WEBVTT

00:00:00.640 --> 00:00:03.096
E se eu pudesse fazer para vocês

00:00:03.120 --> 00:00:04.600
um bebê projetado?

00:00:06.120 --> 00:00:08.416
E se vocês, como futuros pais,

00:00:08.440 --> 00:00:12.440
e eu, como cientista, decidíssemos
seguir nesse caminho juntos?

NOTE Paragraph

00:00:14.040 --> 00:00:15.296
E se não o fizéssemos?

00:00:15.320 --> 00:00:18.096
Se pensássemos: "É uma péssima ideia",

00:00:18.120 --> 00:00:21.496
mas muitos de sua família,
amigos e colegas de trabalho

00:00:21.520 --> 00:00:23.160
tivessem tomado essa decisão?

NOTE Paragraph

00:00:24.320 --> 00:00:27.520
Vamos avançar rapidamente
apenas 15 anos no futuro.

00:00:27.960 --> 00:00:30.736
Vamos imaginar que estamos em 2030,

00:00:30.760 --> 00:00:32.159
e vocês são pais.

00:00:32.720 --> 00:00:36.006
Vocês têm sua filha Marianne ao seu lado

00:00:36.006 --> 00:00:39.376
e em 2030 ela é o que chamamos de natural,

00:00:39.400 --> 00:00:41.920
porque não tem modificações genéticas.

00:00:43.280 --> 00:00:46.720
Pelo fato de você e seu parceiro
terem tomado essa decisão,

00:00:47.480 --> 00:00:50.706
muitos do seu círculo social
olham vocês de forma diferente.

00:00:50.720 --> 00:00:53.520
Acham que são ludistas
ou têm fobia de tecnologia.

NOTE Paragraph

00:00:55.520 --> 00:00:58.496
Jenna, a melhor amiga de Marianne,
que mora ao lado,

00:00:58.520 --> 00:01:00.250
tem uma história diferente.

00:01:00.920 --> 00:01:06.910
Ela nasceu geneticamente modificada
com uma série de melhorias.

00:01:08.720 --> 00:01:10.080
Sim, melhorias.

00:01:10.880 --> 00:01:13.776
E esses aperfeiçoamentos
foram introduzidos

00:01:13.800 --> 00:01:16.336
usando uma nova tecnologia
de modificação genética

00:01:16.360 --> 00:01:19.136
que tem o nome engraçado de CRISPR,

00:01:19.160 --> 00:01:21.066
Em inglês, parece com "crisp", crocante,

00:01:21.066 --> 00:01:22.790
mas isso é CRISPR.

00:01:23.520 --> 00:01:26.816
Os cientistas que os pais de Jenna
contrataram para fazer isso,

00:01:26.840 --> 00:01:28.720
por muitos milhões de dólares,

00:01:29.560 --> 00:01:33.440
introduziram o CRISPR
em vários embriões humanos.

00:01:34.360 --> 00:01:36.056
Eles fizeram testes genéticos

00:01:36.080 --> 00:01:40.136
e previram que aquele pequeno
embrião, o embrião de Jenna,

00:01:40.160 --> 00:01:42.380
seria o melhor que poderia existir.

00:01:43.160 --> 00:01:46.616
E agora Jenna é uma pessoa real.

00:01:46.640 --> 00:01:49.856
Ela está sentada no tapete da sua sala

00:01:49.880 --> 00:01:52.360
brincando com sua filha Marianne.

00:01:53.080 --> 00:01:55.896
E suas famílias se conhecem há anos,

00:01:56.206 --> 00:01:58.616
e começa a ficar muito claro para vocês

00:01:58.640 --> 00:02:00.520
que a Jenna é extraordinária.

00:02:01.200 --> 00:02:03.216
Ela é incrivelmente inteligente.

00:02:03.240 --> 00:02:06.496
Sendo honestos, vocês diriam
que ela é mais inteligente do que vocês,

00:02:06.520 --> 00:02:08.280
e ela tem apenas cinco anos.

00:02:08.280 --> 00:02:09.039
(Risos)

00:02:09.039 --> 00:02:12.936
Ela é linda, alta, atlética,

00:02:12.960 --> 00:02:15.440
e a lista de qualidades é enorme.

00:02:16.280 --> 00:02:18.856
E, de fato, há toda uma nova geração

00:02:18.880 --> 00:02:21.120
dessas crianças geneticamente modificadas.

