WEBVTT

00:00:00.640 --> 00:00:03.241
E se eu vos pudesse fazer

00:00:03.320 --> 00:00:05.360
um bebé projetado?

00:00:06.120 --> 00:00:08.461
E se vocês, como futuros pais,

00:00:08.530 --> 00:00:12.630
e eu, como cientista, decidíssemos 
seguir este caminho?

NOTE Paragraph

00:00:14.040 --> 00:00:15.496
E se não o fizéssemos?

00:00:15.565 --> 00:00:18.096
E se pensássemos:
"Isto é uma má ideia",

00:00:18.120 --> 00:00:21.496
mas muitos dos nossos familiares, 
amigos e colegas

00:00:21.520 --> 00:00:23.396
tomassem essa decisão?

NOTE Paragraph

00:00:24.320 --> 00:00:27.801
Vamos avançar rapidamente 
15 anos no futuro.

00:00:27.960 --> 00:00:30.736
Vamos fingir que estamos no ano 2030,

00:00:30.778 --> 00:00:32.586
e que vocês são pais.

00:00:32.956 --> 00:00:36.130
Têm a vossa filha, Marianne, 
ao vosso lado,

00:00:36.200 --> 00:00:39.530
e em 2030, ela é o que chamamos "natural"

00:00:39.581 --> 00:00:42.265
porque não tem modificações genéticas.

00:00:43.280 --> 00:00:47.110
Como vocês e o vosso parceiro
tomaram esta decisão conscientemente,

00:00:47.480 --> 00:00:50.959
muitos do vosso círculo social, 
olham-vos de forma diferente.

00:00:51.470 --> 00:00:54.650
Acham que vocês são ludistas
ou têm fobia da tecnologia.

NOTE Paragraph

00:00:55.520 --> 00:00:58.705
A melhor amiga da Marianne, a Jenna, 
que mora na porta ao lado,

00:00:58.792 --> 00:01:00.712
tem uma história diferente.

00:01:01.290 --> 00:01:06.872
Ela nasceu geneticamente modificada
com uma série de melhorias.

00:01:08.720 --> 00:01:10.361
Sim. Melhorias.

00:01:10.880 --> 00:01:13.776
Esses aperfeiçoamentos
foram introduzidos

00:01:13.800 --> 00:01:16.499
usando uma nova tecnologia
de modificação genética

00:01:16.569 --> 00:01:19.299
que tem o nome engraçado de CRISPR,

00:01:19.350 --> 00:01:21.301
como uma coisa crocante,

00:01:21.361 --> 00:01:22.872
mas é CRISPR.

00:01:23.520 --> 00:01:26.906
Os cientistas que os pais da Jenna 
contrataram para o fazer,

00:01:26.985 --> 00:01:29.320
por muitos milhões de dólares,

00:01:29.560 --> 00:01:33.703
introduziram o CRISPR
em vários embriões humanos.

00:01:34.360 --> 00:01:36.265
Depois fizeram testes genéticos,

00:01:36.316 --> 00:01:40.217
e previram que aquele pequeno
embrião, o embrião da Jenna,

00:01:40.278 --> 00:01:42.561
seria o melhor que poderia existir.

00:01:43.160 --> 00:01:46.688
E agora, a Jenna é uma pessoa real.

00:01:46.749 --> 00:01:49.946
Está sentada na carpete da vossa sala

00:01:49.998 --> 00:01:52.750
a brincar com a vossa filha Marianne.

00:01:53.080 --> 00:01:56.176
As vossas famílias conhecem-se há anos,

00:01:56.200 --> 00:01:58.725
e começa a ficar-vos muito claro

00:01:58.776 --> 00:02:00.956
que a Jenna é extraordinária.

00:02:01.200 --> 00:02:03.316
Ela é incrivelmente inteligente.

00:02:03.403 --> 00:02:06.641
Sendo honestos, vocês diriam
que ela é mais inteligente que vocês,

00:02:06.710 --> 00:02:08.670
e ela só tem cinco anos.

00:02:09.039 --> 00:02:12.936
Ela é bonita, alta, atlética,

00:02:12.960 --> 00:02:15.521
e a lista de qualidades continua.

00:02:16.280 --> 00:02:18.856
De facto, há toda uma nova geração

00:02:18.907 --> 00:02:21.647
destas crianças geneticamente modificadas,
como a Jenna.

