[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.64,0:00:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Que se passerait-il \Nsi je pouvais vous fabriquer
Dialogue: 0,0:00:03.12,0:00:04.60,Default,,0000,0000,0000,,un bébé sur mesure ?
Dialogue: 0,0:00:06.12,0:00:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Et si vous, futurs parents,
Dialogue: 0,0:00:08.40,0:00:12.44,Default,,0000,0000,0000,,et moi, scientifique,\Ncoopérions pour le faire ?
Dialogue: 0,0:00:13.98,0:00:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Et si nous ne le faisions pas ?
Dialogue: 0,0:00:15.50,0:00:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Et si nous pensions :\N« C'est une mauvaise idée »,
Dialogue: 0,0:00:18.14,0:00:21.50,Default,,0000,0000,0000,,mais que la plupart de notre famille,\Nde nos amis et de nos collègues
Dialogue: 0,0:00:21.50,0:00:23.16,Default,,0000,0000,0000,,avaient fait ce choix ?
Dialogue: 0,0:00:24.32,0:00:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Avançons un peu dans le temps,\Ndisons 15 ans.
Dialogue: 0,0:00:27.93,0:00:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez donc l'année 2030
Dialogue: 0,0:00:30.75,0:00:32.16,Default,,0000,0000,0000,,et vous êtes parent.
Dialogue: 0,0:00:32.72,0:00:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez une fille, Marianne,\Nassise à côté de vous
Dialogue: 0,0:00:35.100,0:00:39.34,Default,,0000,0000,0000,,et en 2030, elle serait désignée \Ncomme « naturelle »
Dialogue: 0,0:00:39.40,0:00:41.92,Default,,0000,0000,0000,,car elle n'a subi\Naucune modification génétique.
Dialogue: 0,0:00:43.28,0:00:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Et le fait de prendre cette décision\Ndélibérément avec votre partenaire,
Dialogue: 0,0:00:47.48,0:00:50.68,Default,,0000,0000,0000,,induit que beaucoup dans votre cercle\Nsocial vous prennent de haut.
Dialogue: 0,0:00:50.72,0:00:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Ils pensent que vous êtes une sorte \Nde Luddite ou de technophobe.
Dialogue: 0,0:00:55.52,0:00:58.48,Default,,0000,0000,0000,,La meilleure amie de Marianne, \NJenna, qui vit juste à côté,
Dialogue: 0,0:00:58.52,0:01:00.04,Default,,0000,0000,0000,,a une histoire bien différente.
Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Elle est née génétiquement modifiée\Net avec de nombreuses améliorations.
Dialogue: 0,0:01:08.72,0:01:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Oui. Des améliorations.
Dialogue: 0,0:01:10.88,0:01:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Et ces améliorations ont été apportées
Dialogue: 0,0:01:13.80,0:01:16.33,Default,,0000,0000,0000,,par une nouvelle technologie\Nde modification génétique
Dialogue: 0,0:01:16.37,0:01:19.08,Default,,0000,0000,0000,,qui porte le drôle de nom de CRISPR,
Dialogue: 0,0:01:19.14,0:01:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Comme quelque chose\Nqui croustille,
Dialogue: 0,0:01:20.88,0:01:22.50,Default,,0000,0000,0000,,il s'agit de CRISPR.
Dialogue: 0,0:01:23.52,0:01:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Le scientifique engagé\Npar les parents de Jenna
Dialogue: 0,0:01:26.84,0:01:28.72,Default,,0000,0000,0000,,contre plusieurs millions de dollars
Dialogue: 0,0:01:29.56,0:01:33.44,Default,,0000,0000,0000,,a introduit CRISPR dans un panel\Nd'embryons humains.
Dialogue: 0,0:01:34.36,0:01:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Après des tests génétiques,
Dialogue: 0,0:01:36.08,0:01:40.14,Default,,0000,0000,0000,,ils ont prédit que ce tout petit embryon,\Nl'embryon de Jenna,
Dialogue: 0,0:01:40.16,0:01:42.08,Default,,0000,0000,0000,,serait le meilleur \Nparmi tout le panel.
Dialogue: 0,0:01:43.16,0:01:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant, Jenna\Nest une personne bien réelle.
