WEBVTT

00:00:00.550 --> 00:00:04.646
Mi lenne, ha génmódosított
babát készíthetnék önöknek?

00:00:06.120 --> 00:00:08.416
Mi lenne, ha együtt mennénk végig az úton,

00:00:08.440 --> 00:00:12.726
önök leendő szülőként, én pedig tudósként?

NOTE Paragraph

00:00:13.860 --> 00:00:15.296
Mi lenne, ha nem?

00:00:15.320 --> 00:00:18.096
Mi lenne, ha azt gondolnánk:
"Ez nem jó ötlet,"

00:00:18.120 --> 00:00:21.496
de a családunk, barátaink
és munkatársaink közül

00:00:21.520 --> 00:00:23.400
sokan mégis így döntöttek?

NOTE Paragraph

00:00:24.150 --> 00:00:27.520
Ugorjunk előre az időben csak 15 évet.

00:00:28.029 --> 00:00:31.969
Tegyünk úgy, hogy 2030 van,
és van gyermeke.

00:00:32.743 --> 00:00:35.869
A kislánya, Marianne ott van ön mellett,

00:00:36.000 --> 00:00:39.376
és 2030-ban ő ún. természetes baba,

00:00:39.400 --> 00:00:42.110
mert nem végeztek rajta génmódosítást.

00:00:42.980 --> 00:00:46.720
Mivel ön a partnerével 
tudatosan döntött így,

00:00:47.480 --> 00:00:50.696
a társaságukból sokan lenézik önöket.

00:00:50.720 --> 00:00:53.520
Maradinak, technofóbnak tartják.

NOTE Paragraph

00:00:55.390 --> 00:00:58.496
Marianne legjobb barátnője, 
a szomszédban lakó Jenna

00:00:58.520 --> 00:01:00.040
teljesen más eset.

00:01:00.920 --> 00:01:06.800
Ő génmódosított baba számos frissítéssel.

00:01:08.720 --> 00:01:10.080
Igen. Frissítéssel.

00:01:10.880 --> 00:01:12.722
E fejlesztéseket

00:01:12.752 --> 00:01:16.336
új génmódosítási technológiával érték el,

00:01:16.360 --> 00:01:19.136
ami a CRISPR vicces nevet viseli,

00:01:19.160 --> 00:01:22.526
úgy mint "crisp", azaz "ropogós",
csak ez CRISPR.

00:01:23.520 --> 00:01:25.910
A tudós, akit Jenna szülei

00:01:25.910 --> 00:01:28.720
sok millió dollárért fogadtak fel,

00:01:29.560 --> 00:01:33.440
emberi embriók egész során
alkalmazta a CRISPR-et.

00:01:34.360 --> 00:01:36.646
Utána genetikai tesztekkel jósolták meg,

00:01:36.646 --> 00:01:38.540
hogy ez az apró embrió,

00:01:38.550 --> 00:01:42.080
Jenna embriója lesz mind közül a legjobb.

00:01:43.160 --> 00:01:46.616
Jenna most már igazi, élő személy.

00:01:46.640 --> 00:01:49.856
Ott ül a szőnyegen a nappaliban,

00:01:49.880 --> 00:01:52.360
és az ön Marianne kislányával játszik.

00:01:53.080 --> 00:01:56.176
Családjaik évek óta ismerik egymást,

00:01:56.200 --> 00:01:58.616
így nagyon is világos önnek,

00:01:58.640 --> 00:02:00.590
hogy Jenna különleges.

00:02:01.200 --> 00:02:03.216
Hihetetlenül intelligens.

00:02:03.240 --> 00:02:06.496
Ha őszinte saját magával,
még önnél is okosabb,

00:02:06.520 --> 00:02:08.080
és még csak ötéves.

00:02:09.039 --> 00:02:12.936
Gyönyörű, magas, atletikus,

00:02:12.960 --> 00:02:15.440
és még sorolhatnánk.

00:02:16.160 --> 00:02:20.910
A Jennához hasonlóan génmódosított
gyerekek egész nemzedéke létezik.

00:02:21.920 --> 00:02:23.453
Eddig úgy tűnik,

00:02:24.143 --> 00:02:26.486
hogy egészségesebbek,
mint a szüleik nemzedéke,

00:02:26.486 --> 00:02:28.130
mint az önök nemzedéke.