00:02:22.101 --> 00:02:24.119
Até aqui parece

00:02:24.170 --> 00:02:26.570
que são mais saudáveis
do que a geração anterior,

00:02:26.621 --> 00:02:28.321
do que a vossa geração.

00:02:28.400 --> 00:02:30.763
Têm menos gastos com saúde.

00:02:32.112 --> 00:02:34.803
São imunes a uma série de doenças,

00:02:34.872 --> 00:02:38.449
incluindo o VIH/SIDA e doenças genéticas.

NOTE Paragraph

00:02:39.080 --> 00:02:41.150
Tudo isto parece maravilhoso,

00:02:41.440 --> 00:02:44.750
mas vocês não conseguem evitar
um sentimento perturbador,

00:02:44.783 --> 00:02:49.801
uma profunda sensação
de que há algo de errado com a Jenna,

00:02:50.160 --> 00:02:54.598
e sentem o mesmo sobre outras crianças
geneticamente modificadas que já viram.

00:02:55.120 --> 00:02:58.523
Vocês também leram recentemente,
nos jornais

00:02:58.601 --> 00:03:02.501
que um estudo sobre estas crianças,
que nasceram como bebés projetados,

00:03:02.570 --> 00:03:04.617
indica que elas podem ter problemas,

00:03:04.687 --> 00:03:08.449
como um maior grau de narcisismo
e de agressividade.

00:03:09.640 --> 00:03:11.432
Mais imediatamente na vossa cabeça

00:03:11.501 --> 00:03:15.016
têm algumas notícias que 
tiveram da família da Jenna.

00:03:15.176 --> 00:03:16.645
Ela é tão inteligente,

00:03:16.705 --> 00:03:19.801
que agora irá para uma escola especial,

00:03:19.861 --> 00:03:22.312
diferente daquela em que 
a vossa filha estuda,

00:03:22.400 --> 00:03:25.936
e isto é o tipo de coisa que causa 
problemas na vossa família.

00:03:25.960 --> 00:03:27.432
A Marianne tem chorado,

00:03:27.501 --> 00:03:31.136
e na noite passada, ao metê-la na cama,
e ao lhe darem um beijo de boa noite,

00:03:31.187 --> 00:03:35.340
ela disse, "Pai, a Jenna já não vai
ser minha amiga?"

NOTE Paragraph

00:03:36.480 --> 00:03:40.134
Como estou a contar uma história
imaginária do ano 2030,

00:03:40.203 --> 00:03:42.656
certamente alguns de vocês
devem estar a pensar

00:03:42.725 --> 00:03:45.256
que se trata de um cenário
de ficção científica.

00:03:45.480 --> 00:03:47.984
Acham que estão a ler
um livro de ficção científica.

00:03:48.270 --> 00:03:50.736
Ou que talvez seja 
uma coisa do tipo Halloween.

00:03:50.760 --> 00:03:53.212
Mas esta é uma realidade
possível para nós,

00:03:53.281 --> 00:03:55.212
daqui a apenas 15 anos.

NOTE Paragraph

00:03:55.480 --> 00:03:58.416
Sou um investigador 
de células-tronco e genética

00:03:58.467 --> 00:04:01.448
e posso ver esta nova tecnologia CRISPR

00:04:01.527 --> 00:04:03.456
e o seu impacto provável.

00:04:03.781 --> 00:04:07.216
Podemos deparar-nos com esta realidade

00:04:07.240 --> 00:04:10.410
e muito irá depender
do que decidirmos fazer hoje.

00:04:11.960 --> 00:04:14.592
Se ainda estiverem no modo
ficção científica de pensar,

00:04:14.661 --> 00:04:18.976
considerem que o mundo da ciência
teve um grande choque recentemente,

00:04:19.630 --> 00:04:21.689
e que o grande público
nem sabe disto.

00:04:21.959 --> 00:04:24.736
Investigadores chineses,
há apenas alguns meses,

00:04:24.814 --> 00:04:29.416
reportaram a criação de embriões
humanos geneticamente modificados.

00:04:29.612 --> 00:04:31.976
Esta foi a primeira vez na história.

00:04:32.154 --> 00:04:35.198
Fizeram isso com
esta nova tecnologia CRISPR.

