WEBVTT

00:00:00.640 --> 00:00:03.096
Šta kad bih mogao da vam napravim

00:00:03.120 --> 00:00:04.600
dizajniranu bebu?

00:00:06.120 --> 00:00:08.416
Šta kad bi ste vi kao budući roditelj,

00:00:08.440 --> 00:00:12.440
i ja kao naučnik, odlučili
da zajedno krenemo tim putem?

NOTE Paragraph

00:00:14.040 --> 00:00:15.296
Šta ako ne bismo?

00:00:15.320 --> 00:00:18.096
Šta ako bismo mislili: "To je loša ideja",

00:00:18.120 --> 00:00:21.496
ali mnogi iz naše porodice,
naši prijatelji i kolege

00:00:21.520 --> 00:00:23.160
su doneli tu odluku?

NOTE Paragraph

00:00:24.320 --> 00:00:27.520
Premotajmo samo 15 godina unapred.

00:00:27.960 --> 00:00:30.736
Pretvarajmo se da je 2030. godina

00:00:30.760 --> 00:00:32.159
i vi ste roditelj.

00:00:32.720 --> 00:00:35.976
Vaša kćerka Marijana je pored vas,

00:00:36.000 --> 00:00:39.376
a 2030. ona je ono što bismo
nazvali prirodnim

00:00:39.400 --> 00:00:41.920
jer nema genetske modifikacije.

00:00:43.280 --> 00:00:46.720
A zato što ste vi i vaš partner
svesno doneli tu odluku,

00:00:47.480 --> 00:00:50.696
mnogi iz vašeg društvenog kruga
vas gledaju s nipodaštavanjem.

00:00:50.720 --> 00:00:53.520
Smatraju vas luditom ili tehnofobom.

NOTE Paragraph

00:00:55.520 --> 00:00:58.496
Marijanina najbolja prijateljica Džena,
koja živi u komšiluku,

00:00:58.520 --> 00:01:00.040
je potpuno druga priča.

00:01:00.920 --> 00:01:06.800
Rođena je kao genetski modifikovana
dizajnerska beba s brojnim unapređenjima.

00:01:08.720 --> 00:01:10.080
Da. Unapređenjima.

00:01:10.880 --> 00:01:13.776
A ova poboljšanja su uvedena

00:01:13.800 --> 00:01:16.336
upotrebom nove tehnologije
za genetske modifikacije

00:01:16.360 --> 00:01:19.136
koja ima zabavno ime CRISPR,

00:01:19.160 --> 00:01:20.856
znate kao nešto "crisp" [sveže],

00:01:20.880 --> 00:01:22.200
ovo je CRISPR [svežije].

00:01:23.520 --> 00:01:26.816
Naučnici, koje su Dženini roditelji
unajmili da ovo urade

00:01:26.840 --> 00:01:28.720
za nekoliko miliona dolara,

00:01:29.560 --> 00:01:33.440
uveli su CRISPR
u čitav niz ljudskih embriona.

00:01:34.360 --> 00:01:36.056
I koristili su genetska testiranja

00:01:36.080 --> 00:01:40.136
i predvideli da će taj sićušni embrion,
Dženin embrion,

00:01:40.160 --> 00:01:42.080
biti najbolji iz gomile.

00:01:43.160 --> 00:01:46.616
I sada, Džena je stvarna, prava osoba.

00:01:46.640 --> 00:01:49.856
Sedi na tepihu u vašem dnevnom boravku

00:01:49.880 --> 00:01:52.360
i igra se sa vašom kćerkom Marijanom.

00:01:53.080 --> 00:01:56.176
Vaše porodice se poznaju godinama,

00:01:56.200 --> 00:01:58.616
i prilično vam je jasno

00:01:58.640 --> 00:02:00.520
da je Džena izvanredna.

00:02:01.200 --> 00:02:03.216
Veoma je inteligentna.

00:02:03.240 --> 00:02:06.496
Ako ćete da budete iskreni prema sebi,
pametnija je od vas,

00:02:06.520 --> 00:02:08.080
a pet joj je godina.

00:02:09.039 --> 00:02:12.936
Lepa je, visoka, atletske građe

00:02:12.960 --> 00:02:15.440
i spisak je sve duži.

00:02:16.280 --> 00:02:18.856
I zapravo imamo čitavu novu generaciju

00:02:18.880 --> 00:02:21.120
GM dece poput Džene.

00:02:21.920 --> 00:02:24.056
I zasad se čini

00:02:24.080 --> 00:02:26.416
da su zdraviji
od generacije njihovih roditelja,

00:02:26.440 --> 00:02:28.176
od vaše generacije.