00:02:21.920 --> 00:02:24.056
Até aqui parece

00:02:24.080 --> 00:02:26.416
que são mais sadias
do que a geração de seus pais,

00:02:26.440 --> 00:02:28.176
do que a sua geração.

00:02:28.200 --> 00:02:30.200
E elas têm menos gastos com saúde.

00:02:32.040 --> 00:02:34.776
São imunes a uma série de doenças,

00:02:34.800 --> 00:02:38.190
incluindo HIV/AIDS e doenças genéticas.

NOTE Paragraph

00:02:39.080 --> 00:02:40.990
Tudo isso parece maravilhoso,

00:02:41.440 --> 00:02:44.496
mas vocês não conseguem evitar
um sentimento perturbador,

00:02:44.520 --> 00:02:49.600
um profundo sentimento
de que há algo errado com a Jenna,

00:02:50.160 --> 00:02:54.280
e sentem o mesmo sobre outras crianças
geneticamente modificadas que já viram.

00:02:55.120 --> 00:02:58.496
Vocês também leram recentemente,
nos jornais, notícias

00:02:58.520 --> 00:03:02.456
que um estudo sobre essas crianças
que nasceram como bebês projetados

00:03:02.480 --> 00:03:04.336
indica que elas podem ter problemas,

00:03:04.360 --> 00:03:08.580
como maior grau de narcisismo
e da agressividade.

00:03:09.640 --> 00:03:11.296
Mais imediatamente em sua cabeça

00:03:11.320 --> 00:03:15.016
vêm algumas notícias que vocês
tiveram da família de Jenna.

00:03:15.040 --> 00:03:16.536
Ela é tão inteligente

00:03:16.560 --> 00:03:19.656
que agora irá para uma escola especial,

00:03:19.680 --> 00:03:22.206
diferente daquela
em que sua filha Marianne estuda,

00:03:22.206 --> 00:03:25.936
e isso é o tipo de coisa 
que causa problemas em sua família.

00:03:25.960 --> 00:03:27.296
Marianne tem chorado.

00:03:27.300 --> 00:03:30.756
Na noite passada, ao colocá-la na cama
e lhe dar um beijo de boa-noite,

00:03:30.766 --> 00:03:35.240
ela disse, "Papai, a Jenna não vai
ser mais minha amiga?"

NOTE Paragraph

00:03:36.480 --> 00:03:40.016
Como estou contando uma história
imaginária do ano 2030,

00:03:40.040 --> 00:03:42.656
certamente alguns de vocês
devem estar pensando

00:03:42.680 --> 00:03:45.256
que se trata de um cenário
de ficção científica, certo?

00:03:45.280 --> 00:03:47.776
Acham que estão lendo
um livro de ficção científica

00:03:47.800 --> 00:03:50.736
ou que talvez seja 
uma coisa do tipo Halloween.

00:03:50.760 --> 00:03:53.176
Mas essa é uma realidade
possível para nós

00:03:53.200 --> 00:03:54.840
daqui a 15 anos.

NOTE Paragraph

00:03:55.480 --> 00:03:58.456
Sou um pesquisador
de células-tronco e genética

00:03:58.456 --> 00:04:01.376
e posso ver essa nova tecnologia CRISPR

00:04:01.400 --> 00:04:03.120
e seu provável impacto.

00:04:03.600 --> 00:04:07.216
E podemos nos deparar com essa realidade

00:04:07.240 --> 00:04:10.320
e muito irá depender
do que decidirmos fazer hoje.

00:04:11.910 --> 00:04:14.486
Se ainda estiverem no modo
ficção científica de pensar,

00:04:14.486 --> 00:04:18.976
considerem que o mundo da ciência
teve um grande choque recentemente

00:04:19.000 --> 00:04:21.965
e que o grande público
nem mesmo sabe disso.

00:04:21.965 --> 00:04:24.736
Pesquisadores chineses,
há apenas alguns meses,

00:04:24.760 --> 00:04:29.416
relataram a criação de embriões
humanos geneticamente modificados.

00:04:29.440 --> 00:04:31.976
Essa foi a primeira vez na história.

00:04:32.000 --> 00:04:34.680
E eles fizeram isso usando
essa nova tecnologia CRISPR.