00:04:35.560 --> 00:04:37.368
Não funcionou perfeitamente,

00:04:37.429 --> 00:04:40.896
mas eu ainda acho que eles
entreabriram a porta

00:04:40.920 --> 00:04:43.174
da caixa de Pandora neste tema.

00:04:44.480 --> 00:04:47.403
Acho que algumas pessoas
vão seguir com esta tecnologia

00:04:47.454 --> 00:04:49.634
e tentar fazer bebés projetados.

NOTE Paragraph

00:04:50.200 --> 00:04:53.256
Antes de seguir, alguns de vocês
podem levantar as mãos e dizer:

00:04:53.352 --> 00:04:55.536
"Alto lá, Paul, espera aí um minuto.

00:04:55.560 --> 00:04:57.376
"Isso não seria ilegal?

00:04:57.400 --> 00:05:01.303
"Não se pode simplesmente andar
por aí e criar um bebé projetado."

00:05:01.656 --> 00:05:03.737
Em certa medida, vocês estariam certos.

00:05:03.807 --> 00:05:06.200
Nalguns países, isto não seria possível.

00:05:06.520 --> 00:05:09.866
Mas em muitos outros países,
incluindo o meu, os EUA,

00:05:09.909 --> 00:05:13.880
não há leis para isto e, assim,
em teoria, isto pode ser feito.

00:05:14.680 --> 00:05:19.136
Houve outro desenvolvimento este ano
com impacto nesta área,

00:05:19.196 --> 00:05:22.314
e aconteceu não tão
longe daqui, na Inglaterra.

00:05:22.480 --> 00:05:25.576
A Inglaterra tradicionalmente,
tem sido o país mais rigoroso

00:05:25.645 --> 00:05:28.379
quando se fala de modificação
genética humana.

00:05:28.440 --> 00:05:30.376
Isto era ilegal lá,

00:05:30.400 --> 00:05:32.850
mas, há apenas alguns meses,

00:05:32.136 --> 00:05:34.637
eles abriram uma exceção a essa regra.

00:05:34.689 --> 00:05:36.188
Aprovaram uma nova lei

00:05:36.258 --> 00:05:39.523
permitindo a criação de seres humanos
geneticamente modificados,

00:05:39.574 --> 00:05:43.858
com o nobre objetivo de tentar evitar
um tipo raro de doença genética.

00:05:44.400 --> 00:05:48.268
Mas acho que estes eventos
combinados nos levam

00:05:48.338 --> 00:05:50.783
na direção da aceitação

00:05:50.825 --> 00:05:53.900
da modificação genética humana.

NOTE Paragraph

00:05:53.840 --> 00:05:56.736
Tenho estado a falar
sobre esta tecnologia CRISPR.

00:05:56.941 --> 00:05:59.145
Mas o que é de facto a CRISPR?

00:05:59.360 --> 00:06:02.796
Se pensarem sobre os OGMs com 
os quais estamos mais familiarizados,

00:06:02.865 --> 00:06:06.990
como o tomate e o trigo
geneticamente modificados

00:06:06.160 --> 00:06:07.941
e coisas parecidas,

00:06:08.100 --> 00:06:10.536
a CRISP é similar às tecnologias

00:06:10.560 --> 00:06:12.516
que usamos para fazer estes vegetais,

00:06:12.594 --> 00:06:14.961
mas é incrivelmente melhor,

00:06:15.210 --> 00:06:17.227
mais barata e mais rápida.

NOTE Paragraph

00:06:18.120 --> 00:06:19.656
Então o que é isto?

00:06:19.780 --> 00:06:22.208
É como se fosse
um canivete suíço genético.

00:06:22.278 --> 00:06:24.416
Suponhamos que isto
seja um canivete suíço,

00:06:24.440 --> 00:06:25.857
com várias ferramentas,

00:06:25.909 --> 00:06:28.990
e uma das ferramentas seja uma lupa

00:06:29.060 --> 00:06:31.690
ou um GPS para o nosso ADN,

00:06:31.880 --> 00:06:34.419
que pode localizar um certo ponto.

00:06:34.480 --> 00:06:36.226
Outra ferramenta é uma tesoura,

00:06:36.278 --> 00:06:39.288
que pode cortar o ADN
exatamente nesse ponto.

00:06:39.440 --> 00:06:41.170
E, finalmente, uma caneta

00:06:41.230 --> 00:06:45.436
com a qual podemos reescrever
o código genético naquele lugar.

