 00:13:34.966
進了賭場，就一番兩瞪眼了。

00:13:34.966 --> 00:13:37.210
還是很危險的。

00:13:37.720 --> 00:13:39.056
我們可以回顧一下歷史，

00:13:39.080 --> 00:13:41.696
仔細觀察科技變革所帶來的影響，

00:13:41.720 --> 00:13:45.536
並看看它們是如何失去控制

00:13:45.560 --> 00:13:47.120
並瀰漫到整個社會的。

NOTE Paragraph

00:13:47.560 --> 00:13:51.360
我就給各位舉個例子，人工授精。

00:13:52.480 --> 00:13:56.096
大約就在 40 年前，

00:13:56.120 --> 00:13:59.816
史上第一個試管嬰兒
路易斯布朗誕生了，

00:13:59.840 --> 00:14:01.996
這是一件很偉大的事，

00:14:01.996 --> 00:14:06.656
我在想在那之後，
大約有 500 萬個試管嬰兒誕生，

00:14:06.680 --> 00:14:08.336
帶來了無限的幸福，

00:14:08.360 --> 00:14:11.496
讓很多雙親都可以享天倫之樂。

00:14:11.520 --> 00:14:13.576
但如果你仔細想想，
才 40 年的時間，

00:14:13.600 --> 00:14:17.496
新科技就為我們
帶來了 500 萬個寶寶，

00:14:17.520 --> 00:14:19.336
真的很了不起，

00:14:19.360 --> 00:14:21.576
同樣的狀況也有可能

00:14:21.600 --> 00:14:25.176
在基改人類與訂製嬰兒上發生。

00:14:25.200 --> 00:14:27.480
接下來幾個月或幾年的變化，

00:14:27.480 --> 00:14:29.696
都取決於我們今日所做的決定，

00:14:29.720 --> 00:14:32.856
如果第一個訂製嬰兒出生，

00:14:32.880 --> 00:14:34.096
只要幾十年的時間，

00:14:34.120 --> 00:14:37.776
可能就有上百萬的基改人類誕生。

00:14:37.800 --> 00:14:42.256
但這有點差別，因為如果我們、
台下的你或者是我，

00:14:42.280 --> 00:14:45.176
如果我們都決定要訂製嬰兒，

00:14:45.200 --> 00:14:48.120
他們的後代也會被基因改造，


00:14:48.120 --> 00:14:49.240
一代接一代，

00:14:49.240 --> 00:14:50.536
因為它會一直遺傳下去，

00:14:50.560 --> 00:14:53.394
這就大不同了。

NOTE Paragraph

00:14:53.394 --> 00:14:55.496
所以仔細想想，

00:14:55.520 --> 00:14:57.080
我們該怎麼做？

00:14:58.120 --> 00:14:59.936
實際上，從明天開始，下一個月

00:14:59.960 --> 00:15:02.856
在華盛頓哥倫比亞特區有一場會議，

00:15:02.880 --> 00:15:04.816
這場會議是由美國國家科學院舉辦，

00:15:04.840 --> 00:15:07.456
會議主旨就是要解決這些問題。

00:15:07.480 --> 00:15:11.160
人類的基因改造之路
應該怎麼走才是正確的？

00:15:12.000 --> 00:15:14.416
我相信在這個節骨眼，

00:15:14.440 --> 00:15:15.896
我們需要再緩一緩。

00:15:15.920 --> 00:15:17.916
我們必須先禁止這個。

00:15:17.916 --> 00:15:21.016
我們不應該允許基改人類的誕生，

00:15:21.040 --> 00:15:24.360
因為太危險、太無法預測了。

00:15:25.360 --> 00:15:27.056
但，有很多人──

NOTE Paragraph

00:15:27.056 --> 00:15:27.976
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:15:28.000 --> 00:15:29.216
謝謝。

NOTE Paragraph

00:15:29.240 --> 00:15:32.640
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:15:35.880 --> 00:15:38.176
說真的，身為一位科學家，