00:02:28.130 --> 00:02:30.420
Alacsonyabb az orvosi ellátásuk költsége.

00:02:31.890 --> 00:02:34.776
Immunisak egy sor betegséggel,

00:02:34.800 --> 00:02:38.270
köztük a HIV/AIDS-szel és örökletes
betegségekkel szemben.

NOTE Paragraph

00:02:39.080 --> 00:02:40.760
Ez mind nagyszerűen hagzik,

00:02:41.440 --> 00:02:44.496
de nem tud szabadulni a kényelmetlen,
ösztönös megérzéstől,

00:02:44.520 --> 00:02:49.520
hogy valami egyszerűen
nincs rendben Jennával.

00:02:50.090 --> 00:02:54.400
Ugyanezt érezte a többi GM-gyerek
esetében is, akikkel találkozott.

00:02:55.120 --> 00:02:58.496
A héten az újságban olvasta,

00:02:58.520 --> 00:03:02.456
hogy egy vizsgálat szerint
a dizájnerabaként született gyermekeknél

00:03:02.480 --> 00:03:04.336
bizonyos problémákat mutattak ki,

00:03:04.360 --> 00:03:08.040
pl. fokozott agressziót és nárcizmust.

00:03:09.640 --> 00:03:14.846
De még jobban foglalkoztatja a hír,
amit éppen most Jenna szülei említettek.

00:03:14.950 --> 00:03:16.536
A kislány olyan okos,

00:03:16.560 --> 00:03:19.656
hogy speciális iskolába fog járni,

00:03:19.680 --> 00:03:22.176
nem oda, ahova az ön kislánya, Marianne,

00:03:22.200 --> 00:03:25.936
és ez kicsit megzavarja az ön családját.

00:03:25.960 --> 00:03:27.296
Marianne folyton sír,

00:03:27.320 --> 00:03:30.896
és amikor tegnap este lefektette,
és jóéjt-puszit adott neki,

00:03:30.896 --> 00:03:35.240
azt kérdezte: "Apa, Jenna
azért a barátnőm marad?"

NOTE Paragraph

00:03:36.370 --> 00:03:40.016
Ahogy ezt a 2030-as elképzelt
történetet mesélem önöknek,

00:03:40.040 --> 00:03:42.656
azt hiszem, néhányan úgy érzik,

00:03:42.680 --> 00:03:45.256
hogy valami fantáziavilágba
csöppentek, igaz?

00:03:45.280 --> 00:03:47.776
Azt hiszik, sci-fi könyvet olvasnak.

00:03:47.800 --> 00:03:50.736
Vagy hogy ez valami halloween-sztori.

00:03:50.760 --> 00:03:53.176
De ez tényleg lehetséges valóság,

00:03:53.200 --> 00:03:54.840
bár csak 15 év múlva.

NOTE Paragraph

00:03:55.480 --> 00:03:58.416
Őssejt- és genetikai kutató vagyok,

00:03:58.440 --> 00:04:03.317
és ismerem az új CRISPR-technológiát
és a lehetséges hatásait.

00:04:03.510 --> 00:04:07.316
Lehetséges, hogy az imént felvázolt
valóságban találjuk magunkat,

00:04:07.316 --> 00:04:10.490
és mai döntéseinktől rengeteg fog függni.

00:04:11.830 --> 00:04:14.456
Ha még mindig sci-fiben gondolkodnak,

00:04:14.480 --> 00:04:18.976
elárulom, hogy a tudomány világát
év elején óriási sokk érte,

00:04:19.000 --> 00:04:21.935
bár a nyilvánosság nemigen tud róla.

00:04:21.959 --> 00:04:25.006
Csupán néhány hónapja
kínai kutatók számoltak be

00:04:25.006 --> 00:04:29.416
az első génmódosított emberi embriókról.

00:04:29.440 --> 00:04:31.976
Először a történelem során.

00:04:32.000 --> 00:04:34.950
Ezt az új CRISPR-technológiával csinálták.

00:04:35.520 --> 00:04:39.046
Nem működött tökéletesen,
de mégis úgy gondolom,

00:04:39.046 --> 00:04:42.746
hogy ezzel résnyire nyitották
Pandora szelencéjét.

