1
00:00:00,640 --> 00:00:03,096
Sẽ thế nào, nếu tôi có thể tạo ra cho bạn

2
00:00:03,120 --> 00:00:04,600
1 đứa trẻ được thiết kế sẵn?

3
00:00:06,120 --> 00:00:08,416
Chuyện gì nếu như bạn, 
đang chuẩn bị làm bố mẹ

4
00:00:08,440 --> 00:00:12,440
và tôi, một nhà khoa học,
quyết định cùng cộng tác với nhau?

5
00:00:14,040 --> 00:00:15,296
Nếu ta không thì sao?

6
00:00:15,320 --> 00:00:18,096
Nếu ta nghĩ, "Thật là một ý kiến tồi,"

7
00:00:18,120 --> 00:00:21,496
nhưng nhiều người trong gia đình,
bạn bè và đồng nghiệp của ta

8
00:00:21,520 --> 00:00:23,160
quyết định làm điều đó?

9
00:00:24,320 --> 00:00:27,520
Cùng tua thử 15 năm tính từ bây giờ nhé,

10
00:00:27,960 --> 00:00:30,736
Cứ thử tưởng tượng, 
bây giờ đang là năm 2030

11
00:00:30,760 --> 00:00:32,159
khi bạn đã làm cha làm mẹ.

12
00:00:32,720 --> 00:00:35,976
Bé Marianne, 
cô con gái đang ngồi kế bên bạn

13
00:00:36,000 --> 00:00:39,376
vào năm 2030, chúng ta gọi bé 
là 'tự nhiên'

14
00:00:39,400 --> 00:00:41,920
vì cô bé không hề có một
sự biến đổi gen nào cả.

15
00:00:43,280 --> 00:00:46,720
Và vì các bạn quyết định điều đó 
một cách có ý thức,

16
00:00:47,480 --> 00:00:50,696
nhiều người quen của bạn sẽ 
đánh giá thấp bạn.

17
00:00:50,720 --> 00:00:53,520
Họ nghĩ bạn, như một tên Luddite 
hay một kẻ kị công nghệ.

18
00:00:55,520 --> 00:00:58,496
Bạn thân Marianne, 
bé Jenna, hàng xóm nhà bạn,

19
00:00:58,520 --> 00:01:00,040
lại là một câu chuyện khác hẳn.

20
00:01:00,920 --> 00:01:06,800
Bé được sinh ra với nhiều sự nâng cấp
và chỉnh sửa về gen.

21
00:01:08,720 --> 00:01:10,080
Đúng đấy, 'nâng cấp.'

22
00:01:10,880 --> 00:01:13,776
Sự nâng cấp này được giới thiệu

23
00:01:13,800 --> 00:01:16,336
sử dụng một loại công nghệ 
chỉnh sửa gen mới

24
00:01:16,360 --> 00:01:19,136
được biết tới bởi 1 cái tên 
khá ngộ nghĩnh, CRISPR,

25
00:01:19,160 --> 00:01:20,856
giống thứ gì giòn giòn,

26
00:01:20,880 --> 00:01:22,200
nhưng đây là CRISPR.

27
00:01:23,520 --> 00:01:26,816
Nhà khoa học mà bố mẹ Jenna thuê
để làm điều này

28
00:01:26,840 --> 00:01:28,720
với giá vài triệu đô

29
00:01:29,560 --> 00:01:33,440
đã đưa CRISPR vào 
một bảng phôi thai người.

30
00:01:34,360 --> 00:01:36,056
Rồi sau đó, họ dùng phép thử gen,

31
00:01:36,080 --> 00:01:40,136
và dự đoán rằng, 
phôi thai bé nhỏ kia, phôi thai bé Jenna

32
00:01:40,160 --> 00:01:42,080
sẽ trở thành mẫu tốt nhất trong nhóm.

33
00:01:43,160 --> 00:01:46,616
Và giờ đây, Jenna đã trở thành 
một con người thực sự.

34
00:01:46,640 --> 00:01:49,856
Cô bé đang ngồi trên tấm thảm
trong phòng khách nhà bạn

35
00:01:49,880 --> 00:01:52,360
và cùng chơi với bé Marianne nhà bạn.

36
00:01:53,080 --> 00:01:56,176
Hai gia đình đã biết nhau nhiều năm rồi,

37
00:01:56,200 --> 00:01:58,616
và đối với bạn, thật quá rõ ràng rằng

38
00:01:58,640 --> 00:02:00,520
Jenna thật là 1 cô bé đặc biệt.

39
00:02:01,200 --> 00:02:03,216
Cô bé vô cùng thông minh.

40
00:02:03,240 --> 00:02:06,496
Nếu bạn tự thú thật thì,
cô bé còn thông minh hơn cả bạn.

41
00:02:06,520 --> 00:02:08,080
và cô bé chỉ mới có 5 tuổi.

42
00:02:09,039 --> 00:02:12,936
Cô bé xinh xắn, cao ráo, năng động,

43
00:02:12,960 --> 00:02:15,440
cùng với rất nhiều ưu điểm khác.

44
00:02:16,280 --> 00:02:18,856
Và thực tế là, có cả 1 thế hệ mới

45
00:02:18,880 --> 00:02:21,120
với những đứa trẻ 
được chỉnh sửa gen như Jenna.