00:02:28.200 --> 00:02:30.200
I imaju niže zdravstvene troškove.

00:02:32.040 --> 00:02:34.776
Imuni su na veliki broj
zdravstevnih stanja,

00:02:34.800 --> 00:02:38.040
uključujući HIV/AIDS i genetske bolesti.

NOTE Paragraph

00:02:39.080 --> 00:02:40.760
Sve to zvuči sjajno,

00:02:41.440 --> 00:02:44.496
ali ne možete a da ne osećate nespokoj,

00:02:44.520 --> 00:02:49.520
instinktivno osećanje da nešto
prosto nije kako treba kod Džene

00:02:50.160 --> 00:02:54.280
i imali ste isti osećaj
o drugoj GM deci koju ste upoznali.

00:02:55.120 --> 00:02:58.496
Takođe ste čitali u novinama
ranije ove nedelje

00:02:58.520 --> 00:03:02.456
da istraživanje ove dece,
koja su rođena kao dizajnirane bebe,

00:03:02.480 --> 00:03:04.336
nagoveštava da imaju neke probleme,

00:03:04.360 --> 00:03:08.040
poput naglašene agresivnosti
i narcisoidnosti.

00:03:09.640 --> 00:03:11.296
Ali svežije su vam u mislima

00:03:11.320 --> 00:03:15.016
neke vesti koje ste upravo
čuli od Dženine porodice.

00:03:15.040 --> 00:03:16.536
Toliko je pametna

00:03:16.560 --> 00:03:19.656
da će sada pohađati specijalnu školu,

00:03:19.680 --> 00:03:22.176
različitu školu nego vaša kćerka Marijana,

00:03:22.200 --> 00:03:25.936
i to na neki način izbacuje
vašu porodicu iz ravnoteže.

00:03:25.960 --> 00:03:27.296
Marijana plače,

00:03:27.320 --> 00:03:30.736
a sinoć kad ste je uspavljivali
i ljubili za laku noć,

00:03:30.760 --> 00:03:35.240
pitala je: "Tata, hoće li
mi Džena uopšte više biti prijateljica?"

NOTE Paragraph

00:03:36.480 --> 00:03:40.016
Sad, kako sam vam pričao
ovu zamišljenu priču iz 2030,

00:03:40.040 --> 00:03:42.656
imam osećaj da sam neke od vas smestio

00:03:42.680 --> 00:03:45.256
u naučnofantastični okvir. Je li tako?

00:03:45.280 --> 00:03:47.776
Mislite da čitate
naučnofantastičnu knjigu.

00:03:47.800 --> 00:03:50.736
Ili, pak, razmišljate
u smeru Noći veštica.

00:03:50.760 --> 00:03:53.176
Ali ovo je zaista naša moguća stvarnost,

00:03:53.200 --> 00:03:54.840
svega 15 godina od sad.

NOTE Paragraph

00:03:55.480 --> 00:03:58.416
Ja sam istraživač
matičnih ćelija i genetike

00:03:58.440 --> 00:04:01.376
i razumem novu CRISPR tehnologiju

00:04:01.400 --> 00:04:03.120
i njen potencijalni uticaj.

00:04:03.600 --> 00:04:07.216
I možemo se zateći u toj stvarnosti

00:04:07.240 --> 00:04:10.320
i mnogo će zavisiti od toga
šta odlučimo danas.

00:04:11.960 --> 00:04:14.456
A ako i dalje razmišljate
u naučnofantastičnom smeru,

00:04:14.480 --> 00:04:18.976
razmotrite da je svet nauke
poprilično zatečen ranije ove godine,

00:04:19.000 --> 00:04:21.935
a javnost uglavnom pojma nema o tome.

00:04:21.959 --> 00:04:24.736
Istraživači iz Kine,
pre svega nekoliko meseci,

00:04:24.760 --> 00:04:29.416
izvestili su da su stvorili
genetski modifikovane ljudske embrione.

00:04:29.440 --> 00:04:31.976
Ovo se desilo prvi put u istoriji.

00:04:32.000 --> 00:04:34.680
A postigli su to upotrebom
nove CRISPR tehnologije.

00:04:35.560 --> 00:04:37.296
Nije savršeno funkcionisalo,

00:04:37.320 --> 00:04:40.896
ali i dalje smatram
da su time odškrinuli vrata

00:04:40.920 --> 00:04:42.720
Pandorine kutije.