00:06:45.560 --> 00:06:47.172
É muito simples.

NOTE Paragraph

00:06:47.680 --> 00:06:51.463
Esta tecnologia, que entrou em cena
há apenas três anos,

00:06:51.514 --> 00:06:53.618
arrebatou a ciência.

00:06:54.000 --> 00:06:58.383
Está a evoluir tão rapidamente e está 
a ser tão animadora para os cientistas

00:06:58.834 --> 00:07:02.552
— reconheço que estou fascinado por ela
e a uso no meu laboratório —

00:07:03.040 --> 00:07:06.616
que acho que alguém 
vai dar um passo extra

00:07:06.640 --> 00:07:09.270
e continuará o trabalho de MG
em embriões humanos,

00:07:09.358 --> 00:07:12.300
e talvez criar bebés projetados.

00:07:13.080 --> 00:07:14.890
Isto é tão universal agora.

00:07:14.960 --> 00:07:17.403
Isto veio à tona há apenas três anos

00:07:17.454 --> 00:07:21.399
e hoje há milhares de laboratórios
que têm isso à mão

00:07:21.560 --> 00:07:24.800
e estão a fazer investigações importantes.

00:07:24.114 --> 00:07:26.766
Muitos deles não estão
interessados em projetar bebés.

00:07:26.836 --> 00:07:29.277
Estão a estudar doenças humanas

00:07:29.310 --> 00:07:31.690
e outros importantes elementos da ciência.

00:07:31.760 --> 00:07:34.714
Há investigações muito boas
em curso com a CRISPR.

00:07:35.000 --> 00:07:38.497
O facto de atualmente podermos
fazer modificações genéticas

00:07:38.576 --> 00:07:42.216
que costumavam levar anos
e custar milhares de dólares,

00:07:42.240 --> 00:07:45.256
e em poucas semanas,
por umas centenas de dólares,

00:07:45.280 --> 00:07:47.516
para mim, como cientista, é fantástico,

00:07:47.585 --> 00:07:49.721
mas, de novo, ao mesmo tempo,

00:07:49.781 --> 00:07:52.910
isto abre a porta para as pessoas
irem longe demais.

00:07:53.320 --> 00:07:54.799
Para algumas pessoas,

00:07:54.869 --> 00:07:57.712
o foco não será tanto a ciência.

00:07:57.800 --> 00:07:59.888
Esta não será a motivação delas.

00:07:59.985 --> 00:08:03.623
Será a ideologia ou a corrida por lucros.

00:08:04.120 --> 00:08:07.340
E elas vão chegar aos bebés projetados.

NOTE Paragraph

00:08:08.240 --> 00:08:11.668
Então, porque deveríamos
nos preocupar com isto?

00:08:12.120 --> 00:08:15.336
Sabemos, a partir de Darwin,
se recuarmos dois séculos,

00:08:15.360 --> 00:08:19.650
que a evolução e a genética tiveram
um impacto profundo na humanidade,

00:08:19.747 --> 00:08:21.510
quem somos hoje.

00:08:21.680 --> 00:08:25.616
Alguns pensam que existe um darwinismo
social em andamento no nosso mundo,

00:08:25.703 --> 00:08:28.410
e talvez até mesmo uma eugenia.

00:08:28.720 --> 00:08:32.456
Imaginem estas tendências, estas forças,

00:08:32.480 --> 00:08:35.619
com um propulsor
como esta tecnologia CRISPR,

00:08:35.661 --> 00:08:38.472
que é tão poderosa e tão universal.

00:08:39.000 --> 00:08:42.722
De facto, podemos recuar apenas um século,
até ao século passado.

00:08:43.280 --> 00:08:46.247
para ver a força que a eugenia pode ter.

NOTE Paragraph

00:08:46.800 --> 00:08:49.374
O meu pai, Peter Knoepfler,

00:08:49.407 --> 00:08:52.056
nasceu aqui mesmo em Viena.

00:08:52.189 --> 00:08:56.203
Era vienense e nasceu aqui em 1929.

00:08:56.600 --> 00:09:00.141
Quando os meus avós tiveram
o pequeno bebé Peter,

00:09:00.520 --> 00:09:02.256
o mundo era muito diferente.

00:09:02.280 --> 00:09:03.666
Era uma Viena diferente.