46
00:02:21,920 --> 00:02:24,056
Và cho đến giờ, có vẻ như là

47
00:02:24,080 --> 00:02:26,416
các cháu còn khỏe mạnh hơn
cả thế hệ cha mẹ của chúng,

48
00:02:26,440 --> 00:02:28,176
hơn cả thế hệ của bạn.

49
00:02:28,200 --> 00:02:30,200
Và các bé còn tốn ít chi phí y tế hơn.

50
00:02:32,040 --> 00:02:34,776
Bọn trẻ còn miễn nhiễm với 
1 loạt các loại bệnh,

51
00:02:34,800 --> 00:02:38,040
bao gồm cả HIV/AIDS và 
cả những bệnh về gene khác.

52
00:02:39,080 --> 00:02:40,760
Mọi thứ nghe thật tuyệt,

53
00:02:41,440 --> 00:02:44,496
nhưng dù gì thì, bạn vẫn sẽ có
cảm giác không an tâm cho lắm,

54
00:02:44,520 --> 00:02:49,520
cảm giác bồn chồn, rằng có điều gì đó
cứ không đúng cho lắm về Jenna.

55
00:02:50,160 --> 00:02:54,280
Bạn cũng có cùng cảm giác đó với những đứa
trẻ được chỉnh sửa gen khác mà bạn đã gặp.

56
00:02:55,120 --> 00:02:58,496
Bạn cũng vừa mới đọc 1 tờ báo lúc đầu tuần

57
00:02:58,520 --> 00:03:02,456
nói rằng có 1 nghiên cứu chỉ ra
những đứa trẻ được thiết kế sẵn này

58
00:03:02,480 --> 00:03:04,336
có thể sẽ có vài vấn đề,

59
00:03:04,360 --> 00:03:08,040
như là dần trở nên hung hãn, 
và mắc chứng ái kỉ.

60
00:03:09,640 --> 00:03:11,296
Nhưng ngay lập tức bạn nghĩ đến

61
00:03:11,320 --> 00:03:15,016
là những thông tin bạn vừa 
nghe được từ gia đình của Jenna.

62
00:03:15,040 --> 00:03:16,536
Cô bé rất thông minh.

63
00:03:16,560 --> 00:03:19,656
nên sắp tới cô bé sẽ đi học tại 
1 ngôi trường đặc biệt,

64
00:03:19,680 --> 00:03:22,176
một ngôi trường khác 
với trường con gái bạn, Marianne

65
00:03:22,200 --> 00:03:25,936
và điều này có vẻ đang khiến 
gia đình bạn trở nên bất hòa.

66
00:03:25,960 --> 00:03:27,296
Marianne khóc suốt,

67
00:03:27,320 --> 00:03:30,736
và tối qua khi bạn đưa cô bé
lên giường đi ngủ,

68
00:03:30,760 --> 00:03:35,240
Cô bé hỏi rằng "Bố ơi, liệu Jenna 
có còn làm bạn với con nữa không?"

69
00:03:36,480 --> 00:03:40,016
Lúc này, khi tôi kể cho các bạn 
câu chuyện tưởng tượng vào năm 2030 này,

70
00:03:40,040 --> 00:03:42,656
tôi có cảm giác rằng tôi có thể
đã làm 1 số người

71
00:03:42,680 --> 00:03:45,256
nghĩ rằng đây chỉ là chuyện viễn tưởng.
Đúng chứ?

72
00:03:45,280 --> 00:03:47,776
Bạn cho rằng bạn đang đọc 
1 cuốn sách viễn tưởng.

73
00:03:47,800 --> 00:03:50,736
Hoặc có thể, đang nghĩ theo kiểu 
Halloween.

74
00:03:50,760 --> 00:03:53,176
Nhưng thực tế thì điều này 
hoàn toàn khả thi,

75
00:03:53,200 --> 00:03:54,840
chỉ trong vòng 15 năm nữa.

76
00:03:55,480 --> 00:03:58,416
Tôi là 1 nhà nghiên cứu tế bào gốc và gene

77
00:03:58,440 --> 00:04:01,376
và tôi có thể nhận ra được
công nghệ CRISPR mới này

78
00:04:01,400 --> 00:04:03,120
và tầm ảnh hưởng của nó.

79
00:04:03,600 --> 00:04:07,216
Và có thể chúng ta sẽ gặp hoàn cảnh
tương tự trong thực tế,

80
00:04:07,240 --> 00:04:10,320
và nó sẽ phụ thuộc nhiều vào điều 
chúng ta quyết định hôm nay.

81
00:04:11,960 --> 00:04:14,456
Nếu như giờ bạn vẫn nghĩ rằng
đó chỉ là giả tưởng,

82
00:04:14,480 --> 00:04:18,976
thì hãy biết rằng thế giới khoa học đã có
1 cú sốc lớn vào đầu năm nay,

83
00:04:19,000 --> 00:04:21,935
và thậm chí phần lớn công chúng
còn không biết gì về điều đó.

84
00:04:21,959 --> 00:04:24,736
Những nhà nghiên cứu ở Trung Quốc
chỉ vài tháng trước

85
00:04:24,760 --> 00:04:29,416
đã công bố sự ra đời của 
phôi thai người được chỉnh sửa gene.

86
00:04:29,440 --> 00:04:31,976
Đây là lần đầu tiên trong lịch sử.