00:15:38.200 --> 00:15:40.696
我實在有點害怕
在大眾面前講出這件事，

00:15:40.720 --> 00:15:45.960
因為科學的發展普遍都不會
自我設限或自我規範之類的。

00:15:47.240 --> 00:15:50.376
所以，我認為這件事，
我們還要再等等，

00:15:50.400 --> 00:15:53.136
但很多人並不同意我的觀點，

00:15:53.160 --> 00:15:54.656
他們完全是相反的。

00:15:54.680 --> 00:15:58.016
他們像是，馬力全開，全力衝刺，

00:15:58.040 --> 00:16:00.206
讓我們開始製造訂製嬰兒吧！

00:16:00.206 --> 00:16:02.616
所以，12 月的會議，

00:16:02.640 --> 00:16:06.096
以及接下來幾個月類似的會議，

00:16:06.120 --> 00:16:09.256
很有可能我們
再也沒有機會可以延緩了。

00:16:09.280 --> 00:16:12.336
我認為這個問題的部分原因

00:16:12.360 --> 00:16:14.416
是這樣的趨勢，

00:16:14.440 --> 00:16:18.536
在人體上做基因改造的變革，

00:16:18.560 --> 00:16:20.176
社會大眾根本都不知道有這些事，

00:16:20.200 --> 00:16:22.686
沒有人站出來說，等等，

00:16:22.686 --> 00:16:26.096
這是很重大的決定，重大的變革，

00:16:26.120 --> 00:16:28.376
而這會對每個人
造成不同程度的影響。

00:16:28.400 --> 00:16:31.216
所以我其中的目標是希望
可以改變這件事，

00:16:31.240 --> 00:16:34.176
並教育大眾、呼籲大眾

00:16:34.200 --> 00:16:37.000
邀請所有人一起來討論這件事。

00:16:37.520 --> 00:16:41.296
所以，我希望在這些會議中，
能有大眾參與的空間，

00:16:41.320 --> 00:16:45.070
讓大眾的聲音也能被聽見。

NOTE Paragraph

00:16:45.680 --> 00:16:50.240
讓我們回到 2030 年的故事場景，

00:16:51.200 --> 00:16:54.216
由於我們所做的決定，
我再說一遍，今日──

00:16:54.240 --> 00:16:56.176
基本上我們時間不多了──

00:16:56.200 --> 00:16:58.296
無論接下來幾個月、幾年，

00:16:58.320 --> 00:17:00.840
因為這項科技已經像
野火般地蔓延開來了。

00:17:01.560 --> 00:17:04.496
讓我們假裝回到了那個真實的場景，

00:17:04.520 --> 00:17:06.336
我們在公園裡，

00:17:06.359 --> 00:17:09.640
我們的孩子正在盪鞦韆。

00:17:10.599 --> 00:17:13.215
我們的小孩會是正常的小孩？

00:17:13.240 --> 00:17:16.695
或者，我們決定
要一個訂製的小孩呢？

00:17:16.720 --> 00:17:20.175
又或者，我們選擇了傳統的道路，

00:17:20.200 --> 00:17:22.695
我們的孩子一樣在盪鞦韆，

00:17:22.720 --> 00:17:25.536
坦白說，他們有點糟，

00:17:25.560 --> 00:17:28.256
他們的頭髮跟我一樣多，

00:17:28.280 --> 00:17:30.496
鼻子還留著鼻涕。

00:17:30.520 --> 00:17:32.560
他們不是世上最好的學生。

00:17:33.240 --> 00:17:35.456
但他們很可愛，你很愛他們，

00:17:35.480 --> 00:17:37.416
但隔壁鞦韆上的孩子，

00:17:37.440 --> 00:17:40.456
他們最好的朋友
是一位基改過的孩子，

00:17:40.480 --> 00:17:42.896
兩個都在盪鞦韆，

00:17:42.920 --> 00:17:44.936
你會忍不住比較，對吧？

00:17:44.960 --> 00:17:47.456
基改的小朋友盪得比較高，

00:17:47.480 --> 00:17:49.656
他們長得比較好看，功課又比他好，

00:17:49.680 --> 00:17:52.656
你不用擦鼻涕，
因為他們不會流鼻涕。

00:17:52.680 --> 00:17:54.936
你當下會有怎樣的感受？

00:17:54.960 --> 00:17:57.680
下個孩子，你會做出甚麼樣的決定？

NOTE Paragraph

00:17:58.840 --> 00:18:00.056
謝謝。

NOTE Paragraph

00:18:00.080 --> 00:18:05.997
（掌聲）