Dialogue: 0,0:01:46.64,0:01:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Elle est assise sur le tapis\Nde votre salon
Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:52.36,Default,,0000,0000,0000,,en train de jouer\Navec votre fille Marianne.
Dialogue: 0,0:01:53.08,0:01:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Vos familles se connaissent\Ndepuis des années
Dialogue: 0,0:01:56.20,0:01:58.62,Default,,0000,0000,0000,,et il est devenu très clair pour vous
Dialogue: 0,0:01:58.64,0:02:00.52,Default,,0000,0000,0000,,que Jenna est extraordinaire.
Dialogue: 0,0:02:01.20,0:02:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Elle est incroyablement intelligente.
Dialogue: 0,0:02:03.23,0:02:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Pour être honnête,\Nelle est même plus intelligente que vous
Dialogue: 0,0:02:06.52,0:02:08.08,Default,,0000,0000,0000,,et elle a cinq ans.
Dialogue: 0,0:02:09.04,0:02:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Elle est belle, grande, athlétique
Dialogue: 0,0:02:12.96,0:02:15.44,Default,,0000,0000,0000,,et la liste continue encore et encore.
Dialogue: 0,0:02:16.28,0:02:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Et en fait, il y a une génération entière
Dialogue: 0,0:02:18.88,0:02:21.26,Default,,0000,0000,0000,,de ces enfants génétiquement\Nmodifiés comme Jenna.
Dialogue: 0,0:02:21.91,0:02:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Et il semblerait \N
Dialogue: 0,0:02:24.04,0:02:26.43,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils soient en meilleure santé\Nque leurs parents,
Dialogue: 0,0:02:26.45,0:02:28.10,Default,,0000,0000,0000,,en meilleure santé que vous.
Dialogue: 0,0:02:28.20,0:02:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Leurs coûts de santé sont plus faibles.
Dialogue: 0,0:02:32.03,0:02:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont immunisés contre beaucoup\Nde problèmes de santé,
Dialogue: 0,0:02:34.80,0:02:38.04,Default,,0000,0000,0000,,y compris le VIH/SIDA\Net les maladies génétiques.
Dialogue: 0,0:02:39.08,0:02:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Tout semble vraiment super,
Dialogue: 0,0:02:41.43,0:02:44.52,Default,,0000,0000,0000,,mais vous ne pouvez pas vous empêcher\Nd'avoir l'impression,
Dialogue: 0,0:02:44.52,0:02:49.52,Default,,0000,0000,0000,,une sorte d'instinct, \Nque quelque chose cloche chez Jenna,
Dialogue: 0,0:02:50.16,0:02:55.10,Default,,0000,0000,0000,,et vous avez la même impression\Nsur les autres enfants GM rencontrés.
Dialogue: 0,0:02:55.12,0:02:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Plus tôt cette semaine,\Nvous avez également lu dans le journal\N
Dialogue: 0,0:02:58.52,0:03:02.14,Default,,0000,0000,0000,,une étude sur ces enfants \Nnés sur mesure
Dialogue: 0,0:03:02.48,0:03:04.35,Default,,0000,0000,0000,,qui indique qu'ils peuvent être
Dialogue: 0,0:03:04.37,0:03:08.04,Default,,0000,0000,0000,,plus agressifs et plus narcissiques.
Dialogue: 0,0:03:09.64,0:03:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Mais immédiatement,\N
Dialogue: 0,0:03:11.32,0:03:15.02,Default,,0000,0000,0000,,vous vous rappelez des dernières nouvelles\Nà propos de Jenna.
Dialogue: 0,0:03:15.04,0:03:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Elle est si intelligente
Dialogue: 0,0:03:16.56,0:03:19.66,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle va maintenant aller\Ndans une école spécialisée,
Dialogue: 0,0:03:19.68,0:03:22.22,Default,,0000,0000,0000,,une école différente\Nde celle de votre fille Marianne.
Dialogue: 0,0:03:22.22,0:03:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Et cela a mis votre famille\Nun peu dans le désarroi.
