1
00:00:00,640 --> 00:00:03,096
私がもしデザイナー・ベビーを

2
00:00:03,120 --> 00:00:04,600
作ることが出来たら？

3
00:00:06,120 --> 00:00:08,416
子供が欲しいあなたと

4
00:00:08,440 --> 00:00:15,180
科学者の私が手を組むと 
決めたとしたら？

5
00:00:15,320 --> 00:00:18,096
あるいは 私たちが
「そんなことは良くない」

6
00:00:18,120 --> 00:00:21,496
と思っていても
大多数の家族や友達や同僚が

7
00:00:21,520 --> 00:00:23,160
そう決めたとしたら
どうでしょう？

8
00:00:24,320 --> 00:00:27,520
早送りして
15年先の未来を見てみましょう

9
00:00:27,960 --> 00:00:30,736
私たちはいま2030年にいると 
仮定します

10
00:00:30,760 --> 00:00:32,159
あなたには子供がいます

11
00:00:32,720 --> 00:00:35,976
あなたの側には
マリアンという娘がいて

12
00:00:36,000 --> 00:00:39,376
2030年の世界で 彼女は
「ナチュラル」と呼ばれます

13
00:00:39,400 --> 00:00:41,920
彼女が何の遺伝子操作も
受けていないからです

14
00:00:43,280 --> 00:00:46,720
あなたと配偶者が
意図的にそう決めたという事を

15
00:00:47,480 --> 00:00:50,696
あなたの周囲の人々の多くは 
良く思っていません

16
00:00:50,720 --> 00:00:53,520
彼らはあなたが技術革新や
テクノロジー恐怖症だと思っています

17
00:00:55,520 --> 00:00:58,496
隣に住む
マリアンの親友ジェナは

18
00:00:58,520 --> 00:01:00,040
全く違っていて

19
00:01:00,920 --> 00:01:06,800
遺伝子操作により数々の「アップグレード」を
施されたデザイナー・ベビーです

20
00:01:08,720 --> 00:01:10,080
そう アップグレードです

21
00:01:10,880 --> 00:01:13,776
こうした「機能拡張」は

22
00:01:13,800 --> 00:01:16,336
新しい遺伝子工学技術により
もたらされました

23
00:01:16,360 --> 00:01:19,136
変わった名前—
「CRISPR」という技術です

24
00:01:19,160 --> 00:01:20,856
"crisp"（新鮮） みたいな響き

25
00:01:20,880 --> 00:01:22,200
「クリスパー」です

26
00:01:23,520 --> 00:01:26,816
ジェナの両親は科学者を

27
00:01:26,840 --> 00:01:28,720
数百万ドルで雇い

28
00:01:29,560 --> 00:01:33,440
CRISPR技術を
受精卵の一群へ使い

29
00:01:34,360 --> 00:01:36,056
そして遺伝子検査を用いて

30
00:01:36,080 --> 00:01:40,136
その小さな胚が
一番優良だろうと予測しました

31
00:01:40,160 --> 00:01:42,080
ジェナの胚です

32
00:01:43,160 --> 00:01:46,616
そして ジェナは実際に
本物のヒトとなり

33
00:01:46,640 --> 00:01:49,856
リビングのカーペットに座り

34
00:01:49,880 --> 00:01:52,360
あなたの娘
マリアンと遊んでいます

35
00:01:53,080 --> 00:01:56,176
子供たちの家族同士には
数年来の交流があり

36
00:01:56,200 --> 00:01:58,616
今ではあなたには
ジェナが際立っている事が

37
00:01:58,640 --> 00:02:00,520
はっきりと分かってきました

38
00:02:01,200 --> 00:02:03,216
ジェナは大変知能が高く

39
00:02:03,240 --> 00:02:06,496
正直言って 
あなたよりも賢いと言えます

40
00:02:06,520 --> 00:02:08,080
たった５歳でもね

41
00:02:09,039 --> 00:02:12,936
彼女は美しく 背が高く 
運動も得意で

42
00:02:12,960 --> 00:02:15,440
彼女の優れている点の
枚挙にいとまがありません

43
00:02:16,280 --> 00:02:18,856
そしてこのジェナのような 
「遺伝子組み換えキッズ」が

44
00:02:18,880 --> 00:02:21,120
生まれているのです

45
00:02:21,920 --> 00:02:24,056
今までのところ

46
00:02:24,080 --> 00:02:26,416
彼らは
親やあなたの世代に比べて健康で

47
00:02:26,420 --> 00:02:28,176