00:09:03.712 --> 00:09:05.176
Os EUA eram diferentes.

00:09:05.200 --> 00:09:06.574
O mundo era diferente.

00:09:06.643 --> 00:09:08.657
A eugenia estava a crescer,

00:09:08.800 --> 00:09:11.136
e meus avós aperceberam-se

00:09:11.160 --> 00:09:12.685
rapidamente, creio,


00:09:12.727 --> 00:09:16.456
de que estavam do lado errado
da equação da eugenia.

00:09:16.840 --> 00:09:19.225
Então, embora a sua casa fosse aqui

00:09:19.303 --> 00:09:21.314
e a casa de toda a família,

00:09:21.383 --> 00:09:25.801
e de esta região ter sido o lar
da família durante gerações,

00:09:25.861 --> 00:09:28.741
eles decidiram, por causa da eugenia,

00:09:28.820 --> 00:09:30.478
que tinham de partir.

00:09:30.680 --> 00:09:33.340
Eles sobreviveram,
mas com o coração partido,

00:09:33.940 --> 00:09:36.976
e não estou certo de que o meu pai
tenha superado ter deixado Viena.

00:09:37.810 --> 00:09:39.426
Ele partiu quando tinha apenas oito anos

00:09:39.496 --> 00:09:41.780
em 1938.

NOTE Paragraph

00:09:42.560 --> 00:09:45.679
Então, hoje, eu vejo uma nova eugenia

00:09:45.749 --> 00:09:47.976
a borbulhar na superfície.

00:09:48.100 --> 00:09:52.976
Pretende ser uma eugenia
amável, gentil, positiva,

00:09:53.000 --> 00:09:55.629
diferente dessas coisas do passado.

00:09:56.200 --> 00:10:00.576
Mas acho que, mesmo que o objetivo
seja melhorar as pessoas,

00:10:00.600 --> 00:10:03.296
poderá ter consequências negativas,

00:10:03.320 --> 00:10:04.766
e preocupa-me muito

00:10:04.818 --> 00:10:07.457
que alguns dos maiores proponentes
desta nova eugenia

00:10:07.536 --> 00:10:11.160
pensem que a CRISPR é o passaporte
para fazer isto acontecer.

NOTE Paragraph

00:10:12.360 --> 00:10:14.241
Assim, tenho que reconhecer, vocês sabem,

00:10:14.301 --> 00:10:17.376
quando se fala em eugenia,
fala-se em aperfeiçoar as pessoas.

00:10:17.400 --> 00:10:18.865
É uma questão complicada.

00:10:18.889 --> 00:10:21.981
O que é melhor, em termos 
de um ser humano?

00:10:22.360 --> 00:10:25.134
Mas admito pensar
que talvez muitos de nós

00:10:25.176 --> 00:10:28.210
possamos concordar que os seres humanos

00:10:28.249 --> 00:10:30.112
talvez possam ter um pouco de melhoria.

00:10:30.172 --> 00:10:32.296
Olhem para os nossos políticos,

00:10:32.320 --> 00:10:34.539
aqui, vocês sabem, lá nos EUA.

00:10:34.609 --> 00:10:37.734
Deus me livre de falar sobre isso agora.

00:10:38.040 --> 00:10:40.301
Talvez, mesmo se nos olharmos no espelho,

00:10:40.340 --> 00:10:42.684
deve haver maneiras de achar
que podemos melhorar.

00:10:42.763 --> 00:10:47.416
Eu gostava, honestamente, de ter
mais cabelos aqui, em vez de ser careca.

00:10:47.630 --> 00:10:50.157
Alguns desejariam ser mais altos,

00:10:50.218 --> 00:10:53.210
ter outro peso ou um rosto diferentes.

00:10:53.880 --> 00:10:57.336
Se pudermos fazer estas coisas,
fazer estas coisas acontecerem

00:10:57.360 --> 00:10:59.616
ou fazê-las acontecer
com as nossas crianças,

00:10:59.640 --> 00:11:01.676
isso seria muito sedutor.

00:11:02.040 --> 00:11:04.890
No entanto, isso seria acompanhado
por estes riscos.

00:11:04.960 --> 00:11:06.910
Eu falei sobre a eugenia,


00:11:06.970 --> 00:11:09.696
mas também há riscos para os indivíduos.

