WEBVTT

00:00:00.640 --> 00:00:03.096
Enn om jeg kunne lage

00:00:03.120 --> 00:00:04.600
en designer-baby?

00:00:06.120 --> 00:00:08.416
Hva om du, som blivende forelder

NOTE Paragraph

00:00:08.440 --> 00:00:12.200
og jeg som vitenskapsmann 
ville gjøre det sammen?

NOTE Paragraph

00:00:14.040 --> 00:00:15.296
Hva om vi ikke gjorde det?

00:00:15.320 --> 00:00:18.096
Hva om vi tenkte, "Det er en dårlig idé"

00:00:18.120 --> 00:00:21.496
men mange av familiemedlemmene,
vennene og kollegene våre

00:00:21.520 --> 00:00:23.160
gjorde det?

NOTE Paragraph

00:00:24.320 --> 00:00:27.520
La oss spole fram, bare 15 år fra nå.

00:00:27.960 --> 00:00:30.736
La oss late som det er år 2030.

00:00:30.760 --> 00:00:32.159
og du er en forelder.

00:00:32.720 --> 00:00:35.976
Du har datteren din,
Marianne, ved siden av deg,

00:00:36.000 --> 00:00:39.376
og hun er det vi i 2030 kaller en naturlig

00:00:39.400 --> 00:00:41.920
fordi hun ikke har blitt 
genetisk modifisert.

00:00:43.280 --> 00:00:46.720
Og fordi du og partneren din
bevisst gjorde det valget,

00:00:47.480 --> 00:00:50.696
ser mange i din omgangskrets
ned på dere.

00:00:50.720 --> 00:00:53.520
De synes dere er Ludditter eller teknofobe.

NOTE Paragraph

00:00:55.520 --> 00:00:58.496
Mariannes beste venn
og nabojente, Jenna,

00:00:58.520 --> 00:01:00.040
er noe helt annet.

00:01:00.920 --> 00:01:06.800
Hun var født som en genetisk modifisert
designerbaby med mange oppgraderinger.

00:01:08.720 --> 00:01:10.080
Ja, oppgraderinger.

00:01:10.880 --> 00:01:13.776
Og disse forbedringene ble gjort

00:01:13.800 --> 00:01:16.336
med en ny teknologi 
for genmodifisering

00:01:16.360 --> 00:01:19.136
som har det underlige navnet CRISPR,

00:01:19.160 --> 00:01:20.856
du vet, som noe sprøtt (crisp).

00:01:20.880 --> 00:01:22.200
Dette er sprøere (crisper).

00:01:23.520 --> 00:01:26.816
Vitenskapsmannen som foreldrene til 
Jenna brukte til å gjøre dette,

00:01:26.840 --> 00:01:28.720
for flere millioner dollar

00:01:29.560 --> 00:01:33.440
brukte CRISPR på mange
mennekseembryoer.

00:01:34.360 --> 00:01:36.056
Og så brukte de gentesting,

00:01:36.080 --> 00:01:40.136
og forutså at dèt lille embryoet,
Jennas embryo

00:01:40.160 --> 00:01:42.080
var det beste av dem alle.

00:01:43.160 --> 00:01:46.616
Og nå er Jenna en virkelig person.

00:01:46.640 --> 00:01:49.856
Hun sitter på teppet i stua deres,

00:01:49.880 --> 00:01:52.360
og leker med Marianne, datteren din.

00:01:53.080 --> 00:01:56.176
Og familiene deres har kjent 
hverandre i flere år nå,

00:01:56.200 --> 00:01:58.616
og det er veldig tydelig for deg

00:01:58.640 --> 00:02:00.520
at Jenna er noe utenom det vanlige.

00:02:01.200 --> 00:02:03.216
Hun er utrolig intelligent.

00:02:03.240 --> 00:02:06.496
Hvis du er ærlig med deg selv, 
er hun smartere enn deg,

00:02:06.520 --> 00:02:08.080
og hun er fem år.

00:02:09.039 --> 00:02:12.936
Hun er vakker, høy, atletisk,

00:02:12.960 --> 00:02:15.440
og mye mer.

00:02:16.280 --> 00:02:18.856
Og det er faktisk en 
helt ny generasjon

00:02:18.880 --> 00:02:21.120
med genmodifiserte barn som Jenna.