00:04:44.480 --> 00:04:47.376
I mislim da će se neki ljudi
voditi ovom tehnologijom

00:04:47.400 --> 00:04:49.280
i pokušaće da dizajniraju bebe.

NOTE Paragraph

00:04:50.200 --> 00:04:53.346
Sad, pre nego što nastavim, neki od vas
će da podignu ruke i kažu:

00:04:53.346 --> 00:04:55.536
"Stani, Pol, čekaj malo.

00:04:55.560 --> 00:04:57.376
Zar to ne bi bilo nezakonito?

00:04:57.400 --> 00:05:01.040
Ne možeš prosto da se zaputiš
i stvoriš dizajniranu bebu."

00:05:01.656 --> 00:05:03.656
I zapravo ste donekle u pravu.

00:05:03.680 --> 00:05:06.000
U nekim državama to ne možete da uradite.

00:05:06.520 --> 00:05:09.776
Ali u mnogim drugim državama,
uključujući moju državu, SAD,

00:05:09.800 --> 00:05:13.680
zapravo ne postoji zakon o ovome,
pa u teoriji, mogli biste to da uradite.

00:05:14.680 --> 00:05:19.136
A desio se još jedan razvoj ove godine
koji se odrazio na ovu oblast,

00:05:19.160 --> 00:05:21.960
a to se desilo nedaleko odavde,
u Ujedinjenom Kraljevstvu.

00:05:22.480 --> 00:05:25.576
A Ujedinjeno Kraljevstvo je tradicionalno
bila najstroža država

00:05:25.600 --> 00:05:28.416
kada se radi
o genetskim modifikacijama ljudi.

00:05:28.440 --> 00:05:30.376
Tamo je to bilo nezakonito,

00:05:30.400 --> 00:05:31.976
ali pre samo nekoliko meseci,

00:05:32.000 --> 00:05:34.456
napravili su izuzetak tom pravilu.

00:05:34.480 --> 00:05:36.016
Usvojili su novi zakon,

00:05:36.040 --> 00:05:39.496
koji dozvoljava stvaranje
genetski modifikovanih ljudi

00:05:39.520 --> 00:05:43.640
s plemenitim ciljem pokušaja da se spreče
retki oblici genetskih bolesti.

00:05:44.400 --> 00:05:48.096
Ali i dalje smatram da nas kombinacija
ovih događaja pomera

00:05:48.120 --> 00:05:50.656
sve bliže ka prihvatanju

00:05:50.680 --> 00:05:52.600
ljudskih genetskih modifikacija.

NOTE Paragraph

00:05:53.840 --> 00:05:56.736
Dakle, govorio sam
o toj tehnologiji CRISPR.

00:05:56.760 --> 00:05:58.800
Šta je zapravo CRISPR?

00:05:59.360 --> 00:06:02.696
Pa, ako razmišljate o GMO
koji nam je svima poznatiji,

00:06:02.720 --> 00:06:05.936
poput GMO paradajza i pšenice

00:06:05.960 --> 00:06:07.896
i sličnih stvari,

00:06:07.920 --> 00:06:10.536
ova tehnologija je slična tehnologijama

00:06:10.560 --> 00:06:12.416
koje koristimo da njih napravimo,

00:06:12.440 --> 00:06:14.816
ali je drastično bolja,

00:06:14.840 --> 00:06:16.800
jeftinija i brža.

NOTE Paragraph

00:06:18.120 --> 00:06:19.656
Pa, šta je to?

00:06:19.680 --> 00:06:22.136
To je poput genetskog
švajcarskog vojničkog noža.

00:06:22.160 --> 00:06:24.416
Možemo da se pretvaramo
da je to švajcarski nož

00:06:24.440 --> 00:06:25.776
koji sadrži različite alate,

00:06:25.800 --> 00:06:28.936
a jedan od tih alata je nalik lupi

00:06:28.960 --> 00:06:31.400
ili GPS za naš DNK,

00:06:31.880 --> 00:06:34.456
dakle, može da se smesti
u određenoj tački.

00:06:34.480 --> 00:06:36.136
A sledeći alat je poput makaza

00:06:36.160 --> 00:06:39.416
koje mogu da seku DNK baš u toj tački.

00:06:39.440 --> 00:06:41.016
I naposletku imamo olovku

00:06:41.040 --> 00:06:45.536
kojom bukvalno možemo da nanovo ispišemo
genetski kôd na toj lokaciji.

00:06:45.560 --> 00:06:46.940
Zaista je tako jednostavno.

