[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.64,0:00:03.10,Default,,0000,0000,0000,,מה אם יכולתי ליצור לכם
Dialogue: 0,0:00:03.12,0:00:04.60,Default,,0000,0000,0000,,תינוק מהונדס?
Dialogue: 0,0:00:06.12,0:00:08.42,Default,,0000,0000,0000,,מה אילו אתם, כהורים לעתיד,
Dialogue: 0,0:00:08.44,0:00:12.44,Default,,0000,0000,0000,,ואני כמדען, היינו מחליטים \Nלעשות דבר כזה יחד?
Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:15.30,Default,,0000,0000,0000,,ואם לא?
Dialogue: 0,0:00:15.32,0:00:18.10,Default,,0000,0000,0000,,מה אם אנו חושבים\Nשזה רעיון רע,
Dialogue: 0,0:00:18.12,0:00:21.50,Default,,0000,0000,0000,,אבל משפחות רבות, חברים ומכרים
Dialogue: 0,0:00:21.52,0:00:23.16,Default,,0000,0000,0000,,היו בוחרים לעשות זאת?
Dialogue: 0,0:00:24.32,0:00:27.52,Default,,0000,0000,0000,,בואו נריץ קדימה 15 שנים מהיום.
Dialogue: 0,0:00:27.96,0:00:30.74,Default,,0000,0000,0000,,נדמיין שהשנה היא 2030
Dialogue: 0,0:00:30.76,0:00:32.16,Default,,0000,0000,0000,,ואתם הורים.
Dialogue: 0,0:00:32.72,0:00:35.98,Default,,0000,0000,0000,,הבת שלכם, מריאן, לידכם.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.38,Default,,0000,0000,0000,,ב-2030 קוראים לה "טבעית"
Dialogue: 0,0:00:39.40,0:00:41.92,Default,,0000,0000,0000,,כי אין בה השבחות גנטיות.
Dialogue: 0,0:00:43.28,0:00:46.72,Default,,0000,0000,0000,,ובעקבות ההחלטה שלכם, בני הזוג,
Dialogue: 0,0:00:47.48,0:00:50.70,Default,,0000,0000,0000,,אנשים רבים מסביבכם מתנשאים עליכם,
Dialogue: 0,0:00:50.72,0:00:54.27,Default,,0000,0000,0000,,רואים בכם מתנגדים לקידמה\Nאו טכנופובים.
Dialogue: 0,0:00:55.52,0:00:58.46,Default,,0000,0000,0000,,חברתה הטובה של מריאן, ג'נה,\Nהבת של השכנים,\N
Dialogue: 0,0:00:58.46,0:01:00.04,Default,,0000,0000,0000,,היא כבר סיפור אחר.
Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:06.99,Default,,0000,0000,0000,,היא נולדה תינוקת מהונדסת, \Nמושבחת גנטית ומשודרגת מאד.
Dialogue: 0,0:01:08.72,0:01:10.08,Default,,0000,0000,0000,,כן, משודרגת.
Dialogue: 0,0:01:10.88,0:01:13.78,Default,,0000,0000,0000,,השיפורים האלה נעשו
Dialogue: 0,0:01:13.80,0:01:16.34,Default,,0000,0000,0000,,בטכנולוגיה מתקדמת להשבחה גנטית
Dialogue: 0,0:01:16.36,0:01:19.14,Default,,0000,0000,0000,,בשם המצחיק "קריספר,"
Dialogue: 0,0:01:19.16,0:01:20.86,Default,,0000,0000,0000,,כמו חד במשמעות "קריספ" --
Dialogue: 0,0:01:20.88,0:01:22.20,Default,,0000,0000,0000,,קריספר – חד יותר.
Dialogue: 0,0:01:23.52,0:01:26.82,Default,,0000,0000,0000,,המדענים שההורים של ג'נה\Nשכרו לשם כך
Dialogue: 0,0:01:26.84,0:01:28.72,Default,,0000,0000,0000,,בכמה מיליוני דולרים
Dialogue: 0,0:01:29.56,0:01:33.44,Default,,0000,0000,0000,,יישמו את "קריספר" על שורה ארוכה \Nשל עוברים אנושיים
Dialogue: 0,0:01:34.36,0:01:36.06,Default,,0000,0000,0000,,ובתהליך בדיקה גנטית
Dialogue: 0,0:01:36.08,0:01:40.14,Default,,0000,0000,0000,,הם חזו שהעובר הקטן, ג'נה,
Dialogue: 0,0:01:40.16,0:01:42.08,Default,,0000,0000,0000,,יהיה הטוב שבחבורה.
Dialogue: 0,0:01:43.16,0:01:46.62,Default,,0000,0000,0000,,וכעת ג'נה היא אדם אמיתי,\Nבשר ודם,
Dialogue: 0,0:01:46.64,0:01:49.86,Default,,0000,0000,0000,,היא יושבת על השטיח בסלון שלכם
Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:52.36,Default,,0000,0000,0000,,ומשחקת עם בתכם מריאן.
Dialogue: 0,0:01:53.08,0:01:56.18,Default,,0000,0000,0000,,המשפחות שלכם מכירות זה שנים,
Dialogue: 0,0:01:56.20,0:01:58.62,Default,,0000,0000,0000,,וכבר ברור לכם מזמן
Dialogue: 0,0:01:58.64,0:02:00.52,Default,,0000,0000,0000,,שג'נה יוצאת מן הכלל.
Dialogue: 0,0:02:01.20,0:02:03.22,Default,,0000,0000,0000,,היא חכמה להפליא.
Dialogue: 0,0:02:03.24,0:02:06.50,Default,,0000,0000,0000,,עליכם להודות\Nשהיא יותר חכמה מכם,
Dialogue: 0,0:02:06.52,0:02:08.08,Default,,0000,0000,0000,,והיא בת חמש.
Dialogue: 0,0:02:09.04,0:02:12.94,Default,,0000,0000,0000,,היא יפהפיה, גבוהה, אתלטית,
Dialogue: 0,0:02:12.96,0:02:15.44,Default,,0000,0000,0000,,והרשימה נמשכת ונמשכת.
Dialogue: 0,0:02:16.28,0:02:18.86,Default,,0000,0000,0000,,למעשה יש דור שלם חדש
Dialogue: 0,0:02:18.88,0:02:21.12,Default,,0000,0000,0000,,של ילדים מהונדסים כמו ג'נה.