彼らは
親やあなたの世代に比べて健康で

48
00:02:28,200 --> 00:02:30,200
健康維持にかかるコストも低く

49
00:02:32,040 --> 00:02:34,776
エイズや遺伝子疾患などに

50
00:02:34,800 --> 00:02:38,040
対する耐性があります

51
00:02:39,080 --> 00:02:40,760
これらは素晴らしい事ですが

52
00:02:41,440 --> 00:02:44,496
あなたは落ち着かない
気持ちをぬぐえません

53
00:02:44,520 --> 00:02:49,520
直感的にジェナは何か
正常ではないと感じてしまうのです

54
00:02:50,160 --> 00:02:54,280
他の遺伝子組み換えキッズにも 
その感覚を覚えました

55
00:02:55,120 --> 00:02:58,496
あなたは折しも 
週明けに新聞で

56
00:02:58,520 --> 00:03:02,456
これらのデザイナー・ベビーたちが
より攻撃的で

57
00:03:02,480 --> 00:03:04,336
ナルシシズムを持つ傾向にある

58
00:03:04,360 --> 00:03:08,040
という研究報告を
読んだところでした

59
00:03:09,640 --> 00:03:11,296
それよりも気がかりなのが

60
00:03:11,320 --> 00:03:15,016
ジェナの家族から
聞かされたばかりの話です

61
00:03:15,040 --> 00:03:16,536
ジェナは知能が高いために

62
00:03:16,560 --> 00:03:19,656
特殊な学校へ進み

63
00:03:19,680 --> 00:03:22,176
マリアンとは違う教育を
受けるというのです

64
00:03:22,200 --> 00:03:25,936
これはあなたの家族を
困惑させてしまいました

65
00:03:25,960 --> 00:03:27,296
マリアンは泣き続けて

66
00:03:27,320 --> 00:03:30,736
昨晩あなたがベッドで
おやすみのキスをした時

67
00:03:30,760 --> 00:03:35,240
「ダディ ジェナはもうお友達じゃ
なくなるの？」と聞いたのです

68
00:03:36,480 --> 00:03:40,016
さあ 2030年の
空想物語をお話ししましたが

69
00:03:40,040 --> 00:03:42,656
おそらく皆さんの中には
空想科学の世界にいるような

70
00:03:42,680 --> 00:03:45,256
気持ちになってしまった人も
いるかと思います

71
00:03:45,280 --> 00:03:47,776
まるでSF小説を
読んでいるような感じでしょう

72
00:03:47,800 --> 00:03:50,736
あるいは 
ハロウィンの物語のような

73
00:03:50,760 --> 00:03:53,176
でもこれは
実現可能な未来なのです

74
00:03:53,200 --> 00:03:54,840
たった15年先の未来

75
00:03:55,480 --> 00:03:58,416
私は幹細胞と遺伝子の
研究をしていますが

76
00:03:58,440 --> 00:04:01,376
私にはこの
新しいCRISPR技術の

77
00:04:01,400 --> 00:04:03,120
潜在的な
インパクトが予測できます

78
00:04:03,600 --> 00:04:07,216
私たちはこういう未来に直面し

79
00:04:07,240 --> 00:04:11,690
そこでは様々な事柄が 私たちが
現在下す判断に左右される事になります

80
00:04:11,960 --> 00:04:14,456
まだこれがSF的
空想物語だと感じているなら

81
00:04:14,480 --> 00:04:18,976
今年 科学界が大きく震撼する
出来事が起こり

82
00:04:19,000 --> 00:04:21,935
それは未だに知られてすらいない事を
頭に入れて下さい

83
00:04:21,959 --> 00:04:24,736
ほんの数ヶ月前に
中国の研究者たちが

84
00:04:24,760 --> 00:04:29,416
遺伝子編集をしたヒト受精卵を
作成したことを報告しました

85
00:04:29,440 --> 00:04:31,976
これは歴史上初のことです

86
00:04:32,000 --> 00:04:34,680
彼らはこのCRISPR技術を
使ってそれを行いました

87
00:04:35,560 --> 00:04:37,296
完全な成功では
ありませんでしたが

88
00:04:37,320 --> 00:04:40,896
しかしこのことは 
パンドラの箱の蓋を

89
00:04:40,920 --> 00:04:42,720
開けてしまったと考えています

90
00:04:44,480 --> 00:04:47,376
この技術を持ち出し
デザイナー・ベビーを生み出そうとする人も

91
00:04:47,400 --> 00:04:49,280
出てくるだろうと思います