NOTE Paragraph

00:06:47.680 --> 00:06:51.336
A ova tehnologija, koja se pojavila
pre samo tri godine,

00:06:51.360 --> 00:06:53.200
iznenadila je nauku.

00:06:54.000 --> 00:06:58.256
Toliko brzo se razvija,
i tako je prokleto uzbudljiva naučnicima,

00:06:58.280 --> 00:07:02.080
i ja priznajem da me fascinira
i koristimo je u našoj laboratoriji,

00:07:03.040 --> 00:07:06.616
da mislim kako će neko da ode korak dalje

00:07:06.640 --> 00:07:09.466
i da nastavi rad na genetskoj modifikaciji
ljudskog embriona

00:07:09.466 --> 00:07:11.710
i možda će da naprave dizajnirane bebe.

00:07:13.080 --> 00:07:14.736
Trenutno je to toliko sveprisutno.

00:07:14.760 --> 00:07:17.176
Tek se pojavilo pre tri godine.

00:07:17.200 --> 00:07:21.536
Trenutno hiljade laboratorija
ovo bukvalno imaju pri ruci

00:07:21.560 --> 00:07:23.936
i bave se važnim istraživanjem.

00:07:23.960 --> 00:07:26.576
Većinu njih ne interesuje
dizajniranje beba.

00:07:26.600 --> 00:07:29.096
Izučavaju ljudske bolesti

00:07:29.120 --> 00:07:31.536
i druge važne elemente nauke.

00:07:31.560 --> 00:07:34.160
Dakle, mnogo se važnog istraživanja
sprovodi CRIPR-om.

00:07:35.000 --> 00:07:38.416
A činjenica da trenutno možemo
da radimo genetske modifikacije,

00:07:38.440 --> 00:07:42.216
koje su nekad trajale godinama
i koštale milione dolara,

00:07:42.240 --> 00:07:45.256
za nekoliko nedelja
za nekoliko hiljada dolara,

00:07:45.280 --> 00:07:47.416
meni kao naučniku je fantastična,

00:07:47.440 --> 00:07:49.576
ali opet, istovremeno,

00:07:49.600 --> 00:07:52.720
otvara prostor ljudima da odu predaleko.

00:07:53.320 --> 00:07:54.736
I mislim da se neki ljudi

00:07:54.760 --> 00:07:57.776
neće usredsređivati toliko na nauku.

00:07:57.800 --> 00:07:59.816
Neće ih nauka pokretati.

00:07:59.840 --> 00:08:03.360
Pokretaće ih ideologija
ili jurenje za novcem.

00:08:04.120 --> 00:08:06.680
I posegnuće za dizajniranjem beba.

NOTE Paragraph

00:08:08.240 --> 00:08:12.096
Pa, zašto bi trebalo da budemo
zabrinuti zbog ovoga?

00:08:12.120 --> 00:08:15.336
Znamo od Darvina,
ako se vratimo dva veka unazad,

00:08:15.360 --> 00:08:19.496
da su evolucija i genetika
istinski uticali na čovečanstvo,

00:08:19.520 --> 00:08:21.656
na to ko smo danas.

00:08:21.680 --> 00:08:25.616
A neki smatraju da se dešava nešto
poput društvenog darvinizma u našem svetu,

00:08:25.640 --> 00:08:28.120
a možda čak i eugenika.

00:08:28.720 --> 00:08:32.456
Zamislite te trendove, te sile,

00:08:32.480 --> 00:08:35.456
sa raketnim pogonom ove CRISPR tehnologije

00:08:35.480 --> 00:08:38.200
koja je toliko moćna i sveprisutna.

00:08:39.000 --> 00:08:42.895
I zapravo, dovoljno je da se vratimo
jedan vek u prošli vek

00:08:42.919 --> 00:08:45.920
kako bismo videli moć eugenike.

NOTE Paragraph

00:08:46.800 --> 00:08:49.256
Moj otac, Piter Nofler,

00:08:49.280 --> 00:08:52.056
je rođen baš ovde u Beču.

00:08:52.080 --> 00:08:56.576
Bio je Bečlija i rođen je ovde 1929.

00:08:56.600 --> 00:09:00.496
A kada su moji baka i deka
dobili malenu bebu Pitera,

00:09:00.520 --> 00:09:02.256
svet je bio drugačiji. Je li tako?

00:09:02.280 --> 00:09:03.576
Bio je to neki drugi Beč.

00:09:03.600 --> 00:09:05.176
SAD su bile drugačije.

00:09:05.200 --> 00:09:06.456
Svet je bio drugačiji.