Dialogue: 0,0:02:21.92,0:02:24.06,Default,,0000,0000,0000,,ועד כה נראה שהם
Dialogue: 0,0:02:24.08,0:02:26.39,Default,,0000,0000,0000,,בריאים יותר מדור הוריהם,
Dialogue: 0,0:02:26.39,0:02:28.15,Default,,0000,0000,0000,,מהדור שלכם.
Dialogue: 0,0:02:28.15,0:02:30.49,Default,,0000,0000,0000,,הם זולים יותר\Nמבחינת הטיפול הבריאותי.
Dialogue: 0,0:02:32.04,0:02:34.78,Default,,0000,0000,0000,,הם חסינים מפני שלל בעיות בריאות
Dialogue: 0,0:02:34.80,0:02:38.04,Default,,0000,0000,0000,,כולל איידס ומחלות גנטיות.
Dialogue: 0,0:02:39.08,0:02:40.76,Default,,0000,0000,0000,,כל זה נשמע נפלא,
Dialogue: 0,0:02:41.44,0:02:44.50,Default,,0000,0000,0000,,אבל מקננת בכם תחושת אי נוחות,
Dialogue: 0,0:02:44.52,0:02:49.52,Default,,0000,0000,0000,,עמוק בבטן,\Nשמשהו אינו כשורה אצל ג'נה,
Dialogue: 0,0:02:50.16,0:02:54.28,Default,,0000,0000,0000,,אותה תחושה שמפריעה לכם \Nכלפי ילדים מהונדסים אחרים.
Dialogue: 0,0:02:55.12,0:02:58.50,Default,,0000,0000,0000,,גם קראתם השבוע בעיתון
Dialogue: 0,0:02:58.52,0:03:02.46,Default,,0000,0000,0000,,שמחקר על ילדים\Nשנולדו בהנדסה גנטית
Dialogue: 0,0:03:02.48,0:03:04.34,Default,,0000,0000,0000,,מצא שעשויות להיות להם בעיות
Dialogue: 0,0:03:04.36,0:03:08.04,Default,,0000,0000,0000,,כמו תוקפנות יתר ונרקיסיזם.
Dialogue: 0,0:03:09.64,0:03:11.30,Default,,0000,0000,0000,,אבל מה שיותר מטריד אתכם
Dialogue: 0,0:03:11.32,0:03:15.02,Default,,0000,0000,0000,,הוא הבשורות ששמעתם זה עתה\Nממשפחתה של ג'נה:
Dialogue: 0,0:03:15.04,0:03:16.54,Default,,0000,0000,0000,,היא כל כך חכמה
Dialogue: 0,0:03:16.56,0:03:19.66,Default,,0000,0000,0000,,ששולחים אותה לבית ספר מיוחד
Dialogue: 0,0:03:19.68,0:03:22.18,Default,,0000,0000,0000,,בית ספר שונה\Nמזה של בתכם מריאן,
Dialogue: 0,0:03:22.20,0:03:25.94,Default,,0000,0000,0000,,וזה מערער את המשפחה שלכם לא מעט.
Dialogue: 0,0:03:25.96,0:03:27.30,Default,,0000,0000,0000,,מריאן בכתה,
Dialogue: 0,0:03:27.32,0:03:30.74,Default,,0000,0000,0000,,וכשהשכבתם אותה לישון אתמול בלילה,
Dialogue: 0,0:03:30.76,0:03:35.69,Default,,0000,0000,0000,,היא שאלה, "אבא, ג'נה בכלל\Nתמשיך להיות חברה שלי?"
Dialogue: 0,0:03:36.48,0:03:40.02,Default,,0000,0000,0000,,אז עכשיו משסיפרתי לכם \Nאת האגדה על שנת 2030
Dialogue: 0,0:03:40.04,0:03:42.66,Default,,0000,0000,0000,,יש לי הרגשה שחלקכם
Dialogue: 0,0:03:42.68,0:03:45.26,Default,,0000,0000,0000,,מרגישים שזה מדע בדיוני, נכון?
Dialogue: 0,0:03:45.28,0:03:47.78,Default,,0000,0000,0000,,שאתם קוראים ספר מדע בדיוני,
Dialogue: 0,0:03:47.80,0:03:50.74,Default,,0000,0000,0000,,או שזה מין סוג של צ'יזבט.
Dialogue: 0,0:03:50.76,0:03:53.18,Default,,0000,0000,0000,,אבל זוהי מציאות אפשרית עבורנו
Dialogue: 0,0:03:53.20,0:03:54.84,Default,,0000,0000,0000,,בעוד 15 שנים.
Dialogue: 0,0:03:55.48,0:03:58.42,Default,,0000,0000,0000,,אני חוקר תאי גזע וגנטיקה
Dialogue: 0,0:03:58.44,0:04:01.38,Default,,0000,0000,0000,,ואני מסוגל לעקוב אחרי\Nטכנולוגיית "קריספר" החדשה הזאת
Dialogue: 0,0:04:01.40,0:04:03.12,Default,,0000,0000,0000,,וההשלכות שלה.
Dialogue: 0,0:04:03.60,0:04:07.22,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו עשויים להגיע למציאות הזאת,
Dialogue: 0,0:04:07.24,0:04:10.32,Default,,0000,0000,0000,,והרבה מכך תלוי במה שנחליט לעשות היום.
Dialogue: 0,0:04:11.96,0:04:14.46,Default,,0000,0000,0000,,ואם אתם עדיין חושבים שזה מדע בדיוני,
Dialogue: 0,0:04:14.48,0:04:18.98,Default,,0000,0000,0000,,תדעו שהקהילה המדעית היתה כמרקחה\Nמוקדם יותר השנה
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.94,Default,,0000,0000,0000,,והציבור כמעט לא שמע על כך.
Dialogue: 0,0:04:21.96,0:04:24.74,Default,,0000,0000,0000,,חוקרים בסין לפני כמה חודשים
Dialogue: 0,0:04:24.76,0:04:29.42,Default,,0000,0000,0000,,דיווחו על יצירת עוברים אנושיים \Nשהונדסו גנטית,
Dialogue: 0,0:04:29.44,0:04:31.98,Default,,0000,0000,0000,,לראשונה בהיסטוריה,
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.68,Default,,0000,0000,0000,,באמצעות טכנולוגיית "קריספר" החדשה.
Dialogue: 0,0:04:35.56,0:04:37.30,Default,,0000,0000,0000,,זה לא היה מושלם,
Dialogue: 0,0:04:37.32,0:04:40.90,Default,,0000,0000,0000,,אבל לדעתי הם פערו סדק
Dialogue: 0,0:04:40.92,0:04:42.72,Default,,0000,0000,0000,,בתיבת פנדורה הזאת.