00:04:44.200 --> 00:04:47.376
Lesznek, akik használnák a technológiát,

00:04:47.400 --> 00:04:49.790
és GM-babákat akarnak majd létrehozni.

NOTE Paragraph

00:04:50.030 --> 00:04:53.256
Néhányan talán most megkérdeznék::

00:04:53.280 --> 00:04:57.306
"Várjunk csak, Paul!
Nem lenne ez illegális?

00:04:57.320 --> 00:05:01.230
Nem lehet csak úgy GM-babát csinálni!"

00:05:01.606 --> 00:05:03.756
Ez bizonyos mértékben valóban igaz.

00:05:03.756 --> 00:05:06.150
Néhány országban ezt nem tehetjük meg.

00:05:06.520 --> 00:05:09.776
De sok más országban,
mint hazámban, az USA-ban,

00:05:09.800 --> 00:05:13.920
ezt nem szabályozza semmilyen 
törvény, így elvileg megtehetjük.

00:05:14.660 --> 00:05:19.136
Volt egy másik idei fejlemény,
ami kapcsolódik a témához,

00:05:19.160 --> 00:05:21.960
ez pedig az Egyesült Királyságban történt.

00:05:22.480 --> 00:05:25.576
Az Egyesült Királyság hagyományosan 
a legszigorúbb ország,

00:05:25.600 --> 00:05:28.416
ha emberi génmódosításról van szó.

00:05:28.440 --> 00:05:30.406
Ez eddig ott illegális volt,

00:05:30.406 --> 00:05:32.016
de csupán néhány hónapja

00:05:32.016 --> 00:05:35.900
kivételt alkottak a szabály alól;
új törvényt fogadtak el,

00:05:35.900 --> 00:05:39.496
amely engedi az emberi
génmódosítást azzal a nemes céllal,

00:05:39.520 --> 00:05:43.640
hogy megakadályozzon
egy ritka genetikai betegséget.

00:05:44.400 --> 00:05:49.096
De továbbra is azt gondolom,
hogy együttesen ezek az események

00:05:49.116 --> 00:05:52.886
a génmódosítás elfogadása
felé terelnek bennünket.

NOTE Paragraph

00:05:53.680 --> 00:05:56.736
Többször említettem
a CRISPR-technológiát.

00:05:56.760 --> 00:05:58.920
Mi valójában a CRISPR?

00:05:59.270 --> 00:06:03.466
Gondoljunk a mindenki által ismert
génmódosított élőlényekre,

00:06:03.466 --> 00:06:07.056
mint a génmódosított paradicsom, búza stb.

00:06:07.920 --> 00:06:12.186
Ez a technológia hasonlít ahhoz,
amellyel ezeket állítják elő,

00:06:12.440 --> 00:06:16.956
csak ez sokkal jobban működik,
olcsóbb és gyorsabb.

NOTE Paragraph

00:06:18.120 --> 00:06:19.836
Tehát mi is ez?

00:06:19.836 --> 00:06:24.066
Elképzelhetjük úgy,
mint a genetika svájci bicskáját,

00:06:24.266 --> 00:06:26.166
amelyben különböző szerszámok vannak,

00:06:26.166 --> 00:06:28.936
s közülük az egyik olyan, mint egy nagyító

00:06:28.960 --> 00:06:31.580
vagy a GPS a DNS-ünkhöz,

00:06:31.830 --> 00:06:34.456
ami könnyen megtalál egy bizonyos helyet.

00:06:34.480 --> 00:06:36.136
Majd van egy ollószerű szerszám,

00:06:36.160 --> 00:06:39.416
ami a DNS-t pont ezen
a helyen tudja megvágni.

00:06:39.440 --> 00:06:41.016
És végül olyan tollunk van,

00:06:41.040 --> 00:06:45.536
amellyel a genetikai kódot ezen
a helyen szó szerint újra tudjuk írni.

00:06:45.560 --> 00:06:47.030
Tényleg ilyen egyszerű.

NOTE Paragraph

00:06:47.540 --> 00:06:51.336
Ennek a csak hároméves technológiának

00:06:51.360 --> 00:06:53.490
elsöprő erejű hatása volt a tudományra.