00:02:21.920 --> 00:02:24.056
Og så langt ser det ut til at

00:02:24.080 --> 00:02:26.416
de er friskere enn sine foreldre,

00:02:26.440 --> 00:02:28.176
enn din generasjon.

00:02:28.200 --> 00:02:30.200
Og de har lavere medisinske kostnader.

00:02:32.040 --> 00:02:34.776
De er immune mot mange sykdommer,

00:02:34.800 --> 00:02:38.040
inkludert HIV/AIDS og genetiske sykdommer

NOTE Paragraph

00:02:39.080 --> 00:02:40.760
Det høres så flott ut,

00:02:41.440 --> 00:02:44.496
men du har en urolig følelse,

00:02:44.520 --> 00:02:49.520
en magefølelse, at alt ikke alt 
er som det skal med Jenna,

00:02:50.160 --> 00:02:54.280
Og du har hatt den samme følelsen 
om andre GM-barn du har møtt.

00:02:55.120 --> 00:02:58.496
Du har og lest i avisen tidligere i uken

00:02:58.520 --> 00:03:02.456
at en studie om designerbabyer

00:03:02.480 --> 00:03:04.336
sier at de har noen problemer,

00:03:04.360 --> 00:03:08.040
som økt aggressivitet og narsissisme.

00:03:09.640 --> 00:03:11.296
Men det du tenker mest på

00:03:11.320 --> 00:03:15.016
er nyheter du akkurat har fått fra 
foreldrene til Jenna

00:03:15.040 --> 00:03:16.536
Hun er så smart

00:03:16.560 --> 00:03:19.656
at hun skal gå på en spesialskole,

00:03:19.680 --> 00:03:22.176
en annen skole enn din datter, Marianne,

00:03:22.200 --> 00:03:25.936
og det har skapt uro i familien din.

00:03:25.960 --> 00:03:27.296
Marianne har grått,

00:03:27.320 --> 00:03:30.736
og i går kveld, da du la henne 
og kysset henne god natt,

00:03:30.760 --> 00:03:35.240
sa hun: "Pappa, kommer Jenna 
til å være vennen min lengre?"

NOTE Paragraph

00:03:36.480 --> 00:03:40.016
Så nå, som jeg har fortalt dere denne 
forestilte 2030-historien,

00:03:40.040 --> 00:03:42.656
har jeg en følelse av at jeg har 
gitt noen av dere

00:03:42.680 --> 00:03:45.256
lit sci-fi-vibber, ikke sant?

00:03:45.280 --> 00:03:47.776
Dere tenker at dere leser en sci-fi-bok.

00:03:47.800 --> 00:03:50.736
Eller kanskje, litt Halloweentankegang.

00:03:50.760 --> 00:03:53.176
Men dette er i høyeste grad 
en mulig virkelighet for oss,

00:03:53.200 --> 00:03:54.840
om bare 15 år.

NOTE Paragraph

00:03:55.480 --> 00:03:58.416
Jeg er en stamcelle- og genetikk-forsker

00:03:58.440 --> 00:04:01.376
og jeg kan se denne nye CRISPR-teknologien

00:04:01.400 --> 00:04:03.120
og de mulige følgene av den.

00:04:03.600 --> 00:04:07.216
Og vi kan befinne oss 
i den virkeligheten,

00:04:07.240 --> 00:04:10.320
og mye avhenger av hva vi bestemmer i dag.

00:04:11.960 --> 00:04:14.456
Og hvis du fortsatt tenker i sci-fi-modus,

00:04:14.480 --> 00:04:18.976
tenk på at vitenskapen fikk
et stort sjokk tidligere i år,

00:04:19.000 --> 00:04:21.935
og folk flest vet ikke om det engang.

00:04:21.959 --> 00:04:24.736
Forskere i Kina rapporterte 
for få måneder siden

00:04:24.760 --> 00:04:29.416
at de hadde lagd 
genetisk modifiserte menneskeembryoer.

00:04:29.440 --> 00:04:31.976
Dette var første gangen i historien.

00:04:32.000 --> 00:04:34.680
Og de gjorde det ved å bruke 
den nye CRISPR-teknologien.

00:04:35.560 --> 00:04:37.296
Det var ikke perfekt,

00:04:37.320 --> 00:04:40.896
men jeg tror likevel de 
har åpnet døren på gløtt

00:04:40.920 --> 00:04:42.720
til Pandoras eske.