00:09:06.480 --> 00:09:08.776
Eugenika je bila u usponu

00:09:08.800 --> 00:09:11.136
i moji baka i deka su shvatili,

00:09:11.160 --> 00:09:12.576
verujem veoma brzo,

00:09:12.600 --> 00:09:16.120
da su na pogrešnoj strani
eugeničke jednačine.

00:09:16.840 --> 00:09:19.216
I uprkos tome što je ovo bio njihov dom

00:09:19.240 --> 00:09:21.296
i dom njihove čitave šire porodice,

00:09:21.320 --> 00:09:25.656
a ova oblast je generacijama 
bila dom njihovoj porodici,

00:09:25.680 --> 00:09:28.696
odlučili su da zbog eugenike

00:09:28.720 --> 00:09:29.960
moraju da odu.

00:09:30.680 --> 00:09:32.816
I preživeli su, ali slomljenog srca

00:09:32.840 --> 00:09:36.976
i nisam siguran da je moj otac
ikad prežalio odlazak iz Beča.

00:09:37.000 --> 00:09:39.336
Otišao je kad mu je bilo tek osam godina

00:09:39.360 --> 00:09:40.560
1938.

NOTE Paragraph

00:09:42.560 --> 00:09:45.616
Stoga danas vidim novu eugeniku

00:09:45.640 --> 00:09:47.976
kako izranja na površinu.

00:09:48.000 --> 00:09:52.976
Trebalo bi da bude plemenitija,
nežnija, pozitivna eugenika,

00:09:53.000 --> 00:09:55.320
drugačija od svega toga iz prošlosti.

00:09:56.200 --> 00:10:00.576
Ali smatram da iako je usredsređena
na pokušavanje da poboljša ljude,

00:10:00.600 --> 00:10:03.296
mogla bi da ima negativne posledice

00:10:03.320 --> 00:10:04.576
i zaista me brine

00:10:04.600 --> 00:10:07.376
što neki od najvećih zagovornika
ove nove eugenike

00:10:07.400 --> 00:10:10.960
smatraju da je CRISPR
karta za njeno ostvarivanje.

NOTE Paragraph

00:10:12.360 --> 00:10:14.096
Pa, moram da priznam, znate,

00:10:14.120 --> 00:10:17.376
eugenika, govorimo o unapređenju ljudi.

00:10:17.400 --> 00:10:18.656
To je teško pitanje.

00:10:18.680 --> 00:10:21.600
Šta je bolje kad govorimo
o ljudskim bićima?

00:10:22.360 --> 00:10:25.016
Ali priznajem da smatram
da možda mnogi od nas

00:10:25.040 --> 00:10:27.976
bi mogli da se slože da bi ljudskim bićima

00:10:28.000 --> 00:10:29.976
godilo malo poboljšanja.

00:10:30.000 --> 00:10:32.296
Pogledajte naše političare

00:10:32.320 --> 00:10:34.376
ovde, znate, tamo u SAD-u -

00:10:34.400 --> 00:10:38.016
Ne daj bože da sad pođemo tamo.

00:10:38.040 --> 00:10:40.016
Možda ako samo pogledamo u ogledalo,

00:10:40.040 --> 00:10:42.576
moguće da bismo otkrili
vidove da se popravimo.

00:10:42.600 --> 00:10:47.416
Možda bih poželeo, iskreno,
da imam više kose ovde, umesto ćelavosti.

00:10:47.440 --> 00:10:49.976
Neki ljudi bi poželeli da su viši,

00:10:50.000 --> 00:10:52.840
da imaju drugačiju težinu, drugačije lice.

00:10:53.880 --> 00:10:57.336
Ako bismo mogli to da uradimo,
ako bismo mogli sve to da ostvarimo

00:10:57.360 --> 00:10:59.616
ili bismo to mogli da ostvarimo
kod naše dece,

00:10:59.640 --> 00:11:01.440
to bi bilo primamljivo.

00:11:02.040 --> 00:11:04.936
A ipak, uz to bi išli sledeći rizici.

00:11:04.960 --> 00:11:06.856
Govorio sam o eugenici,

00:11:06.880 --> 00:11:09.696
ali postojali bi rizici i po pojedince.

00:11:09.720 --> 00:11:12.176
Dakle, ako bismo zaboravili
na unapređivanje ljudi

00:11:12.200 --> 00:11:16.656
i samo pokušali da ih napravimo zdravijim
upotrebom genetskih modifikacija,

00:11:16.680 --> 00:11:19.136
ova tehnologija je toliko nova

00:11:19.160 --> 00:11:20.736
i toliko moćna

00:11:20.760 --> 00:11:23.520
da bismo slučajno mogli
da ih napravimo bolesnijima.