Dialogue: 0,0:04:44.48,0:04:47.38,Default,,0000,0000,0000,,ולדעתי אנשים מסוימים\Nיקפצו על הטכנולוגיה הזאת
Dialogue: 0,0:04:47.40,0:04:49.28,Default,,0000,0000,0000,,וינסו ליצור תינוקות מהונדסים.
Dialogue: 0,0:04:50.20,0:04:53.26,Default,,0000,0000,0000,,לפני שאמשיך,\Nכמה מכם אולי ירימו יד ויגידו:
Dialogue: 0,0:04:53.28,0:04:55.10,Default,,0000,0000,0000,,"רק רגע, פול.
Dialogue: 0,0:04:55.10,0:04:57.38,Default,,0000,0000,0000,,"זה לא בניגוד לחוק?
Dialogue: 0,0:04:57.40,0:05:01.04,Default,,0000,0000,0000,,"הרי אי אפשר סתם כך\Nלהנדס תינוק."
Dialogue: 0,0:05:01.66,0:05:03.66,Default,,0000,0000,0000,,ובמידה מסוימת אתם צודקים.
Dialogue: 0,0:05:03.68,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,בכמה מדינות אסור לעשות זאת,
Dialogue: 0,0:05:06.52,0:05:09.78,Default,,0000,0000,0000,,אבל במדינות רבות אחרות,\Nכולל ארצי, ארה"ב,
Dialogue: 0,0:05:09.80,0:05:13.68,Default,,0000,0000,0000,,אין חוקים נגד זה,\Nאז תיאורטית אפשר.
Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:19.14,Default,,0000,0000,0000,,הייתה התפתחות נוספת השנה\Nשמשפיעה על התחום הזה,
Dialogue: 0,0:05:19.16,0:05:21.96,Default,,0000,0000,0000,,שהתרחשה לא רחוק מכאן בבריטניה.
Dialogue: 0,0:05:22.48,0:05:25.58,Default,,0000,0000,0000,,בריטניה היתה תמיד הקפדנית ביותר
Dialogue: 0,0:05:25.60,0:05:28.42,Default,,0000,0000,0000,,בנוגע להנדסה גנטית של בני אדם.
Dialogue: 0,0:05:28.44,0:05:30.38,Default,,0000,0000,0000,,זה היה שם בלתי חוקי.
Dialogue: 0,0:05:30.40,0:05:31.98,Default,,0000,0000,0000,,אבל לפני חודשים ספורים
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.46,Default,,0000,0000,0000,,הם קבעו חריג לכלל זה.
Dialogue: 0,0:05:34.48,0:05:36.02,Default,,0000,0000,0000,,הם העבירו חוק חדש
Dialogue: 0,0:05:36.04,0:05:39.50,Default,,0000,0000,0000,,שמתיר יצירת בני אדם מהונדסים גנטית
Dialogue: 0,0:05:39.52,0:05:43.64,Default,,0000,0000,0000,,במטרה הנאצלת למנוע סוג נדיר \Nשל מחלה גנטית.
Dialogue: 0,0:05:44.40,0:05:48.10,Default,,0000,0000,0000,,אבל לדעתי שני האירועים הללו יחד\Nדוחפים אותנו עוד
Dialogue: 0,0:05:48.12,0:05:53.16,Default,,0000,0000,0000,,לקבלת ההנדסה הגנטית בבני אדם.
Dialogue: 0,0:05:53.84,0:05:56.74,Default,,0000,0000,0000,,דיברתי על טכנולוגיית "קריספר".
Dialogue: 0,0:05:56.76,0:05:58.80,Default,,0000,0000,0000,,מהי "קריספר"?
Dialogue: 0,0:05:59.36,0:06:03.14,Default,,0000,0000,0000,,אם חושבים על ההנדסה הגנטית\Nהמוכרת לנו בצמחים,
Dialogue: 0,0:06:03.14,0:06:07.48,Default,,0000,0000,0000,,כמו עגבניות, חיטה ודברים כאלה,
Dialogue: 0,0:06:07.92,0:06:12.24,Default,,0000,0000,0000,,הטכנולוגיה כאן דומה לטכנולוגיה\Nשבה משתמשים בצמחים,
Dialogue: 0,0:06:12.44,0:06:17.06,Default,,0000,0000,0000,,רק הרבה יותר טובה,\Nזולה ומהירה.
Dialogue: 0,0:06:18.12,0:06:19.66,Default,,0000,0000,0000,,אז מהי?
Dialogue: 0,0:06:19.68,0:06:22.14,Default,,0000,0000,0000,,היא כמו אולר שוויצרי גנטי.
Dialogue: 0,0:06:22.16,0:06:24.42,Default,,0000,0000,0000,,נדמיין שיש לנו אולר שוויצרי
Dialogue: 0,0:06:24.44,0:06:25.78,Default,,0000,0000,0000,,עם כל מיני כלים
Dialogue: 0,0:06:25.80,0:06:28.94,Default,,0000,0000,0000,,ואחד הכלים הוא מעין זכוכית מגדלת
Dialogue: 0,0:06:28.96,0:06:31.59,Default,,0000,0000,0000,,או מכשיר ניווט בדנ"א שלנו,
Dialogue: 0,0:06:31.88,0:06:34.46,Default,,0000,0000,0000,,שיכול להתביית על נקודה מסוימת.
Dialogue: 0,0:06:34.48,0:06:36.14,Default,,0000,0000,0000,,הכלי הבא הוא כמו מספריים
Dialogue: 0,0:06:36.16,0:06:39.42,Default,,0000,0000,0000,,שיכולים לחתוך את הדנ"א בנקודה הזו.
Dialogue: 0,0:06:39.44,0:06:41.02,Default,,0000,0000,0000,,ולבסוף יש לנו עט
Dialogue: 0,0:06:41.04,0:06:45.54,Default,,0000,0000,0000,,שבעזרתו אפשר ממש לשכתב \Nאת הקוד הגנטי במיקום הזה.
Dialogue: 0,0:06:45.56,0:06:47.13,Default,,0000,0000,0000,,זה עד כדי כך פשוט.