00:04:44.480 --> 00:04:47.376
Og jeg tror noen vil bruke 
denne teknologien,

00:04:47.400 --> 00:04:49.280
og prøve å lage designerbabyer.

NOTE Paragraph

00:04:50.200 --> 00:04:53.256
Før jeg går videre, noen rekker 
kanskje opp hånden og sier,

00:04:53.280 --> 00:04:55.536
"Stopp, Paul, vent litt.

00:04:55.560 --> 00:04:57.376
Ville ikke det være ulovlig?

00:04:57.400 --> 00:05:01.040
Man kan ikke bare lage en designerbaby."

00:05:01.656 --> 00:05:03.656
Og til en viss grad er det riktig.

00:05:03.680 --> 00:05:06.000
I noen land kan man ikke gjøre det.

00:05:06.520 --> 00:05:09.776
Men i mange andre land, 
inkludert mitt land, USA,

00:05:09.800 --> 00:05:13.680
finnes det ikke noen lov om dette, 
så i teorien kan man gjøre det.

00:05:14.680 --> 00:05:19.136
Og det var en annen utvikling i år
som er viktig på dette området,

00:05:19.160 --> 00:05:21.960
og det skjedde
ikke så langt herfra, i Storbritannia.

00:05:22.480 --> 00:05:25.576
Og Storbritannia har tradisjonelt 
vært det strengeste landet

00:05:25.600 --> 00:05:28.416
når det kommer til 
genmodifisering av mennesker

00:05:28.440 --> 00:05:30.376
Det var ulovlig der,

00:05:30.400 --> 00:05:31.976
men for bare få måneder siden

00:05:32.000 --> 00:05:34.456
skrev de et unntak fra den regelen.

00:05:34.480 --> 00:05:36.016
De ratifiserte en ny lov

00:05:36.040 --> 00:05:39.496
som gir lov til å lage 
genetisk modifiserte mennesker

00:05:39.520 --> 00:05:43.640
med den edle hensikt å prøve å forhindre 
en sjelden form for genetisk sykdom.

00:05:44.400 --> 00:05:48.096
Men jeg tror likevel at kombinasjonen 
av disse begivenhetene fører oss

00:05:48.120 --> 00:05:50.656
nærmere en aksept for

00:05:50.680 --> 00:05:52.600
genmodifisering av mennesker.

NOTE Paragraph

00:05:53.840 --> 00:05:56.736
Så jeg har snakket om 
denne CRISPR-teknologien

00:05:56.760 --> 00:05:58.800
Hva er egentlig CRISPR?

00:05:59.360 --> 00:06:02.696
Hvis du tenker på de GMOene 
vi alle kjenner bedre,

00:06:02.720 --> 00:06:05.936
som GMO-tomater og -hvete

00:06:05.960 --> 00:06:07.896
og slike ting,

00:06:07.920 --> 00:06:10.536
er denne teknologien noe som 
ligner på teknologien

00:06:10.560 --> 00:06:12.416
som ble brukt til å lage dem,

00:06:12.440 --> 00:06:14.816
men den er dramatisk mye bedre,

00:06:14.840 --> 00:06:16.800
billigere og raskere

NOTE Paragraph

00:06:18.120 --> 00:06:19.656
Så hva er det?

00:06:19.680 --> 00:06:22.136
Det er faktisk som en 
genetisk lommekniv.

00:06:22.160 --> 00:06:24.416
Vi kan late som om dette er en lommekniv

00:06:24.440 --> 00:06:25.776
med ulike verktøy i den,

00:06:25.800 --> 00:06:28.936
og ett av de verktøyene er
som et slags forstørrelsesglass

00:06:28.960 --> 00:06:31.400
og en GPS for DNAet vårt,

00:06:31.880 --> 00:06:34.456
så det kan finne et bestemt sted.

00:06:34.480 --> 00:06:36.136
Og neste verktøy er som en saks

00:06:36.160 --> 00:06:39.416
som kan klippe DNA på det stedet.

00:06:39.440 --> 00:06:41.016
Og tilslutt har vi en penn

00:06:41.040 --> 00:06:45.536
så vi kan bokstavelig talt omskrive 
den genetiske koden på det stedet.

00:06:45.560 --> 00:06:46.800
Det er faktisk så enkelt.

NOTE Paragraph

00:06:47.680 --> 00:06:51.336
Og denne teknologien, som kom
på kartet for bare tre år siden,

00:06:51.360 --> 00:06:53.200
har tatt vitenskapen med storm.