92
00:04:50,200 --> 00:04:53,256
話を続ける前に—
中にはこういう意見もあるかもしれません

93
00:04:53,280 --> 00:04:55,536
「ポール ちょっと待って

94
00:04:55,560 --> 00:04:57,376
そんなこと法に反するだろう？

95
00:04:57,400 --> 00:05:01,040
そんなに自分勝手に
デザイナー・ベビーを作るなんてありえない」

96
00:05:01,656 --> 00:05:03,656
その意見はある意味
正しいんです

97
00:05:03,680 --> 00:05:06,000
それが出来ない
国々もありますが

98
00:05:06,520 --> 00:05:09,776
我が国アメリカを含む
多くの国々では

99
00:05:09,800 --> 00:05:14,180
まだこれについて何の法律も無く 
理論的には問題ないのです

100
00:05:14,680 --> 00:05:19,136
今年もう一件 
これに関連した展開がありました

101
00:05:19,160 --> 00:05:21,960
（ウィーンから）そう遠くない
イギリスで起こったことです

102
00:05:22,480 --> 00:05:25,576
イギリスは元来
人の遺伝子操作に関しては

103
00:05:25,600 --> 00:05:28,416
最も厳格な国で

104
00:05:28,440 --> 00:05:30,376
そこでもヒトの胚の
遺伝子操作は違法でした

105
00:05:30,400 --> 00:05:31,976
しかし ほんの数ヶ月前

106
00:05:32,000 --> 00:05:34,456
そのルールに
例外が設けられました

107
00:05:34,480 --> 00:05:36,016
新たな法律が通り

108
00:05:36,040 --> 00:05:39,496
希少遺伝子疾患の予防という
崇高な目的のためなら

109
00:05:39,520 --> 00:05:43,640
崇高な目的のためなら作っても良い
ということになったのです

110
00:05:44,400 --> 00:05:48,096
しかし これらの出来事によって

111
00:05:48,120 --> 00:05:50,656
私たちはヒトの遺伝子編集を
受け入れる方向に

112
00:05:50,680 --> 00:05:52,600
流されていっていると
感じています

113
00:05:53,840 --> 00:05:56,736
CRISPRのお話をしてきましたが—

114
00:05:56,760 --> 00:05:58,800
一体 CRISPRとは
何なのでしょう？

115
00:05:59,360 --> 00:06:02,696
私たち皆が良く知る
遺伝子組み換え作物を想像してください

116
00:06:02,720 --> 00:06:05,936
遺伝子組み換えトマトや小麦

117
00:06:05,960 --> 00:06:07,896
そんなものです

118
00:06:07,920 --> 00:06:10,536
CRISPR技術は
そうした作物を作る

119
00:06:10,560 --> 00:06:12,416
技術と似ていますが

120
00:06:12,440 --> 00:06:14,816
それが驚異的に進化し

121
00:06:14,840 --> 00:06:17,260
安価になり 速く
達成できるようになったものです

122
00:06:18,120 --> 00:06:19,656
さてどんなものでしょう？

123
00:06:19,680 --> 00:06:22,136
それはまるで遺伝子用の
スイス・アーミーナイフのようなものです

124
00:06:22,160 --> 00:06:24,416
これが色々なツールの
組み込まれた

125
00:06:24,440 --> 00:06:25,776
スイス・アーミーナイフとします

126
00:06:25,800 --> 00:06:28,936
一つは拡大鏡のようなもの

127
00:06:28,960 --> 00:06:31,400
あるいは私たちのDNAに対する
GPSのようなもの

128
00:06:31,880 --> 00:06:34,456
それで ある一点に
焦点を 当てることができます

129
00:06:34,480 --> 00:06:36,136
次はハサミのようなツール

130
00:06:36,160 --> 00:06:39,416
遺伝子をその場で
切り取ることが出来ます

131
00:06:39,440 --> 00:06:41,016
それからペン

132
00:06:41,040 --> 00:06:45,536
その場所にある遺伝子のコードを
文字通り書き換えることができます

133
00:06:45,560 --> 00:06:47,090
本当にこんな
単純な仕組みなんです

134
00:06:47,680 --> 00:06:51,336
この技術はたった３年前に
出てきたばかりですが

135
00:06:51,360 --> 00:06:53,200
業界を席巻しました

136
00:06:54,000 --> 00:06:58,256