Dialogue: 0,0:06:47.68,0:06:51.34,Default,,0000,0000,0000,,והטכנולוגיה הזאת,\Nשהופיעה רק לפני שלוש שנים,
Dialogue: 0,0:06:51.36,0:06:53.44,Default,,0000,0000,0000,,סחפה את המדע בסערה.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:58.50,Default,,0000,0000,0000,,היא מתפתחת כל כך מהר \Nוכל כך משלהבת מדענים,
Dialogue: 0,0:06:58.50,0:07:02.67,Default,,0000,0000,0000,,– אני מודה שגם אני מוקסם ממנה\Nומשתמש בה במעבדה שלי –
Dialogue: 0,0:07:03.04,0:07:06.62,Default,,0000,0000,0000,,שלדעתי מישהו יצעד צעד נוסף
Dialogue: 0,0:07:06.64,0:07:09.22,Default,,0000,0000,0000,,וימשיך במלאכת הנדסת עוברי אנוש
Dialogue: 0,0:07:09.24,0:07:11.64,Default,,0000,0000,0000,,ואולי יכין תינוקות מהונדסים.
Dialogue: 0,0:07:13.08,0:07:14.74,Default,,0000,0000,0000,,זה כל כך נפוץ היום,
Dialogue: 0,0:07:14.76,0:07:17.18,Default,,0000,0000,0000,,וזה הופיע רק לפני שלוש שנים.
Dialogue: 0,0:07:17.20,0:07:21.54,Default,,0000,0000,0000,,אלפי מעבדות ממש\Nמחזיקות בזה היום,
Dialogue: 0,0:07:21.56,0:07:23.94,Default,,0000,0000,0000,,ועורכות מחקרים חשובים.
Dialogue: 0,0:07:23.96,0:07:26.58,Default,,0000,0000,0000,,רובן לא עוסקות בתינוקות מהונדסים.
Dialogue: 0,0:07:26.60,0:07:29.10,Default,,0000,0000,0000,,הן חוקרות מחלות אנושיות
Dialogue: 0,0:07:29.12,0:07:31.54,Default,,0000,0000,0000,,והיבטים מדעיים חשובים אחרים.
Dialogue: 0,0:07:31.56,0:07:34.56,Default,,0000,0000,0000,,עושים בעזרת "קריספר"\Nמלאכת מחקר חשובה.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.42,Default,,0000,0000,0000,,והעובדה שההשבחה הגנטית,
Dialogue: 0,0:07:38.44,0:07:42.22,Default,,0000,0000,0000,,שפעם ארכה שנים\Nועלתה מיליוני דולרים,
Dialogue: 0,0:07:42.24,0:07:45.26,Default,,0000,0000,0000,,אורכת כיום מספר שבועות\Nועולה כמה אלפי דולרים,
Dialogue: 0,0:07:45.28,0:07:47.42,Default,,0000,0000,0000,,מדהימה אותי כמדען,
Dialogue: 0,0:07:47.44,0:07:49.58,Default,,0000,0000,0000,,אבל עדיין
Dialogue: 0,0:07:49.60,0:07:52.91,Default,,0000,0000,0000,,היא פותחת פתח לאנשים להרחיק לכת,
Dialogue: 0,0:07:53.32,0:07:54.74,Default,,0000,0000,0000,,ולדעתי, אצל כמה מהם
Dialogue: 0,0:07:54.76,0:07:57.78,Default,,0000,0000,0000,,המוקד לא יהיה כל כך מדעי.
Dialogue: 0,0:07:57.80,0:07:59.82,Default,,0000,0000,0000,,זה לא יהיה המניע שלהם,
Dialogue: 0,0:07:59.84,0:08:03.36,Default,,0000,0000,0000,,אלא אידאולוגיה או רווח כלכלי,
Dialogue: 0,0:08:04.12,0:08:06.68,Default,,0000,0000,0000,,והם אלה שינסו להנדס תינוקות.
Dialogue: 0,0:08:08.24,0:08:12.10,Default,,0000,0000,0000,,למה זה צריך להטריד אותנו?
Dialogue: 0,0:08:12.12,0:08:15.34,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו יודעים מדרווין\Nמלפני מאתיים שנה
Dialogue: 0,0:08:15.36,0:08:19.50,Default,,0000,0000,0000,,שהאבולוציה והגנטיקה\Nהשפיעו עמוקות על האנושות,
Dialogue: 0,0:08:19.52,0:08:21.66,Default,,0000,0000,0000,,ועלינו, היום.
Dialogue: 0,0:08:21.68,0:08:28.18,Default,,0000,0000,0000,,יש שחושבים שבעולם פועל\Nדרוויניזם חברתי ואולי גם השבחת גזע.
Dialogue: 0,0:08:28.72,0:08:32.46,Default,,0000,0000,0000,,דמיינו שהמגמות והכוחות הללו
Dialogue: 0,0:08:32.48,0:08:35.46,Default,,0000,0000,0000,,מקבלים תאוצה רקטית מטכנולוגיית "קריספר"
Dialogue: 0,0:08:35.48,0:08:38.20,Default,,0000,0000,0000,,שהיא כה חזקה וכה נפוצה.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.90,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, אם נסתכל אחורה\Nרק למאה שעברה
Dialogue: 0,0:08:42.92,0:08:45.92,Default,,0000,0000,0000,,נראה את כוחה\Nשל תורת השבחת הגזע,
Dialogue: 0,0:08:46.80,0:08:49.26,Default,,0000,0000,0000,,אבי, פיטר קנופלר,
Dialogue: 0,0:08:49.28,0:08:52.06,Default,,0000,0000,0000,,נולד ממש כאן בעיר וינה.
Dialogue: 0,0:08:52.08,0:08:56.58,Default,,0000,0000,0000,,הוא היה וינאי\Nוהוא נולד כאן, בשנת 1929.
Dialogue: 0,0:08:56.60,0:09:00.41,Default,,0000,0000,0000,,כשהסבים שלי הולידו את פיטר התינוק
Dialogue: 0,0:09:00.41,0:09:03.32,Default,,0000,0000,0000,,העולם היה שונה מאוד, נכון?\Nוינה הייתה שונה אז,
Dialogue: 0,0:09:03.32,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ארצות הברית הייתה שונה,
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:06.41,Default,,0000,0000,0000,,העולם היה שונה.
Dialogue: 0,0:09:06.41,0:09:08.78,Default,,0000,0000,0000,,היתה התעוררות בנושא השבחת הגזע
Dialogue: 0,0:09:08.80,0:09:11.14,Default,,0000,0000,0000,,והסבים שלי הבינו,
Dialogue: 0,0:09:11.16,0:09:12.58,Default,,0000,0000,0000,,די מהר, לדעתי,
Dialogue: 0,0:09:12.60,0:09:16.51,Default,,0000,0000,0000,,שהם בצד הלא נכון\Nשל משוואת השבחת הגזע.