87
00:04:32,000 --> 00:04:34,680
Và họ đã thực hiện điều đó bằng 
công nghệ CRISPR.

88
00:04:35,560 --> 00:04:37,296
Nó hoạt động không được hoàn hảo,

89
00:04:37,320 --> 00:04:40,896
nhưng tôi vẫn nghĩ rằng 
họ phần nào cũng đã mở hé ra

90
00:04:40,920 --> 00:04:42,720
chiếc hộp Pandora.

91
00:04:44,480 --> 00:04:47,376
Và tôi cho rằng sẽ có người 
tiếp tục sử dụng công nghệ này

92
00:04:47,400 --> 00:04:49,280
cố tạo ra những đứa trẻ thiết kế sẵn.

93
00:04:50,200 --> 00:04:53,256
Giờ thì trước khi tôi tiếp tục, 
có thể một số sẽ giơ tay và nói

94
00:04:53,280 --> 00:04:55,536
"Dừng lại, Paul. Chờ đã."

95
00:04:55,560 --> 00:04:57,376
Chẳng phải điều đó là phạm pháp sao?

96
00:04:57,400 --> 00:05:01,040
Đâu thể nào cứ thế mà tạo ra
1 đứa trẻ được thiết kế sẵn được."

97
00:05:01,656 --> 00:05:03,656
Và thực ra thì, 1 cách nào đó, bạn đúng.

98
00:05:03,680 --> 00:05:06,000
Ở vài quốc gia, 
bạn không được phép làm điều đó.

99
00:05:06,520 --> 00:05:09,776
Nhưng ở nhiều quốc gia khác,
bao gồm nước của tôi, nước Mỹ,

100
00:05:09,800 --> 00:05:13,680
thì thực ra lại không có luật quy định,
nên trên lý thuyết thì bạn được phép làm.

101
00:05:14,680 --> 00:05:19,136
Và có 1 diễn biến khác cổ vũ 
điều này vào đầu năm nay,

102
00:05:19,160 --> 00:05:21,960
và điều đó xảy ra tại Anh,
không xa cách đây cho lắm.

103
00:05:22,480 --> 00:05:25,576
Và nước Anh thì luôn được biết tới
là đất nước nghiêm ngặt nhất

104
00:05:25,600 --> 00:05:28,416
về vấn đề chỉnh sửa gene người.

105
00:05:28,440 --> 00:05:30,376
Việc đó từng được coi là phạm pháp

106
00:05:30,400 --> 00:05:31,976
nhưng chỉ vài tháng trước,

107
00:05:32,000 --> 00:05:34,456
họ đã tạo ra 1 ngoại lệ.

108
00:05:34,480 --> 00:05:36,016
Họ ban hành một điều luật mới

109
00:05:36,040 --> 00:05:39,496
cho phép tiến hành biến đổi gene người

110
00:05:39,520 --> 00:05:43,640
với mục tiêu cao đẹp là ngăn chặn 
một loại bệnh di truyền hiếm gặp.

111
00:05:44,400 --> 00:05:48,096
Nhưng tôi vẫn nghĩ tất cả những điều này 
gộp lại đã thúc đẩy chúng ta

112
00:05:48,120 --> 00:05:50,656
đến việc chấp nhận

113
00:05:50,680 --> 00:05:52,600
việc biến đổi mã gene con người.

114
00:05:53,840 --> 00:05:56,736
Nãy giờ tôi đã nói về công nghệ CRISPR.

115
00:05:56,760 --> 00:05:58,800
Vậy CRISPR thực chất là gì?

116
00:05:59,360 --> 00:06:02,696
Nếu các bạn nghĩ tới công nghệ GMO 
đã khá quen thuộc,

117
00:06:02,720 --> 00:06:05,936
Như cà chua hay lúa mạch GMO,

118
00:06:05,960 --> 00:06:07,896
những thứ như vậy,

119
00:06:07,920 --> 00:06:10,536
thì công nghệ này 
cũng giống với công nghệ,

120
00:06:10,560 --> 00:06:12,416
được dùng để tạo ra những thực phẩm đó,

121
00:06:12,440 --> 00:06:14,816
những tốt hơn rất nhiều,

122
00:06:14,840 --> 00:06:16,800
rẻ hơn và nhanh hơn nữa.

123
00:06:18,120 --> 00:06:19,656
Vậy công nghệ này là gì?

124
00:06:19,680 --> 00:06:22,136
Nó giống như con dao Thụy Sĩ
đa năng về gene vậy.

125
00:06:22,160 --> 00:06:24,416
Ta có thể coi nó như 
một con dao gấp đa năng

126
00:06:24,440 --> 00:06:25,776
rất nhiều dụng cụ bên trong,

127
00:06:25,800 --> 00:06:28,936
một trong những dụng cụ đó 
cũng giống như kính lúp

128
00:06:28,960 --> 00:06:31,400
hoặc là GPS của DNA chúng ta,

129
00:06:31,880 --> 00:06:34,456
và nó có thể xác định một điểm cụ thể.

130
00:06:34,480 --> 00:06:36,136
Dụng cụ tiếp theo giống cái kéo

131
00:06:36,160 --> 00:06:39,416
có thể cắt DNA ngay ở điểm đó.

132
00:06:39,440 --> 00:06:41,016
Và cuối cùng là một cái bút

133
00:06:41,040 --> 00:06:45,536
dùng để viết lại mã gen tại vị trí đó.