00:06:54.000 --> 00:06:58.256
Det utvikler seg så fort, og det er så 
fantastisk spennende for vitenskapsmenn,

00:06:58.280 --> 00:07:02.080
og jeg innrømmer at jeg er fascinert 
av det, og vi bruker det i min lab,

00:07:03.040 --> 00:07:06.616
at jeg tror noen kommer til
å gå det ekstra skrittet

00:07:06.640 --> 00:07:09.216
og fortsette jobben med GM-menneskeembryo

00:07:09.240 --> 00:07:11.640
og kanskje lage designerbabyer.

00:07:13.080 --> 00:07:14.736
Dette er så allestedsnærværende nå.

00:07:14.760 --> 00:07:17.176
Det havnet på kartet for tre år siden.

00:07:17.200 --> 00:07:21.536
Tusenvis av labratorier har 
bokstavlig talt dette for hånden i dag,

00:07:21.560 --> 00:07:23.936
og de gjør viktig forskning.

00:07:23.960 --> 00:07:26.576
Flesteparten av de er ikke 
interessert i designerbabyer.

00:07:26.600 --> 00:07:29.096
De studerer menneskers sykdommer

00:07:29.120 --> 00:07:31.536
og andre viktige elementer i vitenskapen.

00:07:31.560 --> 00:07:34.160
Så det er mye bra forskning
på gang med CRISPR.

00:07:35.000 --> 00:07:38.416
Og det at vi nå kan gjøre
genetiske modifikasjoner

00:07:38.440 --> 00:07:42.216
som pleide å ta år og koste
flere millioner dollar

00:07:42.240 --> 00:07:45.256
på et par uker for noen tusen dollar,

00:07:45.280 --> 00:07:47.416
er for meg som forsker helt fantastisk,

00:07:47.440 --> 00:07:49.576
men igjen, samtidig

00:07:49.600 --> 00:07:52.720
åpner det døren for folk som går for langt.

00:07:53.320 --> 00:07:54.736
Og jeg tror at for noen

00:07:54.760 --> 00:07:57.776
kommer ikke fokuset til å være
like mye på vitenskapen.

00:07:57.800 --> 00:07:59.816
Det er ikke det som kommer til å drive dem.

00:07:59.840 --> 00:08:03.360
Det kommer til å være ideologi 
eller jakten på penger.

00:08:04.120 --> 00:08:06.680
Og de kommer til 
å satse på designerbabyer.

NOTE Paragraph

00:08:08.240 --> 00:08:12.096
Så hvorfor burde vi
være bekymret for dette?

00:08:12.120 --> 00:08:15.336
Vi vet fra Darwin, 
hvis vi går to århundrer tilbake,

00:08:15.360 --> 00:08:19.496
at evolusjon og genetikk har 
påvirket menneskeheten kraftig,

00:08:19.520 --> 00:08:21.656
i forhold til hvem vi er i dag.

00:08:21.680 --> 00:08:25.616
Og noen tror det er en slags 
sosialdarwinisme i verk i verden,

00:08:25.640 --> 00:08:28.120
og kanskje til og med eugenikk.

00:08:28.720 --> 00:08:32.456
Tenk dere de trendene, de kreftene,

00:08:32.480 --> 00:08:35.456
med turbo fra CRISPR-teknologien

00:08:35.480 --> 00:08:38.200
som er så kraftig og allestedsnærværende.

00:08:39.000 --> 00:08:42.895
Og faktisk trenger vi bare å gå hundre år
tilbake i tid, til forrige århundre

00:08:42.919 --> 00:08:45.920
for å se de kraften eugenikk kan ha.

NOTE Paragraph

00:08:46.800 --> 00:08:49.256
Min far, Peter Knoepfler,

00:08:49.280 --> 00:08:53.406
var faktisk født her i Wien.

00:08:53.406 --> 00:08:56.576
Han var født her i 1929.

00:08:56.600 --> 00:09:00.496
Og da mine besteforeldre
fikk lille baby Peter,

00:09:00.520 --> 00:09:02.256
var verden en helt annen, ikke sant?

00:09:02.280 --> 00:09:03.576
Det var et annet Wien.

00:09:03.600 --> 00:09:05.176
USA var annerledes.

00:09:05.200 --> 00:09:06.456
Verden var annerledes.