00:04:35.560 --> 00:04:37.296
Não funcionou perfeitamente,

00:04:37.320 --> 00:04:40.896
mas eu ainda acho que eles
meio que entreabriram a porta

00:04:40.920 --> 00:04:42.720
da caixa de Pandora nesse tema.

00:04:44.480 --> 00:04:47.416
Eu acho que algumas pessoas
vão seguir com essa tecnologia

00:04:47.416 --> 00:04:49.280
e tentar fazer bebês projetados.

NOTE Paragraph

00:04:50.200 --> 00:04:53.256
Antes de seguir, alguns de vocês
podem levantar as mãos e dizer:

00:04:53.280 --> 00:04:55.536
"Alto lá, Paul, vamos devagar.

00:04:55.560 --> 00:04:57.376
Isso não seria ilegal?

00:04:57.400 --> 00:05:01.150
Não se pode simplesmente sair
por aí criando um bebê projetado."

00:05:01.656 --> 00:05:03.656
E, em certa medida, vocês estariam certos.

00:05:03.680 --> 00:05:06.000
Em alguns países, isso não seria possível.

00:05:06.520 --> 00:05:09.776
Mas em muitos outros países,
incluindo o meu, os Estados Unidos,

00:05:09.800 --> 00:05:13.680
não existem leis para isso e, assim,
em teoria, isso poderia ser feito.

00:05:14.680 --> 00:05:19.146
Houve outro fato este ano
com impacto nessa área,

00:05:19.160 --> 00:05:21.960
e que aconteceu não tão
longe daqui, na Inglaterra.

00:05:22.480 --> 00:05:25.576
E a Inglaterra tradicionalmente,
tem sido o país mais rigoroso

00:05:25.600 --> 00:05:28.416
quando se fala de modificação
genética humana.

00:05:28.440 --> 00:05:30.376
Isso era ilegal lá,

00:05:30.400 --> 00:05:31.976
mas, há apenas alguns meses,

00:05:32.000 --> 00:05:34.456
eles abriram uma exceção a essa regra.

00:05:34.480 --> 00:05:36.016
Aprovaram uma nova lei

00:05:36.040 --> 00:05:39.496
permitindo a criação de humanos
geneticamente modificados,

00:05:39.520 --> 00:05:43.640
com o nobre objetivo de tentar evitar
um tipo raro de doença genética.

00:05:44.400 --> 00:05:48.116
Mas ainda acho que esses eventos
combinados nos levam

00:05:48.120 --> 00:05:50.666
além, na direção da aceitação

00:05:50.680 --> 00:05:52.600
da modificação genética humana.

NOTE Paragraph

00:05:53.840 --> 00:05:56.736
Assim, tenho falado
sobre essa tecnologia CRISPR.

00:05:56.760 --> 00:05:58.800
Mas o que é de fato a CRISPR?

00:05:59.360 --> 00:06:02.726
Se pensarem sobre os OGMs
com os quais estamos mais familiarizados,

00:06:02.726 --> 00:06:05.936
como tomates e trigo
geneticamente modificados

00:06:05.960 --> 00:06:07.536
e coisas parecidas,

00:06:07.920 --> 00:06:10.536
a CRISP é similar às tecnologias

00:06:10.560 --> 00:06:12.416
que usamos com esses vegetais,

00:06:12.440 --> 00:06:14.816
mas é incrivelmente melhor,

00:06:14.840 --> 00:06:16.800
mais barata e rápida.

NOTE Paragraph

00:06:18.120 --> 00:06:19.656
Então o que é isso?

00:06:19.680 --> 00:06:22.136
É como se fosse
um canivete suíço genético.

00:06:22.160 --> 00:06:24.280
Suponhamos que isto
seja um canivete suíço,

00:06:24.280 --> 00:06:25.856
com várias ferramentas embutidas,

00:06:25.856 --> 00:06:28.936
e uma das ferramentas seja como uma lupa

00:06:28.960 --> 00:06:31.400
ou um GPS para o nosso DNA,

00:06:31.880 --> 00:06:34.176
que pode localizar um certo ponto.

00:06:34.260 --> 00:06:36.206
Outra ferramenta seja como uma tesoura,

00:06:36.206 --> 00:06:39.380
que possa cortar o DNA
exatamente nesse ponto.