00:06:53.910 --> 00:06:58.256
Olyan gyorsan fejlődik, és olyan
borzasztóan érdekes a tudósok számára,

00:06:58.280 --> 00:07:02.430
– bevallom, engem is lenyűgöz, 
mi is használjuk a laboromban –,

00:07:02.810 --> 00:07:06.686
hogy úgy gondolom, valaki meg
fogja tenni azt a lépést,

00:07:06.686 --> 00:07:09.696
és folytatni fogja az emberi embriókon
végzett génmódosítást,

00:07:09.696 --> 00:07:12.000
és talán GM-babákat fog csinálni.

00:07:12.910 --> 00:07:17.126
A technológia már mindenütt ott van,
pedig csak három éve jelent meg.

00:07:17.200 --> 00:07:21.536
Ma már szó szerint laborok
ezreinek van birtokában,

00:07:21.560 --> 00:07:23.936
és fontos kísérleteket végeznek vele.

00:07:23.960 --> 00:07:26.576
A többség nem GM-babákkal kapcsolatos.

00:07:26.600 --> 00:07:31.446
Emberi betegségeket és egyéb fontos
tudományos kérdéseket vizsgálnak.

00:07:31.560 --> 00:07:34.430
Tehát sok hasznos kutatás
folyik a CRISPR-rel.

00:07:35.000 --> 00:07:38.416
Néhány hét alatt pár ezer dollárért

00:07:38.440 --> 00:07:41.200
olyan génmódosításokat csinálhatunk,

00:07:41.200 --> 00:07:45.256
amelyek korábban évekig tartottak
és milliókba kerültek,

00:07:45.280 --> 00:07:47.416
nekem mint kutatónak fantasztikus,

00:07:47.440 --> 00:07:52.836
de ugyanakkor lehetőséget nyit arra,
hogy valaki majd elvesse a sulykot.

00:07:53.180 --> 00:07:57.426
Néhányan nem a tudományra
fognak összpontosítani.

00:07:57.730 --> 00:07:59.816
Nem az fogja vezetni őket,

00:07:59.840 --> 00:08:03.360
hanem az ideológia vagy a nyereség.

00:08:03.990 --> 00:08:06.960
GM-babákat fognak csinálni.

NOTE Paragraph

00:08:08.240 --> 00:08:12.096
Miért kell ezzel foglalkoznunk?

00:08:12.120 --> 00:08:15.556
Darwintól tudjuk, ha néhány
századdal visszamegyünk az időben,

00:08:15.556 --> 00:08:19.616
hogy az evolúció és a genetika 
mélyen befolyásolta az emberiséget.

00:08:19.616 --> 00:08:21.656
Azt, hogy kik vagyunk ma.

00:08:21.680 --> 00:08:25.616
Néhányan úgy gondolják, hogy a világban
szociáldarwinizmus munkálkodik,

00:08:25.640 --> 00:08:28.120
és talán még eugenika is.

00:08:28.720 --> 00:08:32.456
Képzeljék el ezeket a folyamatokat,
ezeket az erőket

00:08:32.480 --> 00:08:38.066
e hatékony, mindenütt jelen levő
CRISPR-technológiával felfegyverezve.

00:08:38.880 --> 00:08:42.895
Csak a múlt századig kell visszamennünk,

00:08:42.919 --> 00:08:45.920
hogy lássuk, mire képes az eugenika.

NOTE Paragraph

00:08:46.800 --> 00:08:49.256
Az apám, Peter Knoepfler,

00:08:49.280 --> 00:08:52.056
pont itt, Bécsben született.

00:08:52.080 --> 00:08:56.576
Bécsi volt, és itt született 1929-ben.

00:08:56.600 --> 00:09:00.496
Amikor a nagyszüleim 
kis Petere megszületett,

00:09:00.520 --> 00:09:02.256
a világ még teljesen más volt. Igaz?

00:09:02.280 --> 00:09:03.576
Teljesen más Bécs volt.

00:09:03.600 --> 00:09:05.176
Az USA teljesen más volt.

00:09:05.200 --> 00:09:06.456
A világ más volt.