00:09:06.480 --> 00:09:08.776
Eugenikken var i fremgang,

00:09:08.800 --> 00:09:11.136
og besteforeldrene mine innså,

00:09:11.160 --> 00:09:12.576
ganske tidlig tror jeg,

00:09:12.600 --> 00:09:16.120
at de var på feil side i den 
eugenetiske likningen.

00:09:16.840 --> 00:09:19.216
Så på tross av at dette var hjemmet deres

00:09:19.240 --> 00:09:21.296
og hele storfamilien deres sitt hjem,

00:09:21.320 --> 00:09:25.656
og at dette området hadde vært 
deres families hjem i generasjoner,

00:09:25.680 --> 00:09:28.696
bestemte de seg for, 
på grunn av eugenikken

00:09:28.720 --> 00:09:29.960
at de måtte flytte.

00:09:30.680 --> 00:09:32.816
Og de overlevde,
men de var i sorg,

00:09:32.840 --> 00:09:36.976
og jeg vet ikke om min far noen gang
kom over å måtte forlate Wien.

00:09:37.000 --> 00:09:39.336
Han flyttet da han var bare 8 år

00:09:39.360 --> 00:09:40.560
i 1938

NOTE Paragraph

00:09:42.560 --> 00:09:45.616
Nå ser jeg en ny eugenikk

00:09:45.640 --> 00:09:47.976
som bobler til overflaten.

00:09:48.000 --> 00:09:52.976
Det skal liksom være en snillere, 
varsommere, positiv eugenikk,

00:09:53.000 --> 00:09:55.320
ulikt det fra fortiden.

00:09:56.200 --> 00:10:00.576
Men jeg tror, selv om den fokuserer
på å forbedre folk,

00:10:00.600 --> 00:10:03.296
kan den ha negative konsekvenser,

00:10:03.320 --> 00:10:04.576
og det bekymrer meg

00:10:04.600 --> 00:10:07.376
at noen av de fremste forkjemperne
for den nye eugenikken,

00:10:07.400 --> 00:10:10.960
tror at CRISPR er billetten
til å få dette til å skje.

NOTE Paragraph

00:10:12.360 --> 00:10:14.096
Så jeg må innrømme

00:10:14.120 --> 00:10:17.376
eugenikk, vi snakker om
å lage bedre mennesker.

00:10:17.400 --> 00:10:18.656
Det er et vanskelig spørsmål.

00:10:18.680 --> 00:10:21.600
Hva er "bedre" når det er 
snakk om mennesker?

00:10:22.360 --> 00:10:25.016
Men jeg må innrømme, 
jeg tror mange av oss

00:10:25.040 --> 00:10:27.976
kan være enige i at mennesker,

00:10:28.000 --> 00:10:29.976
kanskje kunne trenge litt forbedringer.

00:10:30.000 --> 00:10:32.296
Se på politikerne våre

00:10:32.320 --> 00:10:34.376
her, eller hjemme i USA.

00:10:34.400 --> 00:10:38.016
Gud forby at vi skulle dra dit nå.

00:10:38.040 --> 00:10:40.016
Kanskje til og med 
hvis vi ser oss i speilet,

00:10:40.040 --> 00:10:42.576
så finner vi ting vi kunne vært bedre på

00:10:42.600 --> 00:10:47.416
Jeg kunne ønske, ærlig talt, at jeg hadde 
litt mer hår her, isteden for skallethet.

00:10:47.440 --> 00:10:49.976
Noen kunne ønsket at de var høyere,

00:10:50.000 --> 00:10:52.840
ha en annen vekt, annerledes ansikt.

00:10:53.880 --> 00:10:57.336
Hvis vi kunne gjøre disse tingene, 
få de tingene til å skje,

00:10:57.360 --> 00:10:59.616
eller vi kunne få de til
å skje i barna våre,

00:10:59.640 --> 00:11:01.440
ville det vært veldig forførende.

00:11:02.040 --> 00:11:04.936
Og likevel ville det følge
en risiko med det.

00:11:04.960 --> 00:11:06.856
Jeg snakket om eugenikk,

00:11:06.880 --> 00:11:09.696
men det ville være risiko 
for individene også.

00:11:09.720 --> 00:11:12.176
Så hvis vi glemmer å forbedre mennesker

00:11:12.200 --> 00:11:16.656
og vi bare prøver å gjøre de friskere
ved å bruke genmodifisering,

00:11:16.680 --> 00:11:19.136
er denne teknologien så ny

00:11:19.160 --> 00:11:20.736
og så kraftig,

00:11:20.760 --> 00:11:23.520
at vi ved en tilfeldighet 
kunne gjøre dem sykere.