00:06:39.380 --> 00:06:41.086
E, finalmente, uma caneta

00:06:41.086 --> 00:06:45.566
com a qual pudéssemos reescrever
o código genético naquele lugar.

00:06:45.566 --> 00:06:46.940
Simples assim.

NOTE Paragraph

00:06:47.680 --> 00:06:51.336
E essa tecnologia, que entrou em cena
há apenas três anos,

00:06:51.360 --> 00:06:53.200
arrebatou a ciência.

00:06:54.000 --> 00:06:58.286
Essa evolução é tão rápida
e tão animadora para os cientistas

00:06:58.286 --> 00:07:02.080
-- e admito estar fascinado por ela
e usá-la no meu laboratório --,

00:07:03.040 --> 00:07:05.866
que acho que alguém dará um passo além

00:07:06.476 --> 00:07:09.216
e continuará o trabalho de MG
em embriões humanos,

00:07:09.240 --> 00:07:11.640
talvez criando bebês projetados.

00:07:13.080 --> 00:07:14.736
Isso é tão universal agora.

00:07:14.760 --> 00:07:17.176
Isso veio à tona há três anos apenas.

00:07:17.200 --> 00:07:21.536
E hoje existem milhares
de laboratórios que têm isso à mão

00:07:21.560 --> 00:07:23.936
e estão fazendo pesquisas importantes.

00:07:23.960 --> 00:07:26.576
Muitos deles não estão
interessados em projetar bebês.

00:07:26.600 --> 00:07:29.096
Eles estão estudando as doenças humanas

00:07:29.120 --> 00:07:31.536
e outros importantes elementos da ciência.

00:07:31.560 --> 00:07:34.160
Existem pesquisas muito boas
em curso com a CRISPR.

00:07:35.000 --> 00:07:38.416
O fato de atualmente podermos
fazer modificações genéticas

00:07:38.440 --> 00:07:42.216
que costumavam levar anos
e custar milhões de dólares,

00:07:42.240 --> 00:07:45.256
e em poucas semanas,
por uns milhares de dólares,

00:07:45.280 --> 00:07:47.416
para mim, como cientista, é fantástico,

00:07:47.440 --> 00:07:49.576
mas, de novo, ao mesmo tempo,

00:07:49.600 --> 00:07:52.720
isso abre a porta para pessoas
irem longe demais.

00:07:53.320 --> 00:07:54.736
E, para algumas pessoas,

00:07:54.760 --> 00:07:57.776
o foco não será tanto a ciência.

00:07:57.800 --> 00:07:59.816
Essa não será a motivação delas.

00:07:59.840 --> 00:08:03.360
Será ideologia ou corrida por lucros.

00:08:04.120 --> 00:08:06.680
E elas chegarão aos bebês projetados.

NOTE Paragraph

00:08:08.240 --> 00:08:12.096
Então, por que deveríamos
nos preocupar com isso?

00:08:12.120 --> 00:08:15.336
Sabemos, a partir de Darwin,
se voltarmos dois séculos,

00:08:15.360 --> 00:08:19.496
que a evolução e a genética impactaram
profundamente a humanidade,

00:08:19.520 --> 00:08:21.336
quem somos hoje.

00:08:21.680 --> 00:08:25.646
Alguns pensam que existe um darwinismo
social em andamento no nosso mundo,

00:08:25.646 --> 00:08:28.120
e talvez até mesmo uma eugenia.

00:08:28.720 --> 00:08:32.456
Imaginem essas tendências, essas forças,

00:08:32.480 --> 00:08:35.456
turbinando essa tecnologia CRISPR,

00:08:35.480 --> 00:08:38.200
que é tão poderosa e tão universal.

00:08:39.000 --> 00:08:42.895
De fato, podemos voltar apenas um século

00:08:42.919 --> 00:08:45.920
para ver a força que a eugenia pode ter.

NOTE Paragraph

00:08:46.800 --> 00:08:49.256
Meu pai, Peter Knoepfler,

00:08:49.280 --> 00:08:52.056
nasceu aqui mesmo em Viena.

00:08:52.080 --> 00:08:56.576
Era Vienense e nasceu aqui em 1929.

00:08:56.600 --> 00:09:00.496
Quando meus avós tiveram
o pequeno bebê Peter,

00:09:00.520 --> 00:09:02.256
o mundo era muito diferente, certo?