134
00:06:45,560 --> 00:06:46,800
Chỉ đơn giản vậy thôi.

135
00:06:47,680 --> 00:06:51,336
Và công nghệ này, chỉ mới xuất hiện 
3 năm về trước,

136
00:06:51,360 --> 00:06:53,200
đã làm bùng nổ cả giới khoa học.

137
00:06:54,000 --> 00:06:58,256
Nó phát triển rất nhanh, 
và làm các nhà khoa học cực kỳ phấn khích,

138
00:06:58,280 --> 00:07:02,080
Tôi thừa nhận là tôi cũng rất ấn tượng,
chúng tôi dùng nó trong phòng lab,

139
00:07:03,040 --> 00:07:06,616
mà tôi nghĩ sẽ có người
bước một bước xa hơn,

140
00:07:06,640 --> 00:07:09,216
tiếp tục nghiên cứu phôi thai 
biến đổi gene người

141
00:07:09,240 --> 00:07:11,640
và có lẽ sẽ tạo ra những
đứa trẻ được thiết kế sẵn.

142
00:07:13,080 --> 00:07:14,736
Công nghệ này đang rất phổ biến.

143
00:07:14,760 --> 00:07:17,176
Nó chỉ mới ra đời ba năm trước.

144
00:07:17,200 --> 00:07:21,536
Ngày nay, hàng ngàn phòng thí nghiệm
đã nắm trong tay công nghệ này,

145
00:07:21,560 --> 00:07:23,936
và đang thực hiện những
thí nghiệm rất quan trọng.

146
00:07:23,960 --> 00:07:26,576
Hầu hết họ đều không hứng thú với 
trẻ biến đổi gen

147
00:07:26,600 --> 00:07:29,096
Họ nghiên cứu về bệnh tật con người

148
00:07:29,120 --> 00:07:31,536
và những mảng khoa học quan trọng khác.

149
00:07:31,560 --> 00:07:34,160
Có nhiều nghiên cứu tốt 
trong việc ứng dụng CRISPR.

150
00:07:35,000 --> 00:07:38,416
Và thực tế là chúng ta giờ có thể 
thực hiện việc biến đổi gene,

151
00:07:38,440 --> 00:07:42,216
thứ đã từng mất hàng năm 
và tốn hàng triệu đô,

152
00:07:42,240 --> 00:07:45,256
có thể làm trong vài tuần
với giá vài ngàn đô la Mỹ,

153
00:07:45,280 --> 00:07:47,416
với nhà khoa học,
điều đó rất tuyệt vời,

154
00:07:47,440 --> 00:07:49,576
nhưng cùng lúc đó,

155
00:07:49,600 --> 00:07:52,720
nó mở ra một cánh cửa 
dẫn con người đi quá xa.

156
00:07:53,320 --> 00:07:54,736
Và tôi nghĩ, với vài người,

157
00:07:54,760 --> 00:07:57,776
cái họ nhắm vào không hẳn là khoa học.

158
00:07:57,800 --> 00:07:59,816
Đó không phải là thứ dẫn dắt họ.

159
00:07:59,840 --> 00:08:03,360
Mà là một hệ tư tưởng 
hay việc theo đuổi lợi nhuận.

160
00:08:04,120 --> 00:08:06,680
Họ sẽ tiến hành thiết kế trẻ em.

161
00:08:08,240 --> 00:08:12,096
Vậy tại sao chúng ta nên 
quan ngại về điều đó?

162
00:08:12,120 --> 00:08:15,336
Từ Darwin, chúng ta biết rằng,
nếu quay ngược vào 2 thế kỷ trước,

163
00:08:15,360 --> 00:08:19,496
quá trình tiến hóa và di truyền học
ảnh hưởng rất lớn đến nhân loại,

164
00:08:19,520 --> 00:08:21,656
con người chúng ta hiện nay.

165
00:08:21,680 --> 00:08:25,616
Và một số nghĩ nó giống như 
chủ nghĩa Darwin đang ra đời,

166
00:08:25,640 --> 00:08:28,120
hay thậm chí có thể là 
chủ nghĩa ưu sinh nữa.

167
00:08:28,720 --> 00:08:32,456
Tưởng tượng xu hướng đó, ảnh hưởng đó,

168
00:08:32,480 --> 00:08:35,456
với sức đẩy tên lửa 
của công nghệ CRISPR,

169
00:08:35,480 --> 00:08:38,200
nó sẽ cực kỳ mạnh mẽ 
và tràn lan mọi nơi.

170
00:08:39,000 --> 00:08:42,895
Và thực tế, chúng ta chỉ cần 
quay ngược lại thế kỷ trước

171
00:08:42,919 --> 00:08:45,920
để chứng kiến sức mạnh của thuyết ưu sinh.

172
00:08:46,800 --> 00:08:49,256
Ba tôi, Peter Knoepfler,

173
00:08:49,280 --> 00:08:52,056
đã sinh ra tại đây, ở Vienna.

174
00:08:52,080 --> 00:08:56,576
Ông là người Vienna,
ông ra đời ở đây năm 1929.

175
00:08:56,600 --> 00:09:00,496
Và khi ông bà tôi sinh 
cậu bé Peter bé bỏng,

176
00:09:00,520 --> 00:09:02,256
thế giới đã rất khác. Đúng không?