00:11:24.520 --> 00:11:26.656
Det kunne lett skje.

00:11:26.680 --> 00:11:27.936
Og det er en annen risiko,

00:11:27.960 --> 00:11:32.536
og det er at all den legitime,
viktige genetisk modifikasjonsforskningen

00:11:32.560 --> 00:11:34.216
som foregår i laboratorier --

00:11:34.240 --> 00:11:37.256
igjen, uten interesse for designerbabyer--

00:11:37.280 --> 00:11:40.136
om noen få som går designerbabyveien,

00:11:40.160 --> 00:11:41.536
og det går galt,

00:11:41.560 --> 00:11:44.520
vil hele fagområdet bli skadelidende.

NOTE Paragraph

00:11:45.440 --> 00:11:47.896
Jeg tror og at det ikke er usannsynlig

00:11:47.920 --> 00:11:52.200
at myndighetene kan bli
interessert i genmodifisering.

00:11:52.880 --> 00:11:57.816
Så for eksempel vårt forestilte 
GM Jenna-barn

00:11:57.840 --> 00:11:59.056
som er friskere,

00:11:59.080 --> 00:12:03.096
Hvis det er en generasjon som ser ut
å koste helserelaterte kostnader,

00:12:03.120 --> 00:12:07.336
er det mulig at myndighetene kan 
begynne å oppfordre befolkningen

00:12:07.360 --> 00:12:09.256
til å gå GM-veien.

00:12:09.280 --> 00:12:11.296
Se på Kinas ettbarnspolitikk.

00:12:11.320 --> 00:12:17.040
Man tror at den forhindret
400 millioner barnefødsler.

00:12:18.200 --> 00:12:20.976
Så det er ikke utenfor 
mulighetenes grenser

00:12:21.000 --> 00:12:25.256
at genetisk modifisering
kan bli noe myndighetene ønsker.

00:12:25.280 --> 00:12:28.776
Og hvis designerbabyer blir populære,

00:12:28.800 --> 00:12:30.616
i vår digitale tid --

00:12:30.640 --> 00:12:33.296
virale videoer, sosiale media --

00:12:33.320 --> 00:12:35.896
enn om designerbabyer blir mote

00:12:35.920 --> 00:12:38.056
og de blir de nye moteikonene,

00:12:38.080 --> 00:12:39.816
de nye Kardashians eller noe?

NOTE Paragraph

00:12:39.840 --> 00:12:40.856
(Latter)

NOTE Paragraph

00:12:40.880 --> 00:12:45.416
Du vet, er det trender
vi kunne kontrollere?

00:12:45.440 --> 00:12:47.520
Jeg er ikke overbevist om at vi kunne det.

NOTE Paragraph

00:12:48.640 --> 00:12:51.816
Så igjen, i dag er det halloween

00:12:51.840 --> 00:12:54.296
og når vi snakker om 
genetisk modifikasjon,

00:12:54.320 --> 00:12:57.456
er det en halloweenassosiert skikkelse

00:12:57.480 --> 00:13:00.136
det snakkes om eller assosieres med 
mer enn noe annet,

00:13:00.160 --> 00:13:02.000
og det er Frankenstein.

00:13:02.600 --> 00:13:07.016
For det meste har det vært "frankenfood" 
og slike ting.

00:13:07.040 --> 00:13:11.616
Men hvis vi tenker på dette nå og vi 
tenker på det i forbindelse med mennesker

00:13:11.640 --> 00:13:12.896
på en dag som halloween,

00:13:12.920 --> 00:13:18.336
hvis foreldre kan praktisk talt
diktere sine barn genetisk,

00:13:18.360 --> 00:13:23.120
kommer vi til å snakke om en
Frankenstein 2.0 situasjon?

00:13:24.240 --> 00:13:27.416
Jeg tror ikke det . Jeg tror ikke 
det blir så ekstremt.

00:13:27.440 --> 00:13:31.416
Men når vi hacker den genetiske koden 
til mennesker,

00:13:31.440 --> 00:13:34.696
tror jeg utfallet er helt uforutsigbart.

00:13:34.720 --> 00:13:36.360
Det ville fortsatt være farer.