00:09:06.480 --> 00:09:08.776
Az eugenika felemelkedőben volt,

00:09:08.800 --> 00:09:11.136
és a nagyszüleim felismerték,

00:09:11.160 --> 00:09:12.576
szerintem igen hamar,

00:09:12.600 --> 00:09:16.120
hogy az eugenetikai egyenlet
rossz oldalán vannak.

00:09:16.840 --> 00:09:19.516
Bár itt volt az otthonuk,

00:09:19.516 --> 00:09:24.146
és az egész tágabb család itt élt
nemzedékeken keresztül,

00:09:24.440 --> 00:09:30.126
az eugenika miatt úgy döntöttek,
hogy el kell menniük.

00:09:30.430 --> 00:09:32.886
Életben maradtak, de szívük szakadt,

00:09:32.886 --> 00:09:36.976
és nem hiszem, hogy apám 
valaha túltette magát a költözésen.

00:09:37.000 --> 00:09:40.896
Csak nyolcéves volt,
amikor elhagyták Bécset 1938-ban.

NOTE Paragraph

00:09:42.560 --> 00:09:47.596
Ma újfajta eugenikát látok
a felszínre bugyogni.

00:09:48.000 --> 00:09:52.976
Ez elvileg nyájasabb,
szelídebb, pozitív eugenika,

00:09:53.000 --> 00:09:55.690
más, mint ami korábban volt.

00:09:56.200 --> 00:10:00.576
De úgy gondolom, még ha emberek
jobbá tételére koncentrál is,

00:10:00.600 --> 00:10:03.296
lehetnek negatív következményei.

00:10:03.320 --> 00:10:04.576
Engem nagyon aggaszt,

00:10:04.600 --> 00:10:07.376
hogy az új eugenika leglelkesebb
támogatói úgy gondolják,

00:10:07.400 --> 00:10:10.960
hogy ehhez a CRISPR a belépő.

NOTE Paragraph

00:10:12.360 --> 00:10:17.506
Ugyebár az eugenika
emberek jobbá tételéről szól.

00:10:17.506 --> 00:10:18.816
Fogas kérdés ez,

00:10:18.816 --> 00:10:22.110
hiszen mi az, hogy "jobb",
amikor emberekről beszélünk?

00:10:22.360 --> 00:10:25.016
Sokan egyetértenénk,

00:10:25.040 --> 00:10:29.886
hogy talán ránk férne egy kis jobbítás.

00:10:29.886 --> 00:10:32.250
Csak nézzenek a politikusainkra

00:10:32.250 --> 00:10:34.376
itt vagy otthon az USA-ban!

00:10:34.400 --> 00:10:37.320
Isten ments, hogy most odamenjünk!

00:10:37.880 --> 00:10:40.016
Talán elég az is, ha tükörbe nézünk,

00:10:40.040 --> 00:10:42.926
valószínűleg találnánk valamit,
amit szívesen kijavítanánk.

00:10:42.926 --> 00:10:47.416
Én talán azt kívánnám,
hogy itt több hajam legyen.

00:10:47.440 --> 00:10:49.976
Valaki magasabb szeretne lenni,

00:10:50.000 --> 00:10:53.130
valaki a súlyán változtatna,
esetleg az arcán.

00:10:53.880 --> 00:10:57.040
Ha ezt megtehetnénk, ha lehetséges lenne,

00:10:57.040 --> 00:10:59.776
vagy ha megtehetnénk a gyermekeinken,

00:10:59.776 --> 00:11:01.476
az nagyon csábító lenne.

00:11:02.040 --> 00:11:04.936
De ez néhány kockázattal is járna.

00:11:04.960 --> 00:11:06.856
Beszéltem az eugenikáról,

00:11:06.880 --> 00:11:09.426
de egyéni kockázatai is lennének.

00:11:09.720 --> 00:11:12.176
Ha megfeledkezünk 
az emberek feljavításáról,

00:11:12.200 --> 00:11:16.406
és a génmódosítást csak
egészségjavításra akarnánk használni,

00:11:16.680 --> 00:11:19.136
a technológia annyira új

00:11:19.160 --> 00:11:20.736
és annyira hatékony,

00:11:20.760 --> 00:11:23.810
hogy véletlenül még
betegebbé tehetnénk valakit.