00:11:09.820 --> 00:11:12.394
Se pusermos de lado
o aprimoramento das pessoas,

00:11:12.472 --> 00:11:16.510
e tentarmos apenas torná-las mais
saudáveis usando a modificação genética,

00:11:16.680 --> 00:11:19.136
com esta tecnologia tão nova


00:11:19.160 --> 00:11:20.736
e tão poderosa,


00:11:20.760 --> 00:11:23.710
poderemos, por acidente,
tornar as pessoas mais doentes.

00:11:24.520 --> 00:11:26.656
Isto poderá acontecer facilmente.

00:11:26.680 --> 00:11:27.981
E há outro risco.

00:11:28.230 --> 00:11:32.536
Toda a investigação legítima
e importante da modificação genética

00:11:32.560 --> 00:11:34.270
que acontece nos laboratórios,

00:11:34.312 --> 00:11:37.256
repito, sem interesse em bebés projetados,

00:11:37.334 --> 00:11:40.136
— algumas pessoas a ir
pelo caminho de projetar bebés —

00:11:40.160 --> 00:11:41.672
as coisas correm tão mal

00:11:41.741 --> 00:11:44.810
que poderão pôr tudo em causa.

NOTE Paragraph

00:11:45.440 --> 00:11:48.320
Eu também acho que não é improvável

00:11:48.830 --> 00:11:52.418
que os governos possam começar
a ter interesse na modificação genética.

00:11:52.880 --> 00:11:57.816
Por exemplo, a nossa imaginada criança
modificada geneticamente, a Jenna,

00:11:57.840 --> 00:11:59.346
que é mais saudável,


00:11:59.398 --> 00:12:03.096
se houver uma geração assim,
haverá menos custo de saúde.

00:12:03.120 --> 00:12:07.336
É possível que os governos comecem
a tentar estimular os cidadãos

00:12:07.360 --> 00:12:09.256
a adotarem a modificação genética.


00:12:09.280 --> 00:12:11.559
Vejam a política do filho único na China.


00:12:11.638 --> 00:12:17.230
Calcula-se que evitou o nascimento
de 400 milhões de seres humanos.

00:12:18.200 --> 00:12:21.076
Então, não está além da esfera do possível

00:12:21.145 --> 00:12:25.256
que a modificação genética
possa ser algo que o governo estimule.

00:12:25.398 --> 00:12:28.776
E o que acontece, se os bebés projetados
se tornarem populares,

00:12:28.818 --> 00:12:30.725
na nossa era digital,


00:12:30.794 --> 00:12:33.296
com vídeos virais, redes sociais,


00:12:33.320 --> 00:12:36.770
se os bebés projetados
se tornassem uma moda,

00:12:36.138 --> 00:12:38.101
e se tornassem muito famosos,


00:12:38.170 --> 00:12:40.790
os novos Kardashians ou coisa assim?

NOTE Paragraph

00:12:40.130 --> 00:12:41.483
(Risos)

NOTE Paragraph

00:12:42.520 --> 00:12:45.416
Será que podemos realmente
controlar estas tendências?

00:12:45.558 --> 00:12:48.138
Não estou convencido de que possamos.

NOTE Paragraph

00:12:48.640 --> 00:12:51.870
Então, repito, hoje é Halloween

00:12:51.976 --> 00:12:54.468
e, quando se fala em modificação genética,


00:12:54.529 --> 00:12:57.510
existe um personagem
associado ao Halloween

00:12:57.570 --> 00:13:00.363
de que falamos e lembramo-nos sempre,


00:13:00.387 --> 00:13:02.227
que é o Frankenstein.

00:13:03.360 --> 00:13:07.016
Especialmente alimentos modificados
e todas essas outras coisas.

00:13:07.130 --> 00:13:11.361
Mas, se pensarmos nisto agora
no contexto humano,

00:13:11.640 --> 00:13:13.286
num dia como o Halloween,

00:13:13.365 --> 00:13:17.781
se os pais podem personalizar
os seus filhos geneticamente,

00:13:18.360 --> 00:13:23.210
estamos a falar de algo
como um Frankenstein 2.0?

00:13:24.240 --> 00:13:27.416
Não creio, não acho que será
assim tão radical.

00:13:27.549 --> 00:13:31.416
Mas, se formos "piratear"
o código humano,

00:13:31.440 --> 00:13:34.859
acho que é imprevisível 
em termos do que pode advir disto.