00:13:37.720 --> 00:13:39.056
Og vi kan se til fortiden

00:13:39.080 --> 00:13:41.696
til andre områder av 
endrende vitenskap

00:13:41.720 --> 00:13:45.536
og se hvordan de kan komme ut av kontroll

00:13:45.560 --> 00:13:47.120
og gjennomsyre samfunnet.

NOTE Paragraph

00:13:47.560 --> 00:13:51.360
Så jeg skal bare gi dere ett eksempel,
og det er in-vitro-fertilisering.

00:13:52.480 --> 00:13:56.096
For nesten nøyaktig 40 år siden,

00:13:56.120 --> 00:13:59.816
ble prøverørsbarn nummer en,
Louise Brown, født,

00:13:59.840 --> 00:14:01.096
Og det er en bra ting.

00:14:01.120 --> 00:14:06.656
Og jeg tror fem millioner prøverørsbarn
har blitt født siden det,

00:14:06.680 --> 00:14:08.336
og har bragt ubegrenset lykke.

00:14:08.360 --> 00:14:11.496
Mange foreldre kan nå elske disse barna.

00:14:11.520 --> 00:14:13.576
Men hvis du tenker etter, 
at det på 40 år,

00:14:13.600 --> 00:14:17.496
har blitt født fem millioner babyer
på grunn av ny teknologi,

00:14:17.520 --> 00:14:19.336
er ganske bemerkelsesverdig,

00:14:19.360 --> 00:14:21.576
og det samme kunne skje

00:14:21.600 --> 00:14:25.176
med genmodifisering av mennesker
og desigerbabyer.

00:14:25.200 --> 00:14:28.376
Så avhengig av avgjørelsene 
vi tar de neste månedene,

00:14:28.400 --> 00:14:29.696
det kommende året eller så,

00:14:29.720 --> 00:14:32.856
hvis designerbaby nummer én blir født,

00:14:32.880 --> 00:14:34.096
ville det innen få tiår,

00:14:34.120 --> 00:14:37.776
kunne være millioner av 
genmodifiserte mennesker.

00:14:37.800 --> 00:14:42.256
Og det er en forskjell der og,
fordi om vi, dere i publikum, eller jeg,

00:14:42.280 --> 00:14:45.176
hvis vi bestemmer oss for 
å få en designerbaby,

00:14:45.200 --> 00:14:49.216
så vil deres barn og være genmodifisert,
og så videre,

00:14:49.240 --> 00:14:50.536
fordi det er arvelig.

00:14:50.560 --> 00:14:52.040
Så det er en stor forskjell.

NOTE Paragraph

00:14:53.600 --> 00:14:55.496
Så med tanke på alt dette,

00:14:55.520 --> 00:14:57.080
hva bør vi gjøre?

00:14:58.120 --> 00:14:59.936
Det skal faktisk være et møte

00:14:59.960 --> 00:15:02.856
en måned fra i morgen i Washington,

00:15:02.880 --> 00:15:04.816
i "US National Academy of Sciences"

00:15:04.840 --> 00:15:07.456
for å behandle akkurat det spørsmålet.

00:15:07.480 --> 00:15:11.160
Hva er rett vei fremover med 
genmodifisering av mennesker?

00:15:12.000 --> 00:15:14.416
Jeg tror at nå

00:15:14.440 --> 00:15:15.896
trenger vi en utsettelse.

00:15:15.920 --> 00:15:17.416
Vi må forby dette.

00:15:17.440 --> 00:15:21.016
Vi skulle ikke tillate å skape
genmodifiserte mennekser,

00:15:21.040 --> 00:15:24.360
fordi det er for farlig 
og for uforutsigbart.

00:15:25.360 --> 00:15:26.816
Men det er mange...

NOTE Paragraph

00:15:26.840 --> 00:15:27.976
(Applaus)

NOTE Paragraph

00:15:28.000 --> 00:15:29.216
Takk.

NOTE Paragraph

00:15:29.240 --> 00:15:32.640
(Applaus)

NOTE Paragraph

00:15:35.880 --> 00:15:38.176
Og la meg si, som vitenskapsmann

00:15:38.200 --> 00:15:40.696
er det litt skummelt 
å si det i offentligheten,

00:15:40.720 --> 00:15:45.960
fordi vitenskapen generelt liker ikke 
selvregulering og slike ting.