177
00:09:02,280 --> 00:09:03,576
Đó là một Vienna khác.

178
00:09:03,600 --> 00:09:05,176
Một nước Mỹ khác.

179
00:09:05,200 --> 00:09:06,456
Một thế giới khác.

180
00:09:06,480 --> 00:09:08,776
Chủ nghĩa ưu sinh bành trướng,

181
00:09:08,800 --> 00:09:11,136
và ông bà tôi nhận ra,

182
00:09:11,160 --> 00:09:12,576
khá nhanh, tôi nghĩ,

183
00:09:12,600 --> 00:09:16,120
rằng họ đang ở sai phía 
trong sự cân bằng ưu sinh này.

184
00:09:16,840 --> 00:09:19,216
Nên dù đây là quê hương của họ,

185
00:09:19,240 --> 00:09:21,296
toàn bộ họ hàng thân thuộc,

186
00:09:21,320 --> 00:09:25,656
và nơi này đã là quê hương 
của hàng thế hệ trong gia đình,

187
00:09:25,680 --> 00:09:28,696
vì chủ nghĩa ưu sinh, họ quyết định

188
00:09:28,720 --> 00:09:29,960
họ phải rời bỏ.

189
00:09:30,680 --> 00:09:32,816
Và họ sống sót, nhưng đau đớn trong lòng,

190
00:09:32,840 --> 00:09:36,976
và tôi không chắc liệu ba tôi có vượt qua 
được việc rời bỏ Vienna hay không.

191
00:09:37,000 --> 00:09:39,336
Ông ấy đi khi mới 8 tuổi

192
00:09:39,360 --> 00:09:40,560
vào năm 1938.

193
00:09:42,560 --> 00:09:45,616
Nên giờ đây, khi tôi nhìn thấy 
một kiểu ưu sinh mới,

194
00:09:45,640 --> 00:09:47,976
như bong bóng đang sủi bọt trên mặt nước.

195
00:09:48,000 --> 00:09:52,976
Người ta cho rằng nó là một kiểu ưu sinh
tốt hơn, hiền lành hơn, tích cực hơn,

196
00:09:53,000 --> 00:09:55,320
khác hẳn với tất cả 
những thứ trong quá khứ.

197
00:09:56,200 --> 00:10:00,576
Nhưng tôi nghĩ cho dù nó có tập trung 
vào việc cố cải thiện con người,

198
00:10:00,600 --> 00:10:03,296
thì nó cũng để lại những hậu quả tiêu cực.

199
00:10:03,320 --> 00:10:04,576
Và tôi thật sự lo lắng

200
00:10:04,600 --> 00:10:07,376
rằng một số người ủng hộ 
chủ nghĩa ưu sinh mới này,

201
00:10:07,400 --> 00:10:10,960
họ nghĩ CRISPR sẽ là một tấm vé 
để biến điều đó thành hiện thực.

202
00:10:12,360 --> 00:10:14,096
Tôi phải thực nhận, bạn biết đấy,

203
00:10:14,120 --> 00:10:17,376
chủ nghĩa ưu sinh, chúng ta bàn 
về việc làm cho con người tốt hơn.

204
00:10:17,400 --> 00:10:18,656
Đó là một câu hỏi hóc búa.

205
00:10:18,680 --> 00:10:21,600
Thế nào là tốt hơn khi ta nói đến
một con người?

206
00:10:22,360 --> 00:10:25,016
Tôi thừa nhận rằng, tôi nghĩ 
nhiều người trong chúng ta

207
00:10:25,040 --> 00:10:27,976
có thể đồng ý rằng, loài người,

208
00:10:28,000 --> 00:10:29,976
có thể cải thiện chút ít.

209
00:10:30,000 --> 00:10:32,296
Nhìn vào các nhà chính trị gia 
của chúng ta,

210
00:10:32,320 --> 00:10:34,376
ở đây, bạn biết đấy, quay trở lại Mỹ --

211
00:10:34,400 --> 00:10:38,016
Chúa ngăn cấm chúng ta đến đó
ngay lúc này.

212
00:10:38,040 --> 00:10:40,016
Thậm chí nếu bạn nhìn vào gương,

213
00:10:40,040 --> 00:10:42,576
và nghĩ bạn có thể tốt hơn 
bằng nhiều cách.

214
00:10:42,600 --> 00:10:47,416
Tôi thật lòng ước rằng tôi sẽ có 
nhiều tóc hơn, thay vì hói thế này.

215
00:10:47,440 --> 00:10:49,976
Một số nghĩ họ ước được cao hơn,

216
00:10:50,000 --> 00:10:52,840
cân nặng khác đi, khuôn mặt khác đi.

217
00:10:53,880 --> 00:10:57,336
Nếu chúng ta có khả năng thực hiện 
được những điều đó,

218
00:10:57,360 --> 00:10:59,616
hay thực hiện nó trên con cái của mình,

219
00:10:59,640 --> 00:11:01,440
đó sẽ là thứ rất có sức cám dỗ.

220
00:11:02,040 --> 00:11:04,936
Tuy nhiên sẽ có những rủi ro đi cùng.

221
00:11:04,960 --> 00:11:06,856
Tôi có nói về chủ nghĩa ưu sinh,

222
00:11:06,880 --> 00:11:09,696
nhưng sẽ có những rủi ro 
mang tính cá nhân nữa.