Dialogue: 0,0:09:16.84,0:09:19.22,Default,,0000,0000,0000,,וכך, למרות שזה היה ביתם
Dialogue: 0,0:09:19.24,0:09:21.30,Default,,0000,0000,0000,,וביתה של משפחתם המורחבת,
Dialogue: 0,0:09:21.32,0:09:25.66,Default,,0000,0000,0000,,ושסביבה זו הייתה ביתם מזה דורות
Dialogue: 0,0:09:25.68,0:09:28.70,Default,,0000,0000,0000,,הם החליטו,\Nבגלל תורת השבחת הגזע,
Dialogue: 0,0:09:28.72,0:09:29.96,Default,,0000,0000,0000,,שעליהם לעזוב.
Dialogue: 0,0:09:30.68,0:09:32.82,Default,,0000,0000,0000,,והם ניצלו, אך לבם נשבר,
Dialogue: 0,0:09:32.84,0:09:36.98,Default,,0000,0000,0000,,ואני לא בטוח שאבי השלים אי פעם\Nעם העזיבה של וינה.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:39.34,Default,,0000,0000,0000,,הוא עזב כשהיה רק בן שמונה
Dialogue: 0,0:09:39.36,0:09:40.96,Default,,0000,0000,0000,,בשנת 1938.
Dialogue: 0,0:09:42.56,0:09:45.62,Default,,0000,0000,0000,,היום אני רואה\Nהשבחת גזע מסוג חדש
Dialogue: 0,0:09:45.64,0:09:47.98,Default,,0000,0000,0000,,שמבעבעת ועולה אל פני השטח.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:52.98,Default,,0000,0000,0000,,לכאורה היא יותר נחמדה,\Nחביבה וחיובית,
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.32,Default,,0000,0000,0000,,שונה מכל מה שהיה בעבר.
Dialogue: 0,0:09:56.20,0:10:00.58,Default,,0000,0000,0000,,אבל לדעתי, גם אם היא מתמקדת\Nבניסיון לשפר בני אדם,
Dialogue: 0,0:10:00.60,0:10:03.30,Default,,0000,0000,0000,,עלולות להיות לה השלכות שליליות.
Dialogue: 0,0:10:03.32,0:10:04.45,Default,,0000,0000,0000,,מאוד מטריד אותי
Dialogue: 0,0:10:04.45,0:10:07.38,Default,,0000,0000,0000,,שכמה מהתומכים הגדולים \Nבהשבחת הגזע החדשה הזאת
Dialogue: 0,0:10:07.40,0:10:10.96,Default,,0000,0000,0000,,חושבים ש"קריספר" היא המפתח לכך.
Dialogue: 0,0:10:12.36,0:10:14.10,Default,,0000,0000,0000,,אני חייב להודות,
Dialogue: 0,0:10:14.12,0:10:17.38,Default,,0000,0000,0000,,השבחת הגזע עוסקת\Nביצירת אנשים טובים יותר.
Dialogue: 0,0:10:17.40,0:10:18.66,Default,,0000,0000,0000,,זאת שאלה קשה:
Dialogue: 0,0:10:18.68,0:10:21.84,Default,,0000,0000,0000,,מה עדיף כשדנים בבני אדם?
Dialogue: 0,0:10:22.36,0:10:25.02,Default,,0000,0000,0000,,אבל אני מודה שאולי רבים מאתנו
Dialogue: 0,0:10:25.04,0:10:27.98,Default,,0000,0000,0000,,יסכימו שלבני אדם
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:29.98,Default,,0000,0000,0000,,לא יזיק קצת שיפור.
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:33.27,Default,,0000,0000,0000,,תראו את הפוליטיקאים,\Nכאן,
Dialogue: 0,0:10:33.27,0:10:38.02,Default,,0000,0000,0000,,ובארה"ב - שלא נדע מצרות.
Dialogue: 0,0:10:38.04,0:10:40.02,Default,,0000,0000,0000,,אפילו כשנביט במראה,
Dialogue: 0,0:10:40.04,0:10:42.58,Default,,0000,0000,0000,,אולי נבחין בדברים לשיפור.
Dialogue: 0,0:10:42.60,0:10:47.42,Default,,0000,0000,0000,,הייתי רוצה כאן יותר שיער\Nבמקום קרחת.
Dialogue: 0,0:10:47.44,0:10:49.98,Default,,0000,0000,0000,,יש שהיו רוצים להיות גבוהים יותר,
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.84,Default,,0000,0000,0000,,במשקל שונה, עם פנים שונים.
Dialogue: 0,0:10:53.88,0:10:57.34,Default,,0000,0000,0000,,אילו יכולנו להגשים את הדברים האלה
Dialogue: 0,0:10:57.36,0:10:59.62,Default,,0000,0000,0000,,או להגשימם אצל ילדינו,
Dialogue: 0,0:10:59.64,0:11:01.44,Default,,0000,0000,0000,,זה יהיה מאוד מפתה.
Dialogue: 0,0:11:02.04,0:11:04.94,Default,,0000,0000,0000,,אבל יתלוו אליהם סיכונים.
Dialogue: 0,0:11:04.96,0:11:06.86,Default,,0000,0000,0000,,הזכרתי את השבחת הגזע,
Dialogue: 0,0:11:06.88,0:11:09.70,Default,,0000,0000,0000,,אבל יש גם סכנות פרטניות.
Dialogue: 0,0:11:09.72,0:11:12.18,Default,,0000,0000,0000,,אז אם נשכח מהשבחת אנשים
Dialogue: 0,0:11:12.20,0:11:16.66,Default,,0000,0000,0000,,ורק ננסה להפוך אותם לבריאים יותר\Nע"י שינוי גנטי
Dialogue: 0,0:11:16.68,0:11:19.14,Default,,0000,0000,0000,,הטכנולוגיה הזאת כל כך חדשה
Dialogue: 0,0:11:19.16,0:11:20.74,Default,,0000,0000,0000,,וכל כך חזקה
Dialogue: 0,0:11:20.76,0:11:23.86,Default,,0000,0000,0000,,שאנו עלולים בטעות להפוך \Nאותם לחולים יותר.
Dialogue: 0,0:11:24.52,0:11:26.66,Default,,0000,0000,0000,,זה יכול לקרות בקלות.