00:09:02.280 --> 00:09:03.576
Era uma Viena diferente.

00:09:03.600 --> 00:09:05.176
Os EUA eram diferentes.

00:09:05.200 --> 00:09:06.476
O mundo era diferente.

00:09:06.480 --> 00:09:08.776
A eugenia estava crescendo,

00:09:08.800 --> 00:09:11.136
e meus avós se deram conta

00:09:11.160 --> 00:09:12.576
rapidamente, creio,

00:09:12.600 --> 00:09:16.120
de que estavam do lado errado
da equação da eugenia.

00:09:16.840 --> 00:09:19.236
Então, embora aqui fosse sua casa

00:09:19.240 --> 00:09:21.316
e o lar de toda a sua família,

00:09:21.320 --> 00:09:25.656
e de esta região ter sido o lar
da sua família por gerações,

00:09:25.680 --> 00:09:28.696
eles decidiram, por conta da eugenia,

00:09:28.720 --> 00:09:29.960
que deveriam partir.

00:09:30.680 --> 00:09:32.816
Eles sobreviveram,
mas com o coração partido,

00:09:32.840 --> 00:09:36.976
e não estou certo de que meu pai
tenha superado ter deixado Viena.

00:09:37.000 --> 00:09:41.086
Ele saiu quando tinha
apenas oito anos, em 1938.

NOTE Paragraph

00:09:42.560 --> 00:09:45.616
Então, hoje, vejo uma nova eugenia

00:09:45.640 --> 00:09:47.976
borbulhando na superfície.

00:09:48.000 --> 00:09:52.976
Era para ser uma eugenia
amável, gentil, positiva

00:09:53.000 --> 00:09:55.320
e diferente dessas coisas do passado.

00:09:56.200 --> 00:09:59.996
Mas acho que, mesmo que o objetivo
seja melhorar as pessoas,

00:10:00.600 --> 00:10:03.296
poderia ter consequências negativas,

00:10:03.320 --> 00:10:04.576
e me preocupa muito

00:10:04.600 --> 00:10:07.376
que alguns dos maiores proponentes
dessa nova eugenia

00:10:07.400 --> 00:10:11.080
pensem que a CRISPR seja o passaporte
para fazer isso acontecer.

NOTE Paragraph

00:10:12.360 --> 00:10:15.296
Assim, devo admitir, vocês sabem,
quando se fala em eugenia,

00:10:15.296 --> 00:10:17.376
fala-se sobre aperfeiçoar as pessoas.

00:10:17.400 --> 00:10:18.656
É uma questão complicada.

00:10:18.680 --> 00:10:21.600
O que é melhor em termos de um ser humano?

00:10:22.360 --> 00:10:25.016
Mas admito pensar que talvez muitos de nós

00:10:25.040 --> 00:10:27.976
podemos concordar que os seres humanos

00:10:28.000 --> 00:10:29.976
talvez possam ter um pouco de melhoria.

00:10:30.000 --> 00:10:32.296
Olhem para nossos políticos,

00:10:32.320 --> 00:10:34.376
aqui, vocês sabem, nos Estados Unidos.

00:10:34.400 --> 00:10:38.016
Melhor nem falar sobre lá agora.

00:10:38.040 --> 00:10:40.016
Talvez, mesmo se nos olharmos no espelho,

00:10:40.040 --> 00:10:42.576
deve haver maneiras de achar
que podemos melhorar.

00:10:42.600 --> 00:10:47.416
Eu desejaria, honestamente, ter mais
cabelos aqui, ao invés de ser careca.

00:10:47.440 --> 00:10:49.976
Alguns desejariam ser mais altos,

00:10:50.000 --> 00:10:52.840
ter peso ou aparência diferentes.

00:10:53.880 --> 00:10:57.336
Se pudermos fazer essas coisas,
fazer essas coisas acontecerem

00:10:57.360 --> 00:10:59.616
ou fazê-las acontecer
com as nossas crianças,

00:10:59.640 --> 00:11:01.440
isso seria muito sedutor.

00:11:02.040 --> 00:11:04.936
Ainda que com isso viessem esses riscos.

00:11:04.960 --> 00:11:06.856
Eu falei sobre a eugenia,

00:11:06.880 --> 00:11:09.696
mas há riscos para os indivíduos também.