00:11:24.410 --> 00:11:26.656
Könnyen megtörténhet.

00:11:26.680 --> 00:11:27.936
Van még egy veszély:

00:11:27.960 --> 00:11:32.536
a génmódosítás terén végzett
minden törvényes és fontos kutatás,

00:11:32.560 --> 00:11:34.216
amely a laborokban zajlik –

00:11:34.240 --> 00:11:37.066
ismétlem, a cél nem a dizájnerbébi –,

00:11:37.280 --> 00:11:40.136
de néhány ember abba az irányba megy,

00:11:40.160 --> 00:11:41.656
így a dolgok rosszra fordulnak,

00:11:41.656 --> 00:11:44.520
és az egész kutatási terület kárát látja.

NOTE Paragraph

00:11:45.440 --> 00:11:47.896
Továbbá azt gondolom, nem zárható ki,

00:11:47.920 --> 00:11:52.200
hogy kormányok is érdeklődni
kezdjenek a génmódosítás iránt.

00:11:52.880 --> 00:11:57.200
Pl. a mi képzeletbeli Jennánk,
aki egészségesebb,

00:11:57.200 --> 00:12:03.096
ha egy egész nemzedék egészségügyi
költsége alacsonyabbnak ígérkezik,

00:12:03.120 --> 00:12:07.336
lehet, hogy a kormányok megpróbálják
arra biztatni a polgáraikat,

00:12:07.360 --> 00:12:09.256
hogy a génmódosítást válasszák.

00:12:09.280 --> 00:12:11.296
Vegyük Kína egykepolitikáját.

00:12:11.320 --> 00:12:17.420
Úgy tartják, az 400 millió ember
születését akadályozta meg.

00:12:18.220 --> 00:12:20.976
Nem olyan elképzelhetetlen tehát,

00:12:21.000 --> 00:12:25.256
hogy a génmódosítást
támogatnák a kormányok.

00:12:25.280 --> 00:12:28.776
Ha a GM-babák népszerűek lesznek,

00:12:28.800 --> 00:12:30.616
digitális korunkban –

00:12:30.640 --> 00:12:33.296
vírusvideók, közösségi média –

00:12:33.320 --> 00:12:35.896
mi lesz, ha a GM-babák divatossá válnak,

00:12:35.920 --> 00:12:38.056
és ők lesznek az új divatékszer,

00:12:38.080 --> 00:12:39.816
az új Kardashianok vagy ilyesmi?

NOTE Paragraph

00:12:39.840 --> 00:12:40.856
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:12:40.880 --> 00:12:45.170
Lehet e trendeket szabályozni?

00:12:45.170 --> 00:12:47.740
Nem vagyok biztos benne.

NOTE Paragraph

00:12:48.640 --> 00:12:51.566
Ma halloween van,

00:12:51.570 --> 00:12:54.296
és ha már a génmódosításról beszélünk,

00:12:54.320 --> 00:12:57.456
van egy halloweenhez kapcsolódó figura,

00:12:57.480 --> 00:13:00.676
akiről többet beszélünk
és hivatkozunk rá, mint bármi másra,

00:13:00.676 --> 00:13:02.260
ez pedig Frankenstein.

00:13:02.530 --> 00:13:07.016
Leginkább frankenkaják s hasonlók kapcsán.

00:13:07.040 --> 00:13:11.616
Ha erre emberi kontextusban
gondolunk

00:13:11.640 --> 00:13:12.896
pl. a halloweenkor,

00:13:12.920 --> 00:13:18.336
ha a szülők lényegében genetikailag
felöltöztethetik a gyerekeiket,

00:13:18.360 --> 00:13:23.410
nem egy Frankenstein 2.0
szituációról beszélünk?

00:13:24.240 --> 00:13:27.756
Nem gondolnám. Nem fogunk
ilyen szélsőségekig jutni.

00:13:27.756 --> 00:13:31.416
De amikor az emberi kód
feltöréséről beszélünk,

00:13:31.440 --> 00:13:34.386
bármi megtörténhet.

00:13:34.400 --> 00:13:36.420
Mindig lennének veszélyei.