技術はとても速く発展していて
科学者たちには途轍もなく刺激的です

137
00:06:58,280 --> 00:07:02,080
私も魅了された科学者の一人で
自身の研究所で実際に使っています

138
00:07:03,040 --> 00:07:06,616
誰かがその先まで踏み出して

139
00:07:06,640 --> 00:07:09,216
遺伝子組み換えヒト胚を作成し続け

140
00:07:09,240 --> 00:07:11,640
デザイナー・ベビーを作ってしまう
のではと思っています

141
00:07:13,080 --> 00:07:14,736
この技術は今や世界中へ
伝わっています

142
00:07:14,760 --> 00:07:17,176
ほんの３年前に現れて

143
00:07:17,200 --> 00:07:21,536
こんにち文字通り 
数千のラボが これを所有し

144
00:07:21,560 --> 00:07:23,936
それぞれに
重要な研究を行なっています

145
00:07:23,960 --> 00:07:26,576
その殆どは
デザイナー・ベビーには興味もなく

146
00:07:26,600 --> 00:07:29,096
疾患やその他重要な科学的テーマを

147
00:07:29,120 --> 00:07:31,536
研究しています

148
00:07:31,560 --> 00:07:34,160
CRISPR技術で 
多くの良質な研究が行われ

149
00:07:35,000 --> 00:07:38,416
以前は何年もの歳月と
数百万ドルの費用をかけて行なっていた

150
00:07:38,440 --> 00:07:42,216
遺伝子組み換えが

151
00:07:42,240 --> 00:07:45,256
今では数週間と
数千ドルでできてしまうというのは

152
00:07:45,280 --> 00:07:47,416
科学者の私には非常に
素晴らしいと感じられます

153
00:07:47,440 --> 00:07:49,576
しかし同時に

154
00:07:49,600 --> 00:07:52,720
極端に行き過ぎる人に対しても
そのドアが開いてしまいます

155
00:07:53,320 --> 00:07:54,736
そしてある種の人々にとっては

156
00:07:54,760 --> 00:07:57,776
その活用目的は
科学的なものでは無いでしょう

157
00:07:57,800 --> 00:07:59,816
彼らは科学の目的により
動機付けられておらず

158
00:07:59,840 --> 00:08:03,360
イデオロギーや
利益の追及などに駆られて

159
00:08:04,120 --> 00:08:06,680
デザイナー・ベビーを
生み出そうとするでしょう

160
00:08:08,240 --> 00:08:12,096
私たちは何故この事を
憂慮するべきなのでしょう？

161
00:08:12,120 --> 00:08:15,336
ダーウィンの言う通り
数世紀前には

162
00:08:15,360 --> 00:08:19,496
進化と遺伝子が
人類へ大きく影響を与え

163
00:08:19,520 --> 00:08:21,656
私たちが出来上がりました

164
00:08:21,680 --> 00:08:25,616
社会進化論のようなものが
この世を運命付けていると考える人もいるし

165
00:08:25,640 --> 00:08:28,120
優生学の考えもあるでしょう

166
00:08:28,720 --> 00:08:32,456
そうした考えの勢力がそれぞれ

167
00:08:32,480 --> 00:08:35,456
とても影響力が強く
広く浸透した技術である

168
00:08:35,480 --> 00:08:38,200
CRISPRという推進力を
味方につけると想像してみてください

169
00:08:39,000 --> 00:08:42,895
実際 １世紀遡って 前世紀に

170
00:08:42,919 --> 00:08:45,920
優生学思想がどのような影響を
及ぼしたかを考えてみましょう

171
00:08:46,800 --> 00:08:49,256
私の父ピーター・ノフラーは

172
00:08:49,280 --> 00:08:52,056
ここウィーンで生まれました

173
00:08:52,080 --> 00:08:56,576
彼は1929年にここで生まれた
ウィーンっ子で

174
00:08:56,600 --> 00:09:00,496
私の祖父母が父を授かった時

175
00:09:00,520 --> 00:09:02,256
世界はまるで違っていました

176
00:09:02,280 --> 00:09:03,576
ウィーンは今とは違いました

177
00:09:03,600 --> 00:09:05,176
アメリカも然り

178
00:09:05,200 --> 00:09:06,456
世界は今とは違っていました

179
00:09:06,480 --> 00:09:09,086
その頃 優生学的思想が勢力を増し
（ナチスによるユダヤ人迫害）

180
00:09:09,086 --> 00:09:11,136