00:11:09.720 --> 00:11:12.176
Se desconsiderarmos
o aprimoramento das pessoas,

00:11:12.200 --> 00:11:16.656
e tentarmos apenas torná-las mais
saudáveis usando a modificação genética,

00:11:16.680 --> 00:11:19.136
com essa tecnologia tão nova

00:11:19.160 --> 00:11:20.736
e tão poderosa,

00:11:20.760 --> 00:11:23.520
poderíamos, por acidente,
tornar as pessoas mais doentes.

00:11:24.520 --> 00:11:26.656
Isso poderia acontecer facilmente.

00:11:26.680 --> 00:11:27.936
E há outro risco,

00:11:27.960 --> 00:11:32.536
que é toda a pesquisa legítima
e importante da modificação genética

00:11:32.560 --> 00:11:34.216
que acontece nos laboratórios,

00:11:34.240 --> 00:11:37.256
repito, sem interesse em bebês projetados,

00:11:37.280 --> 00:11:40.136
e algumas pessoas indo
pelo caminho de projetar bebês,

00:11:40.160 --> 00:11:41.566
as coisas ficariam tão ruins

00:11:41.566 --> 00:11:44.520
que poderiam pôr tudo a perder.

NOTE Paragraph

00:11:45.440 --> 00:11:47.896
Eu também acho que não é tão improvável

00:11:47.920 --> 00:11:52.200
que os governos possam começar
a ter interesse na modificação genética.

00:11:52.880 --> 00:11:57.816
Por exemplo, nossa imaginada criança
modificada geneticamente, a Jenna,

00:11:57.840 --> 00:11:59.056
que é mais saudável,

00:11:59.080 --> 00:12:03.096
se houver uma geração assim,
haverá menos custo de saúde,

00:12:03.120 --> 00:12:07.336
é possível que os governos comecem
a tentar estimular os cidadãos

00:12:07.360 --> 00:12:09.256
a adotarem a modificação genética.

00:12:09.260 --> 00:12:11.316
Vejam a política do filho único na China.

00:12:11.320 --> 00:12:17.040
Um pensamento que evitou o nascimento
de 400 milhões de seres humanos.

00:12:18.200 --> 00:12:20.976
Então, não está além da esfera do possível

00:12:21.000 --> 00:12:25.256
que a modificação genética
possa ser algo que o governo estimule.

00:12:25.280 --> 00:12:28.776
E se bebês projetados
se tornarem populares,

00:12:28.800 --> 00:12:30.616
na nossa era digital,

00:12:30.640 --> 00:12:33.296
com vídeos virais, mídia social,

00:12:33.320 --> 00:12:35.896
e se os bebês projetados
se tornassem uma moda,

00:12:35.920 --> 00:12:38.056
e tornassem muito famosos,

00:12:38.080 --> 00:12:39.816
novos Kardashians ou coisa assim?

NOTE Paragraph

00:12:39.840 --> 00:12:40.856
(Risos)

NOTE Paragraph

00:12:40.880 --> 00:12:45.436
Será que podemos realmente
controlar essas tendências?

00:12:45.440 --> 00:12:47.760
Não estou convencido de que possamos.

NOTE Paragraph

00:12:48.640 --> 00:12:51.816
Então, outra vez, hoje é Halloween

00:12:51.840 --> 00:12:54.296
e, quando se fala em modificação genética,

00:12:54.320 --> 00:12:57.456
existe um personagem
associado ao Halloween

00:12:57.480 --> 00:13:01.760
de que falamos e sempre nos lembramos,
que é o Frankenstein.

00:13:02.600 --> 00:13:07.016
Especialmente alimentos modificados
e todas essas outras coisas.

00:13:07.040 --> 00:13:11.616
Mas, se pensarmos nisso agora
no contexto humano,

00:13:11.640 --> 00:13:12.896
num dia como o Halloween,

00:13:12.920 --> 00:13:17.696
se os pais podem, na essência,
"customizar" seus filhos geneticamente,

00:13:18.360 --> 00:13:23.120
estamos falando de algo
como um Frankenstein 2.0?

00:13:24.240 --> 00:13:27.436
Não creio; não acho que será
assim tão radical.

00:13:27.440 --> 00:13:31.416
Mas, se formos meio que hackear
o código humano,

00:13:31.440 --> 00:13:34.696
acho que é imprevisível 
em termos do que pode advir disso.