00:13:37.720 --> 00:13:41.696
Találunk múltbeli példákat
az átalakító tudomány más elemeire,

00:13:41.720 --> 00:13:47.050
és láthatjuk, miként szabadulnak el
és hatják át a társadalmat.

NOTE Paragraph

00:13:47.500 --> 00:13:51.530
Mondok egy példát; legyen ez
a mesterséges megtermékenyítés.

00:13:52.480 --> 00:13:55.766
Majdnem pontosan 40 éve

00:13:55.770 --> 00:13:59.816
született meg az első lombikbébi,
Louise Brown,

00:13:59.840 --> 00:14:01.096
ami nagyszerű,

00:14:01.120 --> 00:14:06.450
és azt hiszem, azóta ötmillió
lombikbébi született,

00:14:06.450 --> 00:14:08.320
akik mérhetetlen örömet hoztak.

00:14:08.320 --> 00:14:11.746
Rengeteg szülő örvendhet 
most ezeknek a babáknak.

00:14:11.746 --> 00:14:13.746
De gondoljanak bele:
négy évtized alatt

00:14:13.746 --> 00:14:17.496
ötmillió gyerek született
új technológia segítségével,

00:14:17.520 --> 00:14:19.336
ami egészen figyelemre méltó,

00:14:19.360 --> 00:14:21.576
és ugyanez megtörténhet

00:14:21.600 --> 00:14:25.176
az emberi génmódosítással
és a GM-babákkal is.

00:14:25.200 --> 00:14:26.750
A következő hónapokban


00:14:26.750 --> 00:14:29.696
vagy években meghozandó
döntéseinktől függően,

00:14:29.720 --> 00:14:32.541
ha megszületik az első GM-baba,

00:14:32.880 --> 00:14:34.096
néhány évtizeden belül

00:14:34.120 --> 00:14:37.776
millió génmódosított ember lehet a Földön.

00:14:37.800 --> 00:14:42.566
Itt pedig van egy fontos különbség,
mert ha mi, önök a közönségben vagy én,

00:14:42.566 --> 00:14:45.176
úgy döntünk, hogy GM-babát hozunk világra,

00:14:45.200 --> 00:14:48.940
akkor az ő gyerekeik is
génmódosítottak lesznek,

00:14:48.940 --> 00:14:50.876
hiszen a módosítások öröklődnek.

00:14:50.876 --> 00:14:52.230
Ez nagy különbség.

NOTE Paragraph

00:14:53.400 --> 00:14:57.076
Mindezek tudatában mi a teendő?

00:14:58.350 --> 00:14:59.936
Lesz egy találkozó

00:14:59.960 --> 00:15:02.567
egy hónap múlva Washington D.C.-ben,

00:15:02.880 --> 00:15:05.216
amelyet az amerikai tudományos
akadémia szervez

00:15:05.216 --> 00:15:07.456
épp ennek a kérdésnek a megvitatására.

00:15:07.480 --> 00:15:11.160
Melyik a helyes út
az emberi génmódosítással?

00:15:12.000 --> 00:15:15.786
Azt hiszem, egyelőre
moratóriumra van szükség.

00:15:15.920 --> 00:15:17.416
Be kell tiltani.

00:15:17.440 --> 00:15:21.016
Nem szabad engedélyezni
génmódosított emberek létrehozását,

00:15:21.040 --> 00:15:24.650
mert túl veszélyes és kiszámíthatatlan.

00:15:25.360 --> 00:15:26.816
De sokan...

NOTE Paragraph

00:15:26.840 --> 00:15:27.976
(Taps)

NOTE Paragraph

00:15:28.000 --> 00:15:29.216
Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:15:29.240 --> 00:15:29.983
(Taps)

NOTE Paragraph

00:15:35.880 --> 00:15:38.176
Hadd mondjam el, kutatóként

00:15:38.200 --> 00:15:40.976
ezt nyilvánosan kimondanom félelmetes,

00:15:40.976 --> 00:15:45.960
hisz a tudomány általában
nem szereti az önszabályozást.

00:15:47.240 --> 00:15:50.180
Úgy gondolom, várnunk kell ezzel,

00:15:50.180 --> 00:15:53.136
de sokan nemcsak hogy nem értenek egyet,

00:15:53.160 --> 00:15:54.796
egyenesen az ellenkezőjét vallják.