223
00:11:09,720 --> 00:11:12,176
Nếu chúng ta quên đi 
chuyện nâng cấp con người

224
00:11:12,200 --> 00:11:16,656
và chỉ cố gắng để giúp họ mạnh khỏe hơn 
bằng cách biến đổi gene,

225
00:11:16,680 --> 00:11:19,136
công nghệ mới mẻ

226
00:11:19,160 --> 00:11:20,736
và đầy quyền lực này

227
00:11:20,760 --> 00:11:23,520
có thể lại vô tình khiến 
họ tồi tệ đi.

228
00:11:24,520 --> 00:11:26,656
Điều này rất dễ xảy ra.

229
00:11:26,680 --> 00:11:27,936
Và có một rủi ro khác nữa,

230
00:11:27,960 --> 00:11:32,536
tất cả các nghiên cứu quan trọng 
về biến đổi gene hợp pháp

231
00:11:32,560 --> 00:11:34,216
chỉ được tiến hành trong lab,

232
00:11:34,240 --> 00:11:37,256
và không quan tâm 
đến việc thiết kể trẻ em --

233
00:11:37,280 --> 00:11:40,136
một số người theo con đường 
thiết kế trẻ em,

234
00:11:40,160 --> 00:11:41,536
mọi thứ trở nên tồi tệ,

235
00:11:41,560 --> 00:11:44,520
toàn bộ lĩnh vực có thể bị phá hủy.

236
00:11:45,440 --> 00:11:47,896
Tôi cũng nghĩ có vẻ như

237
00:11:47,920 --> 00:11:52,200
các chính phủ cũng đang bắt đầu quan tâm
đến việc biến đổi gene.

238
00:11:52,880 --> 00:11:57,816
Ví dụ, bé Jenna tưởng tượng của chúng ta,

239
00:11:57,840 --> 00:11:59,056
khỏe mạnh hơn,

240
00:11:59,080 --> 00:12:03,096
nếu có một thế hệ mà họ có vẻ như 
ít tốn chi phí y tế hơn,

241
00:12:03,120 --> 00:12:07,336
rất có thể chính phủ sẽ bắt tay vào việc
thúc đẩy dân chúng

242
00:12:07,360 --> 00:12:09,256
theo con đường biến đổi gene (GM).

243
00:12:09,280 --> 00:12:11,296
Nhìn vào chính sách 'một con'
của Trung Quốc.

244
00:12:11,320 --> 00:12:17,040
Nó được cho rằng đã ngăn chặn việc 
400 triệu người nữa được sinh ra.

245
00:12:18,200 --> 00:12:20,976
Vì thế rất có thể

246
00:12:21,000 --> 00:12:25,256
việc biến đổi gene sẽ được 
các chính phủ thúc đẩy.

247
00:12:25,280 --> 00:12:28,776
Và nếu các trẻ em được thiết kế 
trở nên phổ biến,

248
00:12:28,800 --> 00:12:30,616
trong thời đại kỹ thuật số của ta

249
00:12:30,640 --> 00:12:33,296
video lan truyền, truyền thông xã hội --

250
00:12:33,320 --> 00:12:35,896
sẽ thế nào nếu những trẻ ấy
được cho là thời thượng,

251
00:12:35,920 --> 00:12:38,056
chúng kiểu như sẽ trở nên hợp thời,

252
00:12:38,080 --> 00:12:39,816
những Kardashian mới
đại loại thế?

253
00:12:39,840 --> 00:12:40,856
(Cười)

254
00:12:40,880 --> 00:12:45,416
Liệu chúng ta có thể kiểm soát được 
những xu hướng như thế?

255
00:12:45,440 --> 00:12:47,520
Tôi không cố thuyết phục
là chúng ta có thể.

256
00:12:48,640 --> 00:12:51,816
Nên lần nữa, hôm nay là Halloween

257
00:12:51,840 --> 00:12:54,296
và khi chúng ta nói đến 
việc biến đổi gene,

258
00:12:54,320 --> 00:12:57,456
có một nhân vật Halloween

259
00:12:57,480 --> 00:13:00,136
được nói đến và gợi cảm xúc
hơn bất kỳ điều gì khác,

260
00:13:00,160 --> 00:13:02,000
đó là Frankenstein.

261
00:13:02,600 --> 00:13:07,016
Hầu hết đó là các loại thực phẩm biến đổi
gene (Frankenfoods) hay kiểu như thế.

262
00:13:07,040 --> 00:13:11,616
Nhưng nếu giờ ta nghĩ đến điều này và 
nghĩ về nó trong bối cảnh của nhân loại

263
00:13:11,640 --> 00:13:12,896
một ngày như Halloween,

264
00:13:12,920 --> 00:13:18,336
nếu các bậc cha mẹ có thể 
hóa trang gene cho con,

265
00:13:18,360 --> 00:13:23,120
chúng ta sẽ nói đến, kiểu như, 
trường hợp thế hệ Frankenstein 2.0?

266
00:13:24,240 --> 00:13:27,416
Tôi không nghĩ thế.
Tôi không nghĩ đến mức đó.

267
00:13:27,440 --> 00:13:31,416
Nhưng khi chúng ta có thể 
'hack' mã con người,

268
00:13:31,440 --> 00:13:34,696
tôi nghĩ tất cả chúng ta đều 
đặt cược vào điều sẽ diễn ra sau đó.