00:13:34.947 --> 00:13:36.769
Ainda haverá perigos.

00:13:37.720 --> 00:13:39.192
Podemos olhar para o passado,

00:13:39.252 --> 00:13:42.140
para outros elementos
da ciência transformadora

00:13:42.830 --> 00:13:45.626
e ver como eles podem sair do controlo

00:13:45.705 --> 00:13:47.447
e invadir a sociedade.

NOTE Paragraph

00:13:47.560 --> 00:13:51.805
Então vou dar um exemplo,
que é o da fertilização in vitro.

00:13:52.480 --> 00:13:55.805
Há quase 40 anos,


00:13:56.120 --> 00:13:59.543
nasceu o primeiro bebé proveta,
Louise Brown.

00:13:59.840 --> 00:14:01.268
Foi espetacular,

00:14:01.338 --> 00:14:06.574
e acho, que desde aí, nasceram
cinco milhões de bebés proveta,

00:14:06.634 --> 00:14:08.545
trazendo uma felicidade incomensurável.

00:14:08.614 --> 00:14:11.496
Muitos pais podem agora
amar os seus filhos.

00:14:11.592 --> 00:14:13.785
Mas, se pensarmos nisto, em 40 anos,

00:14:13.827 --> 00:14:17.550
o nascimento de cinco milhões de bebés 
com base numa nova tecnologia,

00:14:17.620 --> 00:14:19.408
é realmente incrível,


00:14:19.478 --> 00:14:21.776
e o mesmo tipo de coisa poderá acontecer

00:14:21.827 --> 00:14:25.176
com a modificação genética humana
e bebés projetados.

00:14:25.336 --> 00:14:28.376
Então, dependendo das decisões
que tomarmos nos próximos meses,

00:14:28.445 --> 00:14:30.140
no próximo ano ou assim,

00:14:30.830 --> 00:14:32.856
se o primeiro bebé projetado nascer,

00:14:32.880 --> 00:14:34.368
nalgumas décadas

00:14:34.438 --> 00:14:37.776
poderão muito bem existir milhões
de humanos geneticamente modificados.

00:14:37.918 --> 00:14:42.319
E há uma diferença também, porque,
se nós, vocês no auditório ou eu mesmo,

00:14:42.407 --> 00:14:45.230
se decidirmos ter bebés projetados,


00:14:45.281 --> 00:14:48.761
os filhos deles também serão 
geneticamente modificados,

00:14:48.794 --> 00:14:50.754
porque é uma coisa que se herda.

00:14:50.814 --> 00:14:52.839
Esta é a grande diferença.

NOTE Paragraph

00:14:53.600 --> 00:14:55.496
Com tudo isto em mente,

00:14:55.520 --> 00:14:57.443
o que devemos fazer?


00:14:58.120 --> 00:15:00.800
Na verdade, vai haver uma reunião

00:15:00.500 --> 00:15:02.892
de amanhã a um mês, em Washington,

00:15:02.961 --> 00:15:05.252
da Academia Nacional de Ciências dos EUA

00:15:05.321 --> 00:15:07.656
para discutir esta questão específica.


00:15:07.725 --> 00:15:11.405
Qual é o caminho certo a seguir
com a modificação genética humana?

00:15:12.000 --> 00:15:15.861
Neste momento, acredito
que precisamos de tempo.

00:15:15.920 --> 00:15:17.679
Temos de proibir isto.

00:15:17.730 --> 00:15:21.106
Não devemos permitir a criação
de pessoas geneticamente modificadas,

00:15:21.167 --> 00:15:24.660
porque é simplesmente
muito perigoso e muito imprevisível.

00:15:25.360 --> 00:15:26.979
Mas existem muitas pessoas...


NOTE Paragraph

00:15:27.027 --> 00:15:28.266
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:15:28.345 --> 00:15:29.461
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:15:29.521 --> 00:15:32.640
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:15:35.880 --> 00:15:38.176
Reconheço, como cientista,

00:15:38.200 --> 00:15:40.832
que é um pouco assustador
dizer isto em público,

00:15:40.883 --> 00:15:46.205
porque a ciência geralmente não gosta
de autorregulação e coisas do tipo.