Dialogue: 0,0:11:26.68,0:11:27.94,Default,,0000,0000,0000,,יש סיכון נוסף,
Dialogue: 0,0:11:27.96,0:11:32.54,Default,,0000,0000,0000,,שבתוך כל המחקר החשוב והלגיטימי \Nעל הנדסה גנטית
Dialogue: 0,0:11:32.56,0:11:34.22,Default,,0000,0000,0000,,שמתחולל במעבדה בלבד
Dialogue: 0,0:11:34.24,0:11:37.26,Default,,0000,0000,0000,,– שוב, בלי כל עניין בתינוקות מהונדסים –
Dialogue: 0,0:11:37.28,0:11:40.14,Default,,0000,0000,0000,,כמה אנשים ילכו לכיוון תינוקות מהונדסים
Dialogue: 0,0:11:40.16,0:11:41.54,Default,,0000,0000,0000,,דברים יתדרדרו,
Dialogue: 0,0:11:41.56,0:11:44.52,Default,,0000,0000,0000,,וכל התחום ייפגע מכך.
Dialogue: 0,0:11:45.44,0:11:47.90,Default,,0000,0000,0000,,לדעתי גם סביר למדי
Dialogue: 0,0:11:47.92,0:11:52.20,Default,,0000,0000,0000,,שממשלות ימצאו עניין בהנדסה גנטית.
Dialogue: 0,0:11:52.88,0:11:57.82,Default,,0000,0000,0000,,אז למשל ג'נה, הילדה המהונדסת \Nהדמיונית שלנו,
Dialogue: 0,0:11:57.84,0:11:59.06,Default,,0000,0000,0000,,היא בריאה יותר.
Dialogue: 0,0:11:59.08,0:12:03.10,Default,,0000,0000,0000,,אם יש דור זול יותר\Nמבחינת ההוצאות על בריאות,
Dialogue: 0,0:12:03.12,0:12:07.34,Default,,0000,0000,0000,,הממשלות עשויות לחייב את אזרחיהן
Dialogue: 0,0:12:07.36,0:12:09.26,Default,,0000,0000,0000,,לבחור בהנדסה גנטית.
Dialogue: 0,0:12:09.28,0:12:12.02,Default,,0000,0000,0000,,למשל מדיניות הילד היחיד בסין:
Dialogue: 0,0:12:12.02,0:12:17.04,Default,,0000,0000,0000,,חושבים שהיא מנעה ילודה של \N400 מיליון בני אדם.
Dialogue: 0,0:12:18.20,0:12:20.98,Default,,0000,0000,0000,,אז זה לחלוטין אפשרי
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:25.26,Default,,0000,0000,0000,,שהשבחות גנטיות יתומרצו בידי ממשלות.
Dialogue: 0,0:12:25.28,0:12:28.78,Default,,0000,0000,0000,,ואם הנדסת תינוקות תהפוך לפופולרית
Dialogue: 0,0:12:28.80,0:12:30.62,Default,,0000,0000,0000,,בעידן הדיגיטלי הזה
Dialogue: 0,0:12:30.64,0:12:33.30,Default,,0000,0000,0000,,סרטונים ויראליים ומדיה חברתית
Dialogue: 0,0:12:33.32,0:12:35.90,Default,,0000,0000,0000,,מה אם תינוקות מהונדסים יהיו באופנה
Dialogue: 0,0:12:35.92,0:12:38.06,Default,,0000,0000,0000,,ויהפכו למותרות יוקרה
Dialogue: 0,0:12:38.08,0:12:40.19,Default,,0000,0000,0000,,כמו בנות קרדשיאן?
Dialogue: 0,0:12:40.19,0:12:41.38,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:12:41.86,0:12:45.42,Default,,0000,0000,0000,,האם אלה מגמות שנוכל לשלוט בהן?
Dialogue: 0,0:12:45.44,0:12:47.74,Default,,0000,0000,0000,,אני לא משוכנע שכן.
Dialogue: 0,0:12:48.64,0:12:51.82,Default,,0000,0000,0000,,הלילה יחול ליל כל הקדושים,
Dialogue: 0,0:12:51.84,0:12:54.30,Default,,0000,0000,0000,,וכשמדברים על השבחה גנטית
Dialogue: 0,0:12:54.32,0:12:57.46,Default,,0000,0000,0000,,יש דמות שמזוהה עם החג הזה,
Dialogue: 0,0:12:57.48,0:13:00.14,Default,,0000,0000,0000,,ושמדברים עליה יותר מכל דבר אחר:
Dialogue: 0,0:13:00.16,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,פרנקנשטיין.
Dialogue: 0,0:13:02.60,0:13:07.02,Default,,0000,0000,0000,,בעיקר בהקשר של אוכל \Nודברים אחרים בסגנון.
Dialogue: 0,0:13:07.04,0:13:11.62,Default,,0000,0000,0000,,אבל אם נחשוב על כך עכשיו\Nבהקשר האנושי,
Dialogue: 0,0:13:11.64,0:13:12.90,Default,,0000,0000,0000,,בליל כל הקדושים
Dialogue: 0,0:13:12.92,0:13:18.34,Default,,0000,0000,0000,,אם הורים יוכלו למעשה לשים\Nתחפושת גנטית על ילדיהם,
Dialogue: 0,0:13:18.36,0:13:23.74,Default,,0000,0000,0000,,האם נגיע למצב של\Nפרנקנשטיין 2.0?
Dialogue: 0,0:13:24.24,0:13:27.42,Default,,0000,0000,0000,,לדעתי לא, זה יהיה מוגזם מדי.
Dialogue: 0,0:13:27.44,0:13:31.42,Default,,0000,0000,0000,,אבל אם מדברים על\Nהתעסקות עם הקוד האנושי
Dialogue: 0,0:13:31.44,0:13:34.70,Default,,0000,0000,0000,,אין שום דרך לדעת מה ייצא מכך.
Dialogue: 0,0:13:34.72,0:13:36.36,Default,,0000,0000,0000,,עדיין יהיו סכנות,
Dialogue: 0,0:13:37.72,0:13:39.06,Default,,0000,0000,0000,,אפשר להסתכל לעבר
Dialogue: 0,0:13:39.08,0:13:41.70,Default,,0000,0000,0000,,על היבטים במדעים מהפכניים
Dialogue: 0,0:13:41.72,0:13:45.54,Default,,0000,0000,0000,,ולראות איך הם יכולים לצאת משליטה
Dialogue: 0,0:13:45.56,0:13:47.12,Default,,0000,0000,0000,,ולהתפשט בחברה.