私の祖父母はかなり早期に

181
00:09:11,160 --> 00:09:12,576
気づきました

182
00:09:12,600 --> 00:09:16,120
彼らは優生学思想の方程式の
「分が悪い側」にいたことに

183
00:09:16,840 --> 00:09:19,216
それで彼らは
故郷であるウィーンを離れ

184
00:09:19,240 --> 00:09:21,296
親戚たちからも

185
00:09:21,320 --> 00:09:25,656
何世代にも渡って住んでいた

186
00:09:25,680 --> 00:09:28,696
この地を離れることにしました

187
00:09:28,720 --> 00:09:29,960
優生学の迫害が理由です

188
00:09:30,680 --> 00:09:32,816
そして彼らは生き延びましたが
心は疲れ切り

189
00:09:32,840 --> 00:09:36,976
父がウィーンを忘れられたかどうか 
私は知りません

190
00:09:37,000 --> 00:09:39,336
1938年―彼は８歳の時に

191
00:09:39,360 --> 00:09:40,560
そこを去りました

192
00:09:42,560 --> 00:09:45,616
現在 また新たな
優生学的風潮が

193
00:09:45,640 --> 00:09:47,976
頭をもたげて来ているのを
感じています

194
00:09:48,000 --> 00:09:52,976
これはより共感的で 紳士的で
ポジティブな優生学であり

195
00:09:53,000 --> 00:09:55,320
過去の優生学とは違う
ということになっていますが

196
00:09:56,200 --> 00:10:00,576
私は例えその焦点が人々を
「改良」することにあったとしても

197
00:10:00,600 --> 00:10:03,296
ネガティブな結果を
招きかねないと思っており

198
00:10:03,320 --> 00:10:04,576
私が心底危ぶんでいるのは

199
00:10:04,600 --> 00:10:07,376
この新たな優生学の
著名な推奨者たちは

200
00:10:07,400 --> 00:10:10,960
CRISPRがその実現へのチケットだと
考えているということです

201
00:10:12,360 --> 00:10:14,096
私にもそれが理解できない
訳ではないと認めます

202
00:10:14,120 --> 00:10:17,376
優生学―より優れた人間を作る

203
00:10:17,400 --> 00:10:18,656
でもそれは難しい問いです

204
00:10:18,680 --> 00:10:21,600
人間について語るとき
何をもって「より良い」とするのでしょう？

205
00:10:22,360 --> 00:10:25,016
しかしまた 私たちの多くが

206
00:10:25,040 --> 00:10:27,976
人間には ほんのちょっと
改良が必要だと

207
00:10:28,000 --> 00:10:29,976
思っているのも真実です

208
00:10:30,000 --> 00:10:32,296
政治家たちを見てください

209
00:10:32,320 --> 00:10:34,376
ここに比べて
私の国アメリカでは—

210
00:10:34,400 --> 00:10:38,016
いや今 その話はやめましょう

211
00:10:38,040 --> 00:10:40,016
多分鏡を覗くだけでも—

212
00:10:40,040 --> 00:10:42,576
どう「改良」すべきか
思いつくでしょう

213
00:10:42,600 --> 00:10:47,416
私ならこんな禿げ頭ではなく 
髪がもっと欲しいと思いますね

214
00:10:47,440 --> 00:10:49,976
ある人は
もっと身長を高くしたいとか

215
00:10:50,000 --> 00:10:52,840
体重がああだったら、顔がこうだったら
そう願っています

216
00:10:53,880 --> 00:10:57,336
遺伝子編集ができれば 
こうした変身ができたり

217
00:10:57,360 --> 00:10:59,616
自分の子供たちに 
そうした調整を行ったりできます

218
00:10:59,640 --> 00:11:01,440
とても魅惑的でしょうね

219
00:11:02,040 --> 00:11:04,936
でもこうしたリスクがつきものです

220
00:11:04,960 --> 00:11:06,856
優生学についてお話ししましたが

221
00:11:06,880 --> 00:11:09,696
個人単位でのリスクもあります

222
00:11:09,720 --> 00:11:12,176
人間を改良する
という考えから離れて

223
00:11:12,200 --> 00:11:16,656
遺伝子操作を用いて単に
人を更に健康にしようとするとします

224
00:11:16,680 --> 00:11:19,136
この技術は非常に新しく

225