00:15:47.240 --> 00:15:50.403
Acredito que precisamos de
suspender estas investigações,

00:15:50.445 --> 00:15:53.136
mas há muita gente que não
só discorda de mim,

00:15:53.160 --> 00:15:54.956
como vê exatamente o oposto.

00:15:55.430 --> 00:15:58.057
Eles são do tipo:
"Acelera, velocidade total.

00:15:58.221 --> 00:16:00.027
"Vamos fazer bebés projetados".

00:16:00.700 --> 00:16:02.725
Então, na reunião de dezembro


00:16:02.812 --> 00:16:06.159
e noutras reuniões que provavelmente
ocorrerão nos próximos meses,

00:16:06.238 --> 00:16:09.256
é muito possível
que não venha a haver adiamento.

00:16:09.280 --> 00:16:12.336
Acho que parte do problema


00:16:12.360 --> 00:16:14.570
é que toda esta tendência,


00:16:14.612 --> 00:16:18.536
esta revolução da modificação genética
aplicada aos seres humanos

00:16:18.560 --> 00:16:20.276
é desconhecida do público.


00:16:20.345 --> 00:16:21.988
Ninguém tem dito:

00:16:22.670 --> 00:16:26.096
"Vejam, é importante, é revolucionário,

00:16:26.165 --> 00:16:28.485
"e isto pode afetar-vos diretamente".

00:16:28.663 --> 00:16:31.370
Parte do meu objetivo
é de facto mudar isto,

00:16:31.449 --> 00:16:34.176
educar o public, envolvê-lo

00:16:34.245 --> 00:16:37.290
e fazer-vos falar sobre isto.


00:16:37.520 --> 00:16:41.468
Espero que, nessas reuniões,
haja lugar para o público,

00:16:41.529 --> 00:16:44.194
para também fazerem ouvir a vossa voz.

NOTE Paragraph

00:16:45.680 --> 00:16:50.430
Se visualizarmos agora 2030,
aquela história imaginária,

00:16:51.200 --> 00:16:54.297
dependendo das decisões
que tomarmos, repito, hoje,

00:16:54.376 --> 00:16:56.194
literalmente não temos muito tempo,


00:16:56.245 --> 00:16:58.296
nos próximos meses,
no próximo ano ou quase,

00:16:58.356 --> 00:17:01.267
porque esta tecnologia
está-se a espalhar rapidamente.

00:17:01.560 --> 00:17:04.496
Vamos imaginar que voltamos
àquela realidade.

00:17:04.520 --> 00:17:06.336
Estamos num parque,


00:17:06.359 --> 00:17:09.694
e o nosso filho está a brincar no baloiço.


00:17:10.599 --> 00:17:13.278
O nosso filho é um menino natural


00:17:13.349 --> 00:17:16.695
ou decidimos ter um filho projetado?

00:17:16.874 --> 00:17:20.175
Digamos que tenhamos seguido
o caminho tradicional

00:17:20.200 --> 00:17:22.695
e temos o nosso filho no baloiço,

00:17:22.720 --> 00:17:25.536
e, francamente, ele está
longe de ser perfeito.

00:17:25.732 --> 00:17:28.256
O cabelo não dá para pentear, 
como o meu.


00:17:28.389 --> 00:17:30.496
O nariz está entupido.


00:17:30.583 --> 00:17:32.823
Não é o melhor aluno do mundo.


00:17:33.240 --> 00:17:35.456
É adorável, vocês amam-no,


00:17:35.480 --> 00:17:37.416
mas, no baloiço ao lado,


00:17:37.440 --> 00:17:40.456
o melhor amigo dele é um menino
modificado geneticamente,

00:17:40.480 --> 00:17:42.896
e os dois estão a baloiçar juntos,


00:17:42.947 --> 00:17:44.936
e é impossível não compará-los.

00:17:44.960 --> 00:17:47.456
O menino modificado balança mais alto,

00:17:47.480 --> 00:17:49.728
tem melhor aspeto, é melhor aluno,

00:17:49.770 --> 00:17:52.656
não tem o nariz sujo
que precisa de ser assoado.

00:17:52.680 --> 00:17:55.170
Como é que vocês se sentem 
em relação a isto


00:17:55.690 --> 00:17:57.998
e que decisão tomarão da próxima vez?


NOTE Paragraph

00:17:58.840 --> 00:18:00.056
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:18:00.143 --> 00:18:03.224
(Aplausos)