Dialogue: 0,0:13:47.56,0:13:51.36,Default,,0000,0000,0000,,אתן לכם דוגמה אחת והיא\Nהפריה חוץ גופית.
Dialogue: 0,0:13:52.48,0:13:56.10,Default,,0000,0000,0000,,לפני 40 שנה כמעט בדיוק,
Dialogue: 0,0:13:56.12,0:13:59.82,Default,,0000,0000,0000,,נולדה תינוקת המבחנה הראשונה,\Nלואיז בראון,
Dialogue: 0,0:13:59.84,0:14:01.10,Default,,0000,0000,0000,,וזה נפלא,
Dialogue: 0,0:14:01.12,0:14:06.66,Default,,0000,0000,0000,,ומאז נולדו לדעתי\Nחמישה מיליון ילדי מבחנה
Dialogue: 0,0:14:06.68,0:14:08.34,Default,,0000,0000,0000,,והביאו אושר אינסופי.
Dialogue: 0,0:14:08.36,0:14:11.50,Default,,0000,0000,0000,,הרבה הורים יכולים לאהוב \Nאת הילדים האלה.
Dialogue: 0,0:14:11.52,0:14:13.58,Default,,0000,0000,0000,,אך אם תחשבו על זה,\Nשתוך ארבעה עשורים
Dialogue: 0,0:14:13.60,0:14:17.50,Default,,0000,0000,0000,,נולדו חמישה מיליוני תינוקות\Nבטכנולוגיה חדשה,
Dialogue: 0,0:14:17.52,0:14:19.34,Default,,0000,0000,0000,,זה מרשים למדי,
Dialogue: 0,0:14:19.36,0:14:21.58,Default,,0000,0000,0000,,ודבר דומה יכול לקרות
Dialogue: 0,0:14:21.60,0:14:25.18,Default,,0000,0000,0000,,עם השבחה גנטית לבני אדם\Nועם תינוקות מהונדסים.
Dialogue: 0,0:14:25.20,0:14:28.36,Default,,0000,0000,0000,,אז על סמך ההחלטות\Nשנקבל בחודשים הקרובים,
Dialogue: 0,0:14:28.36,0:14:29.70,Default,,0000,0000,0000,,תוך שנה בערך,
Dialogue: 0,0:14:29.72,0:14:32.86,Default,,0000,0000,0000,,אם התינוק המהונדס הראשון ייוולד,
Dialogue: 0,0:14:32.88,0:14:34.10,Default,,0000,0000,0000,,בתוך כמה עשורים
Dialogue: 0,0:14:34.12,0:14:37.78,Default,,0000,0000,0000,,עשויים להיות מיליוני בני אדם\Nמושבחים גנטית.
Dialogue: 0,0:14:37.80,0:14:42.26,Default,,0000,0000,0000,,ויש כאן גם הבדל,\Nכי אם אנחנו, אתם בקהל או אני
Dialogue: 0,0:14:42.28,0:14:45.18,Default,,0000,0000,0000,,אם נחליט להביא לעולם \Nתינוקות מהונדסים,
Dialogue: 0,0:14:45.20,0:14:49.22,Default,,0000,0000,0000,,אז גם הילדים שלהם יהיו \Nמושבחים גנטית וכן הלאה
Dialogue: 0,0:14:49.24,0:14:50.54,Default,,0000,0000,0000,,כי זה תורשתי.
Dialogue: 0,0:14:50.56,0:14:52.04,Default,,0000,0000,0000,,אז זהו שינוי גדול.
Dialogue: 0,0:14:53.60,0:14:55.50,Default,,0000,0000,0000,,לאור כל זאת,
Dialogue: 0,0:14:55.52,0:14:57.08,Default,,0000,0000,0000,,מה עלינו לעשות?
Dialogue: 0,0:14:58.12,0:15:02.49,Default,,0000,0000,0000,,למען האמת עומד להתקיים כנס בוושינגטון\Nבעוד חודש ממחר,
Dialogue: 0,0:15:02.88,0:15:04.82,Default,,0000,0000,0000,,שמארגנת האקדמיה הלאומית למדעים
Dialogue: 0,0:15:04.84,0:15:07.46,Default,,0000,0000,0000,,סביב השאלה הזאת בדיוק:
Dialogue: 0,0:15:07.48,0:15:11.43,Default,,0000,0000,0000,,מהי הדרך הנכונה להתקדמות\Nבהשבחה גנטית אנושית?
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.42,Default,,0000,0000,0000,,אני מאמין שבינתיים
Dialogue: 0,0:15:14.44,0:15:15.90,Default,,0000,0000,0000,,עלינו להכריז על תקופת השעיה.
Dialogue: 0,0:15:15.92,0:15:17.42,Default,,0000,0000,0000,,עלינו לאסור זאת.
Dialogue: 0,0:15:17.44,0:15:21.02,Default,,0000,0000,0000,,אסור להרשות יצירה של \Nאנשים מושבחים גנטית,
Dialogue: 0,0:15:21.04,0:15:24.36,Default,,0000,0000,0000,,כי זה מסוכן מדי\Nובלתי צפוי מדי.
Dialogue: 0,0:15:25.36,0:15:26.82,Default,,0000,0000,0000,,אבל יש הרבה אנשים
Dialogue: 0,0:15:26.84,0:15:27.98,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:29.22,Default,,0000,0000,0000,,תודה.
Dialogue: 0,0:15:29.24,0:15:32.64,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:15:35.88,0:15:38.18,Default,,0000,0000,0000,,והרשו לי לומר, כמדען,
Dialogue: 0,0:15:38.20,0:15:40.70,Default,,0000,0000,0000,,זה קצת מפחיד אותי\Nלומר זאת בפומבי,
Dialogue: 0,0:15:40.72,0:15:45.96,Default,,0000,0000,0000,,כי המדע לא אוהב רגולציה עצמית\Nודברים כאלה.
Dialogue: 0,0:15:47.24,0:15:50.38,Default,,0000,0000,0000,,אז לדעתי אנחנו צריכים להשעות את זה,
Dialogue: 0,0:15:50.40,0:15:53.14,Default,,0000,0000,0000,,אבל יש הרבה שלא חושבים כמוני,
Dialogue: 0,0:15:53.16,0:15:54.66,Default,,0000,0000,0000,,אלא להפך.