269
00:13:34,720 --> 00:13:36,360
Nó sẽ vẫn còn nguy hiểm.

270
00:13:37,720 --> 00:13:39,056
Ta có thể nhìn vào quá khứ

271
00:13:39,080 --> 00:13:41,696
yếu tố khác khoa học biến đổi
(transformative science)

272
00:13:41,720 --> 00:13:45,536
và thấy chúng cơ bản là 
không thể kiểm soát

273
00:13:45,560 --> 00:13:47,120
và lan tràn khắp xã hội thế nào.

274
00:13:47,560 --> 00:13:51,360
Tôi chỉ đưa ra một ví dụ,
đó là thụ tinh ống nghiệm.

275
00:13:52,480 --> 00:13:56,096
Đúng gần 40 năm trước,

276
00:13:56,120 --> 00:13:59,816
đứa bé thụ tinh ống nghiệm đầu tiên, 
Louise Brown, ra đời,

277
00:13:59,840 --> 00:14:01,096
đó là sự kiện tuyệt vời,

278
00:14:01,120 --> 00:14:06,656
và tôi nghĩ từ đó đến nay khoảng năm triệu
trẻ thụ tinh ống nghiệm đã được sinh ra,

279
00:14:06,680 --> 00:14:08,336
đem lại niềm hạnh phúc vô biên.

280
00:14:08,360 --> 00:14:11,496
Nhiều cha mẹ giờ có thể yêu thương
những đứa trẻ đó.

281
00:14:11,520 --> 00:14:13,576
Nhưng bạn nghĩ đi, trong bốn thập niên,

282
00:14:13,600 --> 00:14:17,496
việc 5 triệu đứa trẻ được sinh ra 
bằng công nghệ mới

283
00:14:17,520 --> 00:14:19,336
là một việc đáng chú ý.

284
00:14:19,360 --> 00:14:21,576
Và điều tương tự có thể sẽ xảy ra

285
00:14:21,600 --> 00:14:25,176
với việc biến đổi gene trên người 
và thiết kế trẻ em.

286
00:14:25,200 --> 00:14:28,376
Thế nên phụ thuộc vào quyết định 
của chúng ta vài tháng tới,

287
00:14:28,400 --> 00:14:29,696
vài hay nhiều năm tới,

288
00:14:29,720 --> 00:14:32,856
nếu đứa trẻ được thiết kế đầu tiên
được sinh ra,

289
00:14:32,880 --> 00:14:34,096
trong vòng vài thập kỷ,

290
00:14:34,120 --> 00:14:37,776
có thể sẽ có hàng triệu người 
biến đổi gene.

291
00:14:37,800 --> 00:14:42,256
Có một khác biệt ở đây nữa, bởi 
nếu chúng ta, các bạn thính giả, hay tôi

292
00:14:42,280 --> 00:14:45,176
nếu chúng ta quyết định sinh 
một đứa bé được thiết kế gene,

293
00:14:45,200 --> 00:14:49,216
thì con cái của chúng cũng bị 
biến đổi gene, và tiếp tục như thế,

294
00:14:49,240 --> 00:14:50,536
bởi chúng được di truyền.

295
00:14:50,560 --> 00:14:52,040
Một điểm khác biệt rất lớn.

296
00:14:53,600 --> 00:14:55,496
Thế nên, khi suy nghĩ đến tất cả chúng,

297
00:14:55,520 --> 00:14:57,080
chúng ta nên làm gì?

298
00:14:58,120 --> 00:14:59,936
Có một buổi họp sẽ được tổ chức

299
00:14:59,960 --> 00:15:02,856
một tháng nữa kể từ ngày mai 
tại Washington, D.C.

300
00:15:02,880 --> 00:15:04,816
bởi Viện khoa học quốc gia Mỹ

301
00:15:04,840 --> 00:15:07,456
để trả lời cho câu hỏi này.

302
00:15:07,480 --> 00:15:11,160
Đâu là con đường đúng đắn đối với
việc biến đổi gene người?

303
00:15:12,000 --> 00:15:14,416
Tôi tin rằng đây là lúc

304
00:15:14,440 --> 00:15:15,896
chúng ta cần một sự hoãn lại.

305
00:15:15,920 --> 00:15:17,416
Chúng ta phải cấm điều này.

306
00:15:17,440 --> 00:15:21,016
Chúng ta không nên cho phép tiến hành
tạo ra thế hệ người biến đổi gene,

307
00:15:21,040 --> 00:15:24,360
bởi vì nó quá nguy hiểm và khó lường.

308
00:15:25,360 --> 00:15:26,816
Bởi có rất nhiều người --

309
00:15:26,840 --> 00:15:27,976
(Vỗ tay)

310
00:15:28,000 --> 00:15:29,216
Cảm ơn.

311
00:15:29,240 --> 00:15:32,640
(Vỗ tay)

312
00:15:35,880 --> 00:15:38,176
Hãy để tôi nói, là một nhà khoa học,

313
00:15:38,200 --> 00:15:40,696
khá là đáng sợ khi nói điều này
trước công chúng,

314
00:15:40,720 --> 00:15:45,960
bởi vì khoa học nói chung không thích 
việc tự kiểm soát hay những thứ tương tự.