00:11:19,160 --> 00:11:20,736
非常にパワフルですから

226
00:11:20,760 --> 00:11:23,520
間違って逆に病気を引き起こして
しまうかもしれません

227
00:11:24,520 --> 00:11:26,656
これは容易に起こり得ることです

228
00:11:26,680 --> 00:11:27,936
もう１つのリスクは

229
00:11:27,960 --> 00:11:34,230
研究室で行われている あらゆる
正当で重要な遺伝子改変の研究も

230
00:11:34,240 --> 00:11:37,256
—デザイナー・ベビーには
何の関係も無い研究です—

231
00:11:37,280 --> 00:11:40,136
ごく一部が行う
デザイナー・ベビー開発のせいで

232
00:11:40,160 --> 00:11:41,536
混乱に巻き込まれ

233
00:11:41,560 --> 00:11:44,910
学術分野全てが
痛手を負うという事です

234
00:11:45,440 --> 00:11:47,896
私は政府が
そのうち遺伝子編集に

235
00:11:47,920 --> 00:11:52,200
乗り気にならないとも
限らないと考えています

236
00:11:52,880 --> 00:11:57,816
遺伝子編集をされたジェナは

237
00:11:57,840 --> 00:11:59,056
より健康優良ですが

238
00:11:59,080 --> 00:12:03,096
もしヘルスケアコストが
今よりもかからない世代ができれば

239
00:12:03,120 --> 00:12:07,336
政府が遺伝子組み換えを
促進するよう

240
00:12:07,360 --> 00:12:09,256
国民に働きかけるかもしれません

241
00:12:09,280 --> 00:12:11,296
例えば中国の一人っ子政策

242
00:12:11,320 --> 00:12:17,040
これは４億人の出生を
防いだと考えられています

243
00:12:18,200 --> 00:12:20,976
ですから政府が
遺伝子操作を推進する

244
00:12:21,000 --> 00:12:25,256
というのも
現実的にあり得るでしょう

245
00:12:25,280 --> 00:12:28,776
もしデザイナー・ベビーが

246
00:12:28,800 --> 00:12:30,616
このデジタル時代に
主流になったら—

247
00:12:30,640 --> 00:12:33,296
バイラル・ビデオや
ソーシャルメディアで

248
00:12:33,320 --> 00:12:35,896
デザイナー・ベビーが
「ファッショナブル」だとか

249
00:12:35,920 --> 00:12:38,056
カーダシアンのような
セレブみたいに

250
00:12:38,080 --> 00:12:39,816
扱われたらどうします？

251
00:12:39,840 --> 00:12:40,856
（笑）

252
00:12:40,880 --> 00:12:45,416
そうしたトレンドを 本当に私たちが
コントロールできるものでしょうか？

253
00:12:45,440 --> 00:12:47,520
私は手に負えないのではと
思っています

254
00:12:48,640 --> 00:12:51,816
ですから 今日はハロウィンで

255
00:12:51,840 --> 00:12:54,296
遺伝子操作について 
話しているのですが

256
00:12:54,320 --> 00:12:57,456
ハロウィンにちなんだ 
キャラクターとして

257
00:12:57,480 --> 00:13:00,136
誰よりもふさわしいキャラがいます

258
00:13:00,160 --> 00:13:02,000
フランケンシュタインです

259
00:13:02,600 --> 00:13:07,016
フランケンの物語は
色々ありますが

260
00:13:07,040 --> 00:13:11,616
これをこの話の文脈に当てはめて
こんなハロウィンの日に

261
00:13:11,640 --> 00:13:12,896
考えてみると

262
00:13:12,920 --> 00:13:18,336
もし親が子供を遺伝子的に 
仮装させられるようになるとしたら

263
00:13:18,360 --> 00:13:23,120
これは「フランケンシュタイン2.0」
のような状況になるのでしょうか？

264
00:13:24,240 --> 00:13:27,416
いや そこまで極端な話には
ならないでしょう

265
00:13:27,440 --> 00:13:31,416
でも私たちが人間の遺伝子を
ハッキングし始めたら

266
00:13:31,440 --> 00:13:34,696
何が起こるか
全く予測不可能です

267
00:13:34,720 --> 00:13:36,360
危険が伴うでしょう

268
00:13:37,720 --> 00:13:39,056
歴史を振り返ると

269
00:13:39,080 --> 00:13:41,696
革新的な科学技術が