Dialogue: 0,0:15:54.68,0:15:58.02,Default,,0000,0000,0000,,הם רוצים לתת גז\Nולדהור קדימה,
Dialogue: 0,0:15:58.04,0:15:59.66,Default,,0000,0000,0000,,בואו ניצור תינוקות מהונדסים.
Dialogue: 0,0:15:59.68,0:16:02.62,Default,,0000,0000,0000,,בכנס שייערך בדצמבר
Dialogue: 0,0:16:02.64,0:16:06.10,Default,,0000,0000,0000,,ובאלה שייערכו כנראה בחודשים הבאים
Dialogue: 0,0:16:06.12,0:16:09.26,Default,,0000,0000,0000,,ייתכן מאוד שלא תוכרז\Nתקופת השעיה,
Dialogue: 0,0:16:09.28,0:16:12.34,Default,,0000,0000,0000,,ולדעתי חלק מהבעיה שיש לנו
Dialogue: 0,0:16:12.36,0:16:14.42,Default,,0000,0000,0000,,היא שכל המגמה הזאת,
Dialogue: 0,0:16:14.44,0:16:18.54,Default,,0000,0000,0000,,המהפכה בהשבחה גנטית \Nביחס לבני אדם
Dialogue: 0,0:16:18.56,0:16:20.18,Default,,0000,0000,0000,,הציבור לא מודע אליה.
Dialogue: 0,0:16:20.20,0:16:22.02,Default,,0000,0000,0000,,אף אחד לא אומר:
Dialogue: 0,0:16:22.04,0:16:26.10,Default,,0000,0000,0000,,"תראו, זה עניין גדול.\Nזאת מהפכה
Dialogue: 0,0:16:26.12,0:16:28.38,Default,,0000,0000,0000,,"והיא עלולה להשפיע עליכם\Nבדרכים מאוד אישיות."
Dialogue: 0,0:16:28.40,0:16:31.22,Default,,0000,0000,0000,,וחלק מהמטרה שלי הוא לשנות את זה
Dialogue: 0,0:16:31.24,0:16:34.18,Default,,0000,0000,0000,,ולחנך ולרתום את הציבור
Dialogue: 0,0:16:34.20,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ולגרום לכם לדבר על זה.
Dialogue: 0,0:16:37.52,0:16:41.30,Default,,0000,0000,0000,,ואני מקווה שבכנסים האלה\Nהציבור ישחק תפקיד
Dialogue: 0,0:16:41.32,0:16:43.84,Default,,0000,0000,0000,,וגם קולו יישמע.
Dialogue: 0,0:16:45.68,0:16:50.24,Default,,0000,0000,0000,,אז אם נחזור לאגדה על שנת 2030
Dialogue: 0,0:16:51.20,0:16:54.22,Default,,0000,0000,0000,,ועל סמך ההחלטות שנקבל היום
Dialogue: 0,0:16:54.24,0:16:56.18,Default,,0000,0000,0000,,– אין לנו הרבה זמן בכלל –
Dialogue: 0,0:16:56.20,0:16:58.30,Default,,0000,0000,0000,,בחודשים הקרובים, בעוד שנה בערך
Dialogue: 0,0:16:58.32,0:17:01.04,Default,,0000,0000,0000,,כי הטכנולוגיה מתפשטת\Nכאש בשדה קוצים.
Dialogue: 0,0:17:01.56,0:17:04.50,Default,,0000,0000,0000,,בואו נדמיין שאנחנו במציאות הזאת.
Dialogue: 0,0:17:04.52,0:17:06.34,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו בפארק,
Dialogue: 0,0:17:06.36,0:17:09.64,Default,,0000,0000,0000,,והילד שלנו על הנדנדה.
Dialogue: 0,0:17:10.60,0:17:13.22,Default,,0000,0000,0000,,האם זה ילד רגיל ופשוט
Dialogue: 0,0:17:13.24,0:17:16.70,Default,,0000,0000,0000,,או שהחלטנו להביא לעולם\Nתינוק מהונדס?
Dialogue: 0,0:17:16.72,0:17:20.18,Default,,0000,0000,0000,,ובואו נניח שבחרנו בגישה המסורתית,
Dialogue: 0,0:17:20.20,0:17:22.70,Default,,0000,0000,0000,,והילד שלנו מתנדנד על הנדנדה
Dialogue: 0,0:17:22.72,0:17:25.54,Default,,0000,0000,0000,,ובכנות, הוא נראה לא משהו.
Dialogue: 0,0:17:25.56,0:17:28.26,Default,,0000,0000,0000,,השיער שלו פרוע,\Nכמו אצלי,
Dialogue: 0,0:17:28.28,0:17:30.50,Default,,0000,0000,0000,,יש לו אף קטן ומנוזל.
Dialogue: 0,0:17:30.52,0:17:32.56,Default,,0000,0000,0000,,הוא לא תלמיד טוב במיוחד.
Dialogue: 0,0:17:33.24,0:17:35.46,Default,,0000,0000,0000,,הוא חמוד, אתם אוהבים אותו,
Dialogue: 0,0:17:35.48,0:17:37.42,Default,,0000,0000,0000,,אבל על הנדנדה לידו,
Dialogue: 0,0:17:37.44,0:17:40.46,Default,,0000,0000,0000,,יושב החבר שלו המהונדס גנטית.
Dialogue: 0,0:17:40.48,0:17:42.90,Default,,0000,0000,0000,,ושניהם מתנדנדים להם יחד,
Dialogue: 0,0:17:42.92,0:17:44.94,Default,,0000,0000,0000,,ואי אפשר שלא להשוות ביניהם, לא?
Dialogue: 0,0:17:44.96,0:17:47.46,Default,,0000,0000,0000,,והילד המהונדס מתנדנד גבוה יותר
Dialogue: 0,0:17:47.48,0:17:49.66,Default,,0000,0000,0000,,נראה טוב יותר,\Nהוא תלמיד טוב יותר
Dialogue: 0,0:17:49.68,0:17:52.66,Default,,0000,0000,0000,,האף שלו לא מנוזל ודורש קינוח.
Dialogue: 0,0:17:52.68,0:17:54.94,Default,,0000,0000,0000,,איך אתם תרגישו
Dialogue: 0,0:17:54.96,0:17:57.68,Default,,0000,0000,0000,,ואיזו החלטה תקבלו בפעם הבאה?
Dialogue: 0,0:17:58.84,0:18:00.01,Default,,0000,0000,0000,,תודה רבה.
Dialogue: 0,0:18:00.01,0:18:04.46,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)