00:15:54.796 --> 00:15:58.016
Szerintük teljes gázzal
kellene előre haladni,

00:15:58.040 --> 00:15:59.656
és GM-babákat csinálni.

00:16:00.640 --> 00:16:02.616
Ezért a decemberi találkozón,

00:16:02.640 --> 00:16:06.096
és várhatóan a jövő hónapok
találkozóin,

00:16:06.120 --> 00:16:09.256
lehetséges, hogy nem lesz moratórium.

00:16:09.280 --> 00:16:12.336
A problémánk részben abból ered,

00:16:12.360 --> 00:16:14.416
hogy ezek a trendek,

00:16:14.440 --> 00:16:18.536
ez a forradalom az emberi
génmódosítás terén

00:16:18.560 --> 00:16:20.286
ismeretlen a nyilvánosság előtt.

00:16:20.286 --> 00:16:22.016
Senki nem mondta, hogy:

00:16:22.040 --> 00:16:25.950
"Nézzétek, forradalmi dolog történt,

00:16:25.950 --> 00:16:28.376
és titetek is személyesen érinthet."

00:16:28.400 --> 00:16:31.466
Ezért a célom részben az,
hogy ezen változtassak;

00:16:31.466 --> 00:16:37.146
hogy felvilágosítsam és beszélgetésre
ösztönözzem önöket.

00:16:37.520 --> 00:16:41.296
Remélem, ezeken a találkozókon
a nyilvánosság is szerepet kap,

00:16:41.320 --> 00:16:44.050
hogy az ő szavuk is mérvadó lesz.

NOTE Paragraph

00:16:45.680 --> 00:16:50.240
Kanyarodjunk vissza ahhoz
az elképzelt 2030-as sztorihoz,

00:16:51.200 --> 00:16:54.216
és – ismételten – a ma hozandó
döntéseink függvényében...

00:16:54.240 --> 00:16:56.176
tényleg nincs sok időnk,

00:16:56.200 --> 00:16:58.296
pár hónap vagy néhány év,

00:16:58.320 --> 00:17:01.100
hiszen a technológia futótűzként terjed.

00:17:01.560 --> 00:17:04.496
Képzeljük el újra azt a valóságot.

00:17:04.520 --> 00:17:06.336
Egy parkban vagyunk,

00:17:06.359 --> 00:17:09.640
és a gyermekünk hintázik.

00:17:10.599 --> 00:17:13.215
Átlagos ez a gyerek,

00:17:13.240 --> 00:17:16.695
vagy GM-babát hoztunk világra?

00:17:16.720 --> 00:17:20.415
Tegyük fel, hogy a hagyományos
utat választottuk,

00:17:20.415 --> 00:17:22.695
és ott van a gyermekünk a hintán,

00:17:22.720 --> 00:17:25.916
és valljuk be, az egész gyerek
egy rakás szerencsétlenség;

00:17:25.916 --> 00:17:28.546
a haja szanaszét áll, mint az enyém;

00:17:28.546 --> 00:17:30.440
el van dugulva az orra;

00:17:30.440 --> 00:17:32.690
nem is a világ legjobb tanulója.

00:17:33.240 --> 00:17:35.456
Aranyos, imádják,

00:17:35.480 --> 00:17:40.320
de mellette a hintán ott van
a legjobb barátja, aki génmódosított,

00:17:40.360 --> 00:17:42.896
és valahogy így hintáznak ott kettesben,

00:17:42.920 --> 00:17:45.256
és nem tudja őket nem összehasonlítani.

00:17:45.256 --> 00:17:47.456
A génmódosított gyerek magasabbra lendül,

00:17:47.480 --> 00:17:49.656
jobban néz ki, jobb tanuló,

00:17:49.680 --> 00:17:52.656
nincs eldugulva az orra,
amelyet önnek kéne megtörölnie.

00:17:52.680 --> 00:17:54.936
Hogy fogja magát érezni,

00:17:54.960 --> 00:17:57.680
és milyen döntést hoz majd legközelebb?

NOTE Paragraph

00:17:58.840 --> 00:17:59.796
Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:18:00.080 --> 00:18:00.863
(Taps)