00:13:34.720 --> 00:13:36.360
Ainda haverá perigos.

00:13:37.720 --> 00:13:39.056
Podemos olhar o passado,

00:13:39.080 --> 00:13:41.696
para outros elementos
da ciência transformadora

00:13:41.720 --> 00:13:45.536
e ver como eles podem sair de controle

00:13:45.560 --> 00:13:47.120
e permear a sociedade.

NOTE Paragraph

00:13:47.560 --> 00:13:51.360
Então lhes darei um exemplo,
que é o da fertilização in vitro.

00:13:52.480 --> 00:13:55.706
Há quase 40 anos,

00:13:56.120 --> 00:13:59.816
o primeiro bebê de proveta,
Louise Brown, nasceu

00:13:59.840 --> 00:14:01.096
e foi espetacular,

00:14:01.120 --> 00:14:06.656
e acho, que desde lá, 5 milhões
de bebês de proveta nasceram,

00:14:06.680 --> 00:14:08.336
trazendo felicidade imensurável.

00:14:08.360 --> 00:14:11.496
Muitos pais podem agora amar seus filhos.

00:14:11.520 --> 00:14:13.576
Mas, se pensarmos nisso, em 4 décadas,

00:14:13.600 --> 00:14:17.496
5 milhões de bebês nasceram
com base em uma tecnologia nova,

00:14:17.520 --> 00:14:19.336
é realmente incrível,

00:14:19.360 --> 00:14:21.576
e o mesmo tipo de coisa poderia acontecer

00:14:21.600 --> 00:14:25.176
com a modificação genética humana
e bebês projetados.

00:14:25.200 --> 00:14:28.376
Então, dependendo das decisões
que tomarmos nos próximos meses,

00:14:28.400 --> 00:14:29.696
próximo ano ou coisa assim,

00:14:29.720 --> 00:14:32.856
se o primeiro bebê projetado nascer,

00:14:32.880 --> 00:14:34.096
em algumas décadas

00:14:34.120 --> 00:14:37.776
poderiam muito bem existir milhões
de humanos geneticamente modificados.

00:14:37.800 --> 00:14:42.256
E há uma diferença também, porque,
se nós, vocês no auditório ou eu mesmo,

00:14:42.280 --> 00:14:45.176
se decidirmos ter bebês projetados,

00:14:45.200 --> 00:14:49.216
seus filhos também serão geneticamente
modificados, e assim por diante,

00:14:49.240 --> 00:14:50.536
porque é hereditário.

00:14:50.560 --> 00:14:52.040
E essa é a grande diferença.

NOTE Paragraph

00:14:53.600 --> 00:14:55.496
Com tudo isso em mente,

00:14:55.520 --> 00:14:57.080
o que devemos fazer?

00:14:58.120 --> 00:14:59.936
Na verdade, haverá uma reunião

00:14:59.960 --> 00:15:02.856
em um mês a contar
de amanhã, em Washington,

00:15:02.880 --> 00:15:04.816
da Academia Nacional de Ciências dos EUA

00:15:04.840 --> 00:15:07.456
para discutir essa questão específica.

00:15:07.480 --> 00:15:11.160
Qual o caminho certo a seguir
com a modificação genética humana?

00:15:12.000 --> 00:15:14.416
Neste momento acredito

00:15:14.440 --> 00:15:15.896
que precisamos de tempo.

00:15:15.920 --> 00:15:17.416
Temos de acabar com isso.

00:15:17.440 --> 00:15:21.016
Não deveríamos permitir a criação
de pessoas geneticamente modificadas,

00:15:21.040 --> 00:15:24.360
porque é simplesmente
muito perigoso e muito imprevisível.

00:15:25.360 --> 00:15:26.816
Mas existem muitas pessoas...

NOTE Paragraph

00:15:26.840 --> 00:15:27.976
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:15:28.000 --> 00:15:29.216
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:15:29.240 --> 00:15:32.230
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:15:35.880 --> 00:15:38.176
E admito, como cientista,

00:15:38.200 --> 00:15:40.696
que é um pouco assustador
dizer isso em público,

00:15:40.720 --> 00:15:45.960
porque a ciência geralmente não gosta
de autorregulação e coisas do tipo.