00:11:24.520 --> 00:11:26.656
To bi lako moglo da se desi.

00:11:26.680 --> 00:11:27.936
A tu je i drugi rizik,

00:11:27.960 --> 00:11:32.536
a to je da sve legitimno, važno
istraživanje genetskih modifikacija

00:11:32.560 --> 00:11:34.216
se dešava samo u laboratoriji -

00:11:34.240 --> 00:11:37.256
opet, bez zainteresovanosti
za dizajniranje beba -

00:11:37.280 --> 00:11:40.136
ako bi nekoliko ljudi krenulo
putem dizajniranja beba,

00:11:40.160 --> 00:11:41.536
a stvari bi krenule po zlu,

00:11:41.560 --> 00:11:44.520
čitava oblast bi ispaštala.

NOTE Paragraph

00:11:45.440 --> 00:11:47.896
Takođe smatram da nije nemoguće

00:11:47.920 --> 00:11:52.200
da bi vlade mogle početi da se interesuju
za genetske modifikacije.

00:11:52.880 --> 00:11:57.816
Pa, na primer,
naše zamišljeno GM dete, Džena,

00:11:57.840 --> 00:11:59.056
koje je zdravije,

00:11:59.080 --> 00:12:03.096
ako postoji generacija za koju se čini
da ima niže troškove zdravstvene nege,

00:12:03.120 --> 00:12:07.336
moguće je da vlade
mogu da počnu da sile svoje građane

00:12:07.360 --> 00:12:09.256
da krenu GM putem.

00:12:09.280 --> 00:12:11.296
Pogledajte politiku jednog deteta u Kini.

00:12:11.320 --> 00:12:17.040
Smatra se da je sprečila
rođenje 400 miliona ljudskih bića.

00:12:18.200 --> 00:12:20.976
Stoga nije u sferi nemogućeg

00:12:21.000 --> 00:12:25.256
da bi genetske modifikacije
mogle da budu nešto što vlade guraju.

00:12:25.280 --> 00:12:28.776
A ako dizajnirane bebe postanu popularne,

00:12:28.800 --> 00:12:30.616
u našem digitalnom dobu -

00:12:30.640 --> 00:12:33.296
popularnih snimaka, društvenih mreža -

00:12:33.320 --> 00:12:35.896
šta ako bi se smatralo
da su dizajnirane bebe moderne,

00:12:35.920 --> 00:12:38.056
i one postanu neka vrsta novog glamura,

00:12:38.080 --> 00:12:39.816
novi Kardašijanovi ili slično?

NOTE Paragraph

00:12:39.840 --> 00:12:40.856
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:12:40.880 --> 00:12:45.416
Znate, jesu li to trendovi
koje bi zaista mogli da kontrolišemo?

00:12:45.440 --> 00:12:47.520
Nisam ubeđen da jesu.

NOTE Paragraph

00:12:48.640 --> 00:12:51.816
Dakle, opet, danas je Noć veštica

00:12:51.840 --> 00:12:54.296
i kada govorimo
o genetskim modifikacijama,

00:12:54.320 --> 00:12:57.450
pstoji jedan lik u vezi sa Noći veštica

00:12:57.450 --> 00:13:00.206
o kom se govori i koji se priziva
više od bilo čega drugog,

00:13:00.206 --> 00:13:02.000
a to je Frankenštajn.

00:13:02.600 --> 00:13:07.016
Najčešće je to bila frankenhrana
i razne druge stvari.

00:13:07.040 --> 00:13:11.616
Ali ako razmislimo danas o tome
i razmislimo o tome u ljudskom kontekstu

00:13:11.640 --> 00:13:12.896
na dan poput Noći veštica,

00:13:12.920 --> 00:13:18.336
ako roditelji u suštini mogu
da genetski kostimiraju svoju decu,

00:13:18.360 --> 00:13:23.120
da li ćemo da govorimo
o nekoj vrsti situacije Frankenštajn 2.0?

00:13:24.240 --> 00:13:27.416
Ne verujem. Ne verujem
da će ići toliko daleko.

00:13:27.440 --> 00:13:31.410
Ali kada se bavimo cepkanjem
ljudskog kôda,

00:13:31.410 --> 00:13:34.746
mislim da sve opklade otpadaju,
u smislu šta bi moglo proizaći iz toga.