315
00:15:47,240 --> 00:15:50,376
Tôi nghĩ chúng ta cần phải 
tạm ngưng lại,

316
00:15:50,400 --> 00:15:53,136
nhưng có nhiều người không chỉ
bất đồng ý kiến với tôi,

317
00:15:53,160 --> 00:15:54,656
mà thấy hoàn toàn ngược lại.

318
00:15:54,680 --> 00:15:58,016
Họ giống như, nhấn số tăng tốc hết cỡ,

319
00:15:58,040 --> 00:15:59,656
hãy thiết kế trẻ em đi.

320
00:15:59,680 --> 00:16:02,616
Nên trong cuộc họp vào tháng 12

321
00:16:02,640 --> 00:16:06,096
và những cuộc họp khác có vẻ sẽ được 
tổ chức trong những tháng tới,

322
00:16:06,120 --> 00:16:09,256
rất có thể sẽ không có lệnh hoãn nào.

323
00:16:09,280 --> 00:16:12,336
Tôi nghĩ một phần vấn đề chúng ta 
đang gặp phải

324
00:16:12,360 --> 00:16:14,416
là tất cả xu hướng này,

325
00:16:14,440 --> 00:16:18,536
cuộc cách mạng trong việc biến đổi gene
trên người này,

326
00:16:18,560 --> 00:16:20,176
công chúng không hề biết về nó.

327
00:16:20,200 --> 00:16:22,016
Không có ai nói rằng,

328
00:16:22,040 --> 00:16:26,096
nhìn nè, đây là một vấn đề lớn ấy,
đây là một cuộc cách mạng,

329
00:16:26,120 --> 00:16:28,376
và nó có thể ảnh hưởng đến cá nhân bạn.

330
00:16:28,400 --> 00:16:31,216
Nên một phần mục tiêu của tôi là
thay đổi điều đó,

331
00:16:31,240 --> 00:16:34,176
để giáo dục, để thu hút cộng đồng

332
00:16:34,200 --> 00:16:37,000
và để các bạn bàn luận về việc này.

333
00:16:37,520 --> 00:16:41,296
Thế nên tôi hy vọng những cuộc họp này 
sẽ có chỗ cho công chúng,

334
00:16:41,320 --> 00:16:43,840
để họ lên tiếng.

335
00:16:45,680 --> 00:16:50,240
Nếu chúng ta quay lại năm 2030 
thêm lần nữa, câu chuyện tưởng tượng đó

336
00:16:51,200 --> 00:16:54,216
và phụ thuộc vào quyết định của 
chúng ta, một lần nữa, hôm nay

337
00:16:54,240 --> 00:16:56,176
chúng ta không có nhiều thời gian --

338
00:16:56,200 --> 00:16:58,296
trong vài tháng tới, 
năm tới, hay tới nữa,

339
00:16:58,320 --> 00:17:00,840
bởi vì công nghệ này đang lan ra 
như cháy rừng.

340
00:17:01,560 --> 00:17:04,496
Hãy giả như chúng ta trở lại hiện thực đó.

341
00:17:04,520 --> 00:17:06,336
Chúng ta đang đứng trong công viên,

342
00:17:06,359 --> 00:17:09,640
con cái chúng ta đang đong đưa 
trên những chiếc xích đu.

343
00:17:10,599 --> 00:17:13,215
Đó là đứa trẻ bình thường,

344
00:17:13,240 --> 00:17:16,695
hay chúng ta đã quyết định sinh 
một đứa trẻ được biến đổi?

345
00:17:16,720 --> 00:17:20,175
Giả rằng chúng ta đi trên 
con đường truyền thống,

346
00:17:20,200 --> 00:17:22,695
và đó là đứa con của ta 
đang xoay trên xích đu,

347
00:17:22,720 --> 00:17:25,536
thẳng thắn mà nói, 
chúng thật là một mớ hỗn độn.

348
00:17:25,560 --> 00:17:28,256
Tóc của chúng cũng sẽ 
tràn lan giống như tôi

349
00:17:28,280 --> 00:17:30,496
Chúng sẽ có một cái mũi hay bị nghẹt.

350
00:17:30,520 --> 00:17:32,560
Chúng không phải HS
giỏi nhất thế giới.

351
00:17:33,240 --> 00:17:35,456
Chúng thật đáng yêu, bạn yêu chúng,

352
00:17:35,480 --> 00:17:37,416
nhưng bên chiếc xích đu kế chúng,

353
00:17:37,440 --> 00:17:40,456
bạn thân của chúng là một đứa trẻ GM,

354
00:17:40,480 --> 00:17:42,896
và khi hai đứa nhỏ cùng đung đưa như thế,

355
00:17:42,920 --> 00:17:44,936
bạn không khỏi so sánh chúng, đúng không?

356
00:17:44,960 --> 00:17:47,456
Và đứa trẻ GM đang đu cao hơn,

357
00:17:47,480 --> 00:17:49,656
chúng nhìn xinh hơn,
học giỏi hơn,

358
00:17:49,680 --> 00:17:52,656
chúng không phải hay quẹt mũi 
vì bị nghẹt.

359
00:17:52,680 --> 00:17:54,936
Bạn sẽ cảm thấy thế nào

360
00:17:54,960 --> 00:17:57,680
và lần tới bạn sẽ quyết định ra sao?

361
00:17:58,840 --> 00:18:00,056
Cảm ơn.

362
00:18:00,080 --> 00:18:05,997
(Vỗ tay)