00:15:47.240 --> 00:15:50.376
Acredito que precisamos
suspender essas pesquisas,

00:15:50.400 --> 00:15:53.136
mas existem muitos que não
apenas discordam de mim,

00:15:53.160 --> 00:15:54.656
mas veem exatamente o oposto.

00:15:54.680 --> 00:15:58.016
Eles são do tipo: "Acelera,
velocidade total adiante,

00:15:58.040 --> 00:15:59.656
vamos fazer bebês projetados".

00:15:59.680 --> 00:16:02.616
Então, na reunião de dezembro

00:16:02.640 --> 00:16:06.096
e em outras reuniões que provavelmente
ocorrerão nos próximos meses,

00:16:06.120 --> 00:16:09.256
é muito possível
que não haverá adiamento.

00:16:09.280 --> 00:16:12.336
Acho que parte do problema

00:16:12.360 --> 00:16:14.416
é que toda essa tendência,

00:16:14.440 --> 00:16:18.536
essa revolução da modificação genética
aplicada aos seres humanos

00:16:18.560 --> 00:16:20.176
é desconhecida pelo público.

00:16:20.200 --> 00:16:22.016
Ninguém está dizendo:

00:16:22.040 --> 00:16:26.096
"Vejam, é importante, é revolucionário,

00:16:26.120 --> 00:16:28.376
e isso pode nos afetar diretamente".

00:16:28.400 --> 00:16:31.216
E parte do meu objetivo
é de fato mudar isso,

00:16:31.240 --> 00:16:34.176
e educar e engajar o público

00:16:34.200 --> 00:16:37.000
e fazer vocês falarem sobre isso.

00:16:37.520 --> 00:16:41.296
E espero que haja nessas reuniões
lugar para o público,

00:16:41.320 --> 00:16:43.840
para trazer também sua voz.

NOTE Paragraph

00:16:45.680 --> 00:16:50.240
Se visualizarmos agora 2030,
aquela história imaginária,

00:16:51.200 --> 00:16:54.216
dependendo das decisões
que tomarmos, repito, hoje,

00:16:54.240 --> 00:16:56.176
literalmente não temos muito tempo,

00:16:56.200 --> 00:16:58.316
nos próximos meses,
no próximo ano ou quase,

00:16:58.320 --> 00:17:00.840
porque essa tecnologia está
se espalhando rapidamente.

00:17:01.560 --> 00:17:04.496
Vamos imaginar que voltamos
àquela realidade.

00:17:04.520 --> 00:17:06.336
Estamos num parque,

00:17:06.359 --> 00:17:09.640
e nosso filho está brincando no balanço.

00:17:10.599 --> 00:17:13.215
Nosso filho é um garoto natural

00:17:13.240 --> 00:17:16.695
ou decidimos ter um filho projetado?

00:17:16.720 --> 00:17:20.175
Digamos que tenhamos seguido
o caminho tradicional

00:17:20.200 --> 00:17:22.695
e temos nosso filho no balanço,

00:17:22.720 --> 00:17:25.536
e, francamente, ele está
longe de se perfeito.

00:17:25.560 --> 00:17:28.256
O cabelo não para penteado, como o meu.

00:17:28.280 --> 00:17:30.496
O nariz está entupido.

00:17:30.520 --> 00:17:32.560
Não é o melhor aluno do mundo.

00:17:33.240 --> 00:17:35.456
É adorável, vocês o amam,

00:17:35.480 --> 00:17:37.416
mas, no balanço ao lado,

00:17:37.440 --> 00:17:40.456
o melhor amigo dele é um garoto
modificado geneticamente,

00:17:40.480 --> 00:17:42.896
e os dois estão balançando juntos,

00:17:42.920 --> 00:17:44.966
e é impossível não compará-los, certo?

00:17:44.966 --> 00:17:47.456
E o garoto modificado balança mais alto,

00:17:47.480 --> 00:17:49.656
tem melhor aparência, é melhor aluno,

00:17:49.680 --> 00:17:52.656
não está com o nariz sujo
que precisa ser assoado.

00:17:52.680 --> 00:17:54.936
Como vocês se sentem com relação a isso?

00:17:54.960 --> 00:17:57.680
E que decisão tomarão da próxima vez?

NOTE Paragraph

00:17:58.840 --> 00:18:00.056
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:18:00.080 --> 00:18:03.047
(Aplausos)