270
00:13:41,720 --> 00:13:45,536
もはや制御不能な状態に発展し

271
00:13:45,560 --> 00:13:47,120
社会に浸透する例が
見えてきます

272
00:13:47,560 --> 00:13:51,360
例えば体外受精という例です

273
00:13:52,480 --> 00:13:56,096
ほぼ丁度40年前

274
00:13:56,120 --> 00:13:59,816
世界初の「試験管ベビー」である
ルイーズ・ブラウンが生まれました

275
00:13:59,840 --> 00:14:01,096
それは素晴らしい事です

276
00:14:01,120 --> 00:14:06,656
それから５百万人程の
試験管ベビーが生まれ

277
00:14:06,680 --> 00:14:08,336
計り知れない幸せを
もたらしました

278
00:14:08,360 --> 00:14:11,496
今多くの親御さんたちが
こうした子供たちを持ちます

279
00:14:11,520 --> 00:14:13,576
しかし考えてみてください
40年のうちに

280
00:14:13,600 --> 00:14:17,496
新技術によって５百万人の
こうした赤ちゃんが生まれた

281
00:14:17,520 --> 00:14:19,336
これは凄い事です

282
00:14:19,360 --> 00:14:21,576
そして遺伝子編集技術や
デザイナー・ベビーにより

283
00:14:21,600 --> 00:14:25,176
同じ事がもたらされる
可能性があるのです

284
00:14:25,200 --> 00:14:28,376
私たちが
次の数ヶ月で下す決断に基づき

285
00:14:28,400 --> 00:14:29,696
来年あたりに

286
00:14:29,720 --> 00:14:32,856
もしデザイナー・ベビー
第１号が生まれたら

287
00:14:32,880 --> 00:14:34,096
数十年以内に

288
00:14:34,120 --> 00:14:37,776
何百万もの遺伝子組み換えベビーが
生まれるかもしれません

289
00:14:37,800 --> 00:14:42,256
これが少し特殊なのは

290
00:14:42,280 --> 00:14:45,176
もし私やあなたが
デザイナー・ベビーを持つと決めたら

291
00:14:45,200 --> 00:14:49,216
ベビーたちの子供たちにもまた
遺伝子編集が引き継がれる

292
00:14:49,240 --> 00:14:50,536
遺伝する ということです

293
00:14:50,560 --> 00:14:52,040
それが大きな違いです

294
00:14:53,600 --> 00:14:55,496
これらの事を踏まえて

295
00:14:55,520 --> 00:14:57,080
今後どうするべきなのでしょうか？

296
00:14:58,120 --> 00:14:59,936
これからおよそ

297
00:14:59,960 --> 00:15:02,856
１ヶ月後に
ワシントンD.C.で行われる

298
00:15:02,880 --> 00:15:04,816
米国科学アカデミーが
開催する会議に於いて

299
00:15:04,840 --> 00:15:07,456
まさにこの質問が
取り上げられます

300
00:15:07,480 --> 00:15:11,160
ヒトの遺伝子編集技術の
進むべき道はどんなものでしょう？

301
00:15:12,000 --> 00:15:14,416
今の時点では

302
00:15:14,440 --> 00:15:15,896
猶予期間が必要です

303
00:15:15,920 --> 00:15:17,416
これは禁止しておくべきです

304
00:15:17,440 --> 00:15:21,016
私たちは遺伝子編集された人間を
作る事を許すべきではありません

305
00:15:21,040 --> 00:15:24,360
なぜならこれは危険過ぎる
全く予測不可能な行為だからです

306
00:15:25,360 --> 00:15:26,816
そして—

307
00:15:26,840 --> 00:15:27,976
（拍手）

308
00:15:28,000 --> 00:15:29,216
ありがとうございます

309
00:15:29,240 --> 00:15:32,640
（拍手）

310
00:15:35,880 --> 00:15:38,176
これも言わせてください
科学者として

311
00:15:38,200 --> 00:15:40,696
これを私が公の場で言うのは
少し怖いのです

312
00:15:40,720 --> 00:15:45,960
科学は 大抵自ら規制を課すような事を
忌避するものですからね

313
00:15:47,240 --> 00:15:50,376
私たちはこれを今は
禁止しておくべきだと思うのですが

314
00:15:50,400 --> 00:15:53,136
それに反対するだけでなく
真逆の意見を持つ人々も

315
00:15:53,160 --> 00:15:54,656