00:13:34.746 --> 00:13:36.360
I dalje bi postojala opasnost.

00:13:37.690 --> 00:13:39.116
Možemo da pogledamo u prošlost

00:13:39.116 --> 00:13:41.696
druge elemente preobražajne nauke

00:13:41.720 --> 00:13:45.536
i da vidimo kako su se
u suštini otrgli kontroli

00:13:45.560 --> 00:13:47.120
i kako su proželi društvo.

NOTE Paragraph

00:13:47.560 --> 00:13:51.360
Daću vam samo jedan primer,
a to je vantelesna oplodnja.

00:13:52.480 --> 00:13:56.096
Pre skoro tačno 40 godina,

00:13:56.120 --> 00:13:59.816
rođena je prva beba iz tube, Luiza Braun,

00:13:59.840 --> 00:14:01.096
a to je sjajna stvar,

00:14:01.120 --> 00:14:06.656
i mislim da je od tada pet miliona beba
rođeno vantelesnom oplodnjom,

00:14:06.680 --> 00:14:08.336
donele su bezmernu radost.

00:14:08.360 --> 00:14:11.496
Mnogi roditelji sad mogu da vole tu decu.

00:14:11.500 --> 00:14:13.646
Ali ako razmislite o tome,
za četiri decenije,

00:14:13.646 --> 00:14:17.496
pet miliona beba rođenih
zahvaljujući novoj tehnologiji

00:14:17.520 --> 00:14:19.336
je prilično izvanredno,

00:14:19.360 --> 00:14:21.576
a isto bi moglo da se desi

00:14:21.600 --> 00:14:25.176
s genetskim modifikacijama ljudi
i dizajniranjem beba.

00:14:25.200 --> 00:14:28.406
Pa, u zavisnosti od odluka
koje donesemo u narednih nekoliko meseci,

00:14:28.406 --> 00:14:29.696
u narednih godinu dana,

00:14:29.720 --> 00:14:32.856
ako se rodi prva dizajnirana beba

00:14:32.880 --> 00:14:34.096
u narednih par decenija,

00:14:34.120 --> 00:14:37.776
moglo bi da dođe do miliona
genetski modifikovanih ljudi.

00:14:37.800 --> 00:14:42.256
A tu imamo i razliku,
jer ako mi, vi u publici ili ja,

00:14:42.280 --> 00:14:45.176
ako odlučimo da imamo dizajniranu bebu,

00:14:45.200 --> 00:14:49.216
onda će i njihova deca
da budu genetski modifikovana itd.

00:14:49.240 --> 00:14:50.536
jer je to nasledno.

00:14:50.560 --> 00:14:52.040
Dakle, to je velika razlika.

NOTE Paragraph

00:14:53.600 --> 00:14:55.496
Pa, imajući sve ovo na umu,

00:14:55.520 --> 00:14:57.080
šta da radimo?

00:14:58.120 --> 00:14:59.936
Zapravo će da dođe do sastanka

00:14:59.960 --> 00:15:02.850
za mesec dana od sutra u Vašingtonu,

00:15:02.850 --> 00:15:04.856
od strane Nacionalne akademija nauke SAD-a

00:15:04.856 --> 00:15:07.456
kako bi se bavili tim pitanjem.

00:15:07.480 --> 00:15:11.160
Koji je pravi put napred po pitanju
ljudskih genetskih modifikacija?

00:15:12.000 --> 00:15:14.416
Verujem da nam trenutno

00:15:14.440 --> 00:15:15.896
treba moratorijum.

00:15:15.920 --> 00:15:17.416
Moramo to da zabranimo.

00:15:17.440 --> 00:15:21.016
Ne bi trebalo da dozvolimo
stvaranje genetski modifikovanih ljudi

00:15:21.040 --> 00:15:24.360
jer je prosto suviše opasno
i suviše nepredvidivo.

00:15:25.360 --> 00:15:26.816
Ali ima mnogo ljudi -

NOTE Paragraph

00:15:26.840 --> 00:15:27.976
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:15:28.000 --> 00:15:29.216
Havala.

NOTE Paragraph

00:15:29.240 --> 00:15:32.640
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:15:35.880 --> 00:15:38.176
I dozvolite da kažem, prosto kao naučnik,

00:15:38.200 --> 00:15:40.696
malčice je zastrašujuće da to javno kažem

00:15:40.720 --> 00:15:45.960
jer nauka uopšteno ne voli
samoregulaciju i slične stvari.