00:15:47.240 --> 00:15:50.376
Så jeg synes vi skal utsette dette,

00:15:50.400 --> 00:15:53.136
men det er mange som 
ikke bare er uenige med meg,

00:15:53.160 --> 00:15:54.656
de synes det motsatte.

00:15:54.680 --> 00:15:58.016
De vil tråkke på gassen.
Full fart framover,

00:15:58.040 --> 00:15:59.656
la oss lage designerbabyer.

00:15:59.680 --> 00:16:02.616
Så på møtet i desember

00:16:02.640 --> 00:16:06.096
og andre møter som sannsynligvis 
kommer etter de neste månedene,

00:16:06.120 --> 00:16:09.256
er det veldig mulig
at det ikke blir noen utsettelse.

00:16:09.280 --> 00:16:12.336
Og jeg tror at en del av problemet vi har

00:16:12.360 --> 00:16:14.416
er at denne trenden,

00:16:14.440 --> 00:16:18.536
denne revolusjonen i 
genetisk modifikasjon av mennesker,

00:16:18.560 --> 00:16:20.176
er at folk ikke har visst om den.

00:16:20.200 --> 00:16:22.016
Ingen har sagt,

00:16:22.040 --> 00:16:26.096
"hør her, dette er en stor greie, 
dette er en revolusjon,

00:16:26.120 --> 00:16:28.640
og det kan påvirke deg 
på en veldig personlig måte."

00:16:28.640 --> 00:16:31.216
Så mitt mål er faktisk å endre det

00:16:31.240 --> 00:16:34.176
og å informere og samhandle med folk

00:16:34.200 --> 00:16:37.000
og få dere til å snakke om dette.

00:16:37.520 --> 00:16:41.296
Og så håper jeg at det i disse møtene
blir en rolle for folket

00:16:41.320 --> 00:16:43.840
så de kan bli hørt også.

NOTE Paragraph

00:16:45.680 --> 00:16:50.240
Så hvis vi sirkler tilbake til 2030 igjen,
den tenkte historien,

00:16:51.200 --> 00:16:54.216
og avhengig av avgjørelsene 
vi tar, igjen, i dag --

00:16:54.240 --> 00:16:56.176
-- vi har ikke mye tid --

00:16:56.200 --> 00:16:58.296
innen de neste månedene,
neste år eller noe,

00:16:58.320 --> 00:17:00.840
fordi denne teknologien 
spres som ild i tørt gress.

00:17:01.560 --> 00:17:04.496
La oss late som vi er tilbake 
i den virkeligheten.

00:17:04.520 --> 00:17:06.336
Vi er i en park,

00:17:06.359 --> 00:17:09.640
og barnet vårt husker på husken.

00:17:10.599 --> 00:17:13.215
Er det barnet barnet et vanlig barn,

00:17:13.240 --> 00:17:16.695
eller bestemte vi oss for 
å få en designerbaby?

00:17:16.720 --> 00:17:20.175
Og la oss si vi gikk den
tradisjonelle veien,

00:17:20.200 --> 00:17:22.695
og der er barnet vårt huskende på husken,

00:17:22.720 --> 00:17:25.536
og ærlig talt, de er ganske rotete.

00:17:25.560 --> 00:17:28.256
Håret deres er uorganisert som mitt.

00:17:28.280 --> 00:17:30.496
De har snørrete nese.

00:17:30.520 --> 00:17:32.560
De er ikke de beste elevene i verden.

00:17:33.240 --> 00:17:35.456
De er skjønne, dere elsker dem,

00:17:35.480 --> 00:17:37.416
men på husken ved siden av

00:17:37.440 --> 00:17:40.456
er bestevennen deres et GM-barn,

00:17:40.480 --> 00:17:42.896
og de to husker liksom slik,

00:17:42.920 --> 00:17:44.936
og du kan ikke unngå å sammenligne de.

00:17:44.960 --> 00:17:47.456
Og GM-barnet husker høyere,

00:17:47.480 --> 00:17:49.656
de ser bedre ut,
de er bedre elever,

00:17:49.680 --> 00:17:52.656
de har ikke en snørrete nese 
du må tørke

00:17:52.680 --> 00:17:54.936
Hvordan får det deg til å føle deg

00:17:54.960 --> 00:17:57.680
og hvilken avgjørelse 
kommer du til å ta neste gang?

NOTE Paragraph

00:17:58.840 --> 00:18:00.056
Takk.

NOTE Paragraph

00:18:00.080 --> 00:18:05.997
(Applaus)