多く存在します

316
00:15:54,680 --> 00:15:58,016
彼らはまるでこうです
「よしフルスピードで進もう

317
00:15:58,040 --> 00:15:59,656
デザイナー・ベビーを作ろう」

318
00:15:59,680 --> 00:16:02,616
12月の会議では

319
00:16:02,640 --> 00:16:06,096
そして続く数ヶ月に
予定される会議では

320
00:16:06,120 --> 00:16:09,256
猶予期間を儲ける事が採択されない
可能性も大きくあります

321
00:16:09,280 --> 00:16:12,336
私が思うのは
この問題の一部には

322
00:16:12,360 --> 00:16:14,416
こうした流れや

323
00:16:14,440 --> 00:16:18,536
遺伝子編集技術の人間への応用という
革命が起こっているのが

324
00:16:18,560 --> 00:16:20,176
知られていない事もあります

325
00:16:20,200 --> 00:16:22,016
誰も皆に伝えていないのです

326
00:16:22,040 --> 00:16:26,096
「これは大変な 革命的な事で
あなたにも個人的に

327
00:16:26,120 --> 00:16:28,376
影響を与えかねないですよ！」と

328
00:16:28,400 --> 00:16:31,216
私の目標の一つは
それを変える事であり

329
00:16:31,240 --> 00:16:34,176
公衆を教育し関心を高め

330
00:16:34,200 --> 00:16:37,000
皆さんにこの事について
議論を始めてもらう事です

331
00:16:37,520 --> 00:16:41,296
これらの会議において
皆さんが参加して一端を担い

332
00:16:41,320 --> 00:16:43,840
意見が取り入れられる事を
願っています

333
00:16:45,680 --> 00:16:50,240
さて2030年の仮定の世界に
再び視点を戻すと

334
00:16:51,200 --> 00:16:54,216
本当に時間は残されていません

335
00:16:54,240 --> 00:16:56,176
こんにちの決断が影響する
この技術は

336
00:16:56,200 --> 00:16:58,296
翌数ヶ月、翌年くらいで

337
00:16:58,320 --> 00:17:00,840
山火事のように 
急速に拡がっているのですから

338
00:17:01,560 --> 00:17:04,496
2030年の現実に
戻ったとしましょう

339
00:17:04,520 --> 00:17:06,336
公園にいて

340
00:17:06,359 --> 00:17:09,640
子供はブランコに乗っています

341
00:17:10,599 --> 00:17:13,215
その子は従来の
自然なままの子供なのか

342
00:17:13,240 --> 00:17:16,695
それとも私たちはデザイナー・ベビーを
持つことにしたでしょうか？

343
00:17:16,720 --> 00:17:20,175
私たちは手を加えない従来の
自然なままの子供を選んだとしましょう

344
00:17:20,200 --> 00:17:22,695
その子はブランコで揺られていて

345
00:17:22,720 --> 00:17:25,536
まあその格好はぐちゃぐちゃです

346
00:17:25,560 --> 00:17:28,256
髪は私のように乱れて

347
00:17:28,280 --> 00:17:30,496
洟をたらしていて

348
00:17:30,520 --> 00:17:32,560
世界基準で
最も賢い子供でありませんが

349
00:17:33,240 --> 00:17:35,456
かわいくて あなたはメロメロです

350
00:17:35,480 --> 00:17:37,416
その隣のブランコには

351
00:17:37,440 --> 00:17:40,456
親友の遺伝子組み換えキッドがいます

352
00:17:40,480 --> 00:17:42,896
二人が並んで
ブランコに揺られているので

353
00:17:42,920 --> 00:17:44,936
二人をつい
比べずにはいられません

354
00:17:44,960 --> 00:17:47,456
遺伝子組み換えキッドは
より高くブランコを揺らし

355
00:17:47,480 --> 00:17:49,656
見た目も上等
学校でも良い生徒です

356
00:17:49,680 --> 00:17:52,656
拭いてあげなければならない 
洟もありません

357
00:17:52,680 --> 00:17:54,936
あなたはこれをどんな思いで
見つめるでしょう？

358
00:17:54,960 --> 00:17:57,680
あなたなら
どんな選択をするでしょう？

359
00:17:58,840 --> 00:18:00,056
ありがとうございました

360
00:18:00,080 --> 00:18:05,997
（拍手）