00:15:47.240 --> 00:15:50.370
Zato smatram da moramo da odložimo ovo,

00:15:50.370 --> 00:15:53.176
no postoje mnogi ljudi
koji ne samo da se ne slažu sa mnom,

00:15:53.176 --> 00:15:54.656
već osećaju baš suprotno.

00:15:54.680 --> 00:15:58.016
Oni su potpuno nagazili gas,
idu punom brzinom napred,

00:15:58.040 --> 00:15:59.656
napravimo dizajnirane bebe.

00:15:59.680 --> 00:16:02.616
Pa će na sastanku u decembru

00:16:02.620 --> 00:16:06.246
i na drugim sastancima koji će verovatno
uslediti u narednih nekoliko meseci,

00:16:06.246 --> 00:16:09.256
veoma je moguće da neće biti moratorijuma.

00:16:09.280 --> 00:16:12.336
A mislim da je deo našeg problema

00:16:12.360 --> 00:16:14.416
to što je čitav ovaj trend,

00:16:14.440 --> 00:16:18.536
ova revolucija u genetskoj modifikaciji
koja je primenjiva na ljude,

00:16:18.560 --> 00:16:20.176
javnost nije znala za to.

00:16:20.200 --> 00:16:22.016
Niko nije govorio,

00:16:22.040 --> 00:16:26.090
pogledajte, ovo je velika stvar,
ovo je revolucija

00:16:26.090 --> 00:16:28.416
i moglo bi da utiče na vas
na veoma lične načine.

00:16:28.416 --> 00:16:31.216
Te je moj cilj delimično
da to zapravo promenim

00:16:31.240 --> 00:16:34.176
i da obrazujem i angažujem javnost

00:16:34.200 --> 00:16:37.000
i da vi ljudi pričate o ovome.

00:16:37.520 --> 00:16:41.296
Pa se nadam da će na ovim sastancima
biti mesta za javnost

00:16:41.320 --> 00:16:43.840
da doprinese svojim glasom.

NOTE Paragraph

00:16:45.680 --> 00:16:50.240
Pa, ako se vratimo nazad,
opet na 2030, na tu zamišljenu priču,

00:16:51.200 --> 00:16:54.216
i u zavisnosti od odluka
koje, opet, donesemo danas -

00:16:54.240 --> 00:16:56.176
bukvalno nemamo mnogo vremena -

00:16:56.200 --> 00:16:58.296
u narednih nekoliko meseci,
sledećih godinu,

00:16:58.320 --> 00:17:00.840
jer se ova tehnologija širi poput požara.

00:17:01.560 --> 00:17:04.496
Pretvarajmo se da smo ponovo
u toj stvarnosti.

00:17:04.520 --> 00:17:06.336
Nalazimo se u parku

00:17:06.359 --> 00:17:09.640
i naše dete se ljulja na ljuljašci.

00:17:10.599 --> 00:17:13.215
Da li je to dete obično staro dete

00:17:13.240 --> 00:17:16.695
ili smo odlučili
da imamo dizajniranu bebu?

00:17:16.720 --> 00:17:20.175
I recimo da smo krenuli
nekom vrstom tradicionalnog puta,

00:17:20.200 --> 00:17:22.695
i naše dete se ljulja na ljuljašci,

00:17:22.720 --> 00:17:25.536
i iskreno, ono je nered.

00:17:25.560 --> 00:17:28.256
Kosa mu je zamršena poput moje.

00:17:28.280 --> 00:17:30.496
Zapušen mu je nos.

00:17:30.520 --> 00:17:32.560
Nije najbolji đak na svetu.

00:17:33.240 --> 00:17:35.456
Ljupko je, volite ga,

00:17:35.480 --> 00:17:37.416
ali na ljuljašci do njegove,

00:17:37.440 --> 00:17:40.456
njegov najbolji prijatelj je GM dete,

00:17:40.480 --> 00:17:42.896
i njih dvoje se tako ljuljaju,

00:17:42.920 --> 00:17:44.936
a vi ne možete
a da ih ne poredite, zar ne?

00:17:44.960 --> 00:17:47.456
A GM dete se ljulja više,

00:17:47.480 --> 00:17:49.656
izgleda bolje, bolji je đak,

00:17:49.680 --> 00:17:52.656
nema zapušen nos koji morate da brišete.

00:17:52.680 --> 00:17:54.936
Kako ćete se zbog toga osećati

00:17:54.960 --> 00:17:57.680
i kakvu odluku ćete sledeći put doneti?

NOTE Paragraph

00:17:58.840 --> 00:18:00.056
Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:18:00.080 --> 00:18:04.857
(Aplauz)