Dialogue: 0,0:03:25.96,0:03:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Marianne a pleuré
Dialogue: 0,0:03:27.32,0:03:30.74,Default,,0000,0000,0000,,et la nuit dernière, quand vous êtes\Nallé lui dire bonne nuit,
Dialogue: 0,0:03:30.76,0:03:35.24,Default,,0000,0000,0000,,elle a dit : « Papa, est-ce que Jenna \Nsera toujours mon amie ? »
Dialogue: 0,0:03:36.48,0:03:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, en racontant\Ncette histoire imaginaire de 2030,
Dialogue: 0,0:03:40.04,0:03:42.66,Default,,0000,0000,0000,,j'ai le sentiment\Nd'avoir entraîné certains d'entre vous
Dialogue: 0,0:03:42.68,0:03:45.26,Default,,0000,0000,0000,,dans un cadre de science-fiction,\Nn'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:03:45.28,0:03:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Vous pensez lire\Nun livre de science-fiction.
Dialogue: 0,0:03:47.80,0:03:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Ou peut-être que \Nça vous fait penser à Halloween.
Dialogue: 0,0:03:50.76,0:03:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est vraiment \Nune réalité possible pour nous
Dialogue: 0,0:03:53.20,0:03:54.84,Default,,0000,0000,0000,,dans seulement 15 ans.
Dialogue: 0,0:03:55.48,0:03:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Je suis chercheur en biologie\Ncellulaire et en génétique
Dialogue: 0,0:03:58.44,0:04:01.38,Default,,0000,0000,0000,,et je peux voir cette nouvelle\Ntechnologie CRISPR
Dialogue: 0,0:04:01.40,0:04:03.12,Default,,0000,0000,0000,,et son impact potentiel.
Dialogue: 0,0:04:03.60,0:04:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Et on pourrait se retrouver\Nnous-mêmes dans cette réalité
Dialogue: 0,0:04:07.24,0:04:08.46,Default,,0000,0000,0000,,et cela dépendra beaucoup
Dialogue: 0,0:04:08.46,0:04:10.56,Default,,0000,0000,0000,,de ce que nous décidons\Nde faire aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:04:11.96,0:04:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Et si vous êtes toujours \Nen mode science-fiction,
Dialogue: 0,0:04:14.48,0:04:18.98,Default,,0000,0000,0000,,considérez que le monde de la science\Na connu un énorme choc cette année
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.94,Default,,0000,0000,0000,,et que la plus grande partie\Ndes gens n'en savent rien.
Dialogue: 0,0:04:21.96,0:04:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelques mois, \Ndes chercheurs en Chine
Dialogue: 0,0:04:24.76,0:04:29.42,Default,,0000,0000,0000,,ont annoncé la création\Nd'embryons humains génétiquement modifiés.
Dialogue: 0,0:04:29.44,0:04:31.98,Default,,0000,0000,0000,,C'était la première fois dans l'histoire.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Et ils l'ont fait en utilisant\Ncette nouvelle technologie CRISPR.
Dialogue: 0,0:04:35.56,0:04:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Ça n'a pas fonctionné parfaitement,
Dialogue: 0,0:04:37.32,0:04:40.90,Default,,0000,0000,0000,,mais je pense toujours\Nqu'ils ont entrouvert la porte
Dialogue: 0,0:04:40.92,0:04:42.72,Default,,0000,0000,0000,,d'une boîte de Pandore.
Dialogue: 0,0:04:44.48,0:04:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense que des gens\Nvont utiliser cette technologie
Dialogue: 0,0:04:47.40,0:04:49.44,Default,,0000,0000,0000,,et essayer de créer des bébés sur mesure.
Dialogue: 0,0:04:50.20,0:04:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Mais, avant que je continue,\Ncertains pourraient dire :
Dialogue: 0,0:04:53.28,0:04:55.54,Default,,0000,0000,0000,,« Attends une minute, Paul.
Dialogue: 0,0:04:55.56,0:04:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Ça n'est pas illégal ?
Dialogue: 0,0:04:57.40,0:05:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne peux pas juste t'enflammer\Net créer un bébé sur mesure. »
Dialogue: 0,0:05:01.66,0:05:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Et en fait, vous avez en partie raison.
Dialogue: 0,0:05:03.68,0:05:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Dans certains pays,\Nvous ne pourriez pas le faire.
Dialogue: 0,0:05:06.52,0:05:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais dans beaucoup d'autres,\Ny compris dans mon pays, les États-Unis,
Dialogue: 0,0:05:09.80,0:05:13.68,Default,,0000,0000,0000,,il n'y a en fait aucune loi sur cela\Ndonc en théorie, vous pouvez le faire.
Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a eu un autre développement \Ncette année qui résonne dans ce domaine
Dialogue: 0,0:05:19.16,0:05:21.96,Default,,0000,0000,0000,,et c'est arrivé, pas si loin d'ici,\Nau Royaume-Uni.
Dialogue: 0,0:05:22.44,0:05:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Et le Royaume-Uni, traditionnellement,\Nétait le pays le plus strict
Dialogue: 0,0:05:25.60,0:05:28.42,Default,,0000,0000,0000,,concernant la modification\Ngénétique humaine.
Dialogue: 0,0:05:28.44,0:05:30.38,Default,,0000,0000,0000,,C'était illégal là-bas,
Dialogue: 0,0:05:30.40,0:05:31.98,Default,,0000,0000,0000,,mais il y a quelques mois,
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.46,Default,,0000,0000,0000,,ils ont introduit\Nune exception à cette règle.
Dialogue: 0,0:05:34.48,0:05:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Une nouvelle loi a été adoptée
Dialogue: 0,0:05:36.04,0:05:39.50,Default,,0000,0000,0000,,permettant la création d'humains\Ngénétiquement modifiés
Dialogue: 0,0:05:39.52,0:05:43.64,Default,,0000,0000,0000,,avec l'objectif d'essayer de prévenir \Nun type rare de maladie génétique.
Dialogue: 0,0:05:44.40,0:05:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Mais je pense que cette combinaison\Nd'événements nous pousse
Dialogue: 0,0:05:48.12,0:05:50.66,Default,,0000,0000,0000,,encore plus loin vers l'acceptation
Dialogue: 0,0:05:50.68,0:05:52.60,Default,,0000,0000,0000,,de la modification génétique humaine.
Dialogue: 0,0:05:53.84,0:05:56.74,Default,,0000,0000,0000,,J'ai parlé de cette technologie CRISPR.
Dialogue: 0,0:05:56.76,0:05:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est réellement CRISPR ?
Dialogue: 0,0:05:59.36,0:06:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Pensez aux OGM\Nqui nous sont plus familiers,
Dialogue: 0,0:06:02.72,0:06:05.94,Default,,0000,0000,0000,,comme les tomates OGM, le blé OGM,
Dialogue: 0,0:06:05.96,0:06:07.90,Default,,0000,0000,0000,,et les choses de ce genre,
Dialogue: 0,0:06:07.92,0:06:10.52,Default,,0000,0000,0000,,cette technologie est \Nsimilaire aux technologies
Dialogue: 0,0:06:10.56,0:06:12.42,Default,,0000,0000,0000,,utilisées pour ces OGM \Nplus familiers,
Dialogue: 0,0:06:12.44,0:06:14.82,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est considérablement mieux,
Dialogue: 0,0:06:14.84,0:06:16.80,Default,,0000,0000,0000,,moins cher et plus rapide.
Dialogue: 0,0:06:18.12,0:06:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Alors qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:06:19.68,0:06:22.14,Default,,0000,0000,0000,,C'est en fait comme\Nun couteau suisse génétique.
Dialogue: 0,0:06:22.16,0:06:24.42,Default,,0000,0000,0000,,On peut prétendre \Nque c'est un couteau suisse
Dialogue: 0,0:06:24.44,0:06:25.78,Default,,0000,0000,0000,,composé d'outils différents
Dialogue: 0,0:06:25.80,0:06:28.94,Default,,0000,0000,0000,,et un de ces outils\Nest une sorte de loupe
Dialogue: 0,0:06:28.96,0:06:31.40,Default,,0000,0000,0000,,ou un GPS pour notre ADN
Dialogue: 0,0:06:31.88,0:06:34.36,Default,,0000,0000,0000,,qui permet de se diriger\Nvers un certain point.
Dialogue: 0,0:06:34.48,0:06:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Il y a aussi une paire de ciseaux
Dialogue: 0,0:06:36.16,0:06:39.42,Default,,0000,0000,0000,,qui peut couper l'ADN\Njuste au bon endroit.
Dialogue: 0,0:06:39.44,0:06:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Et enfin on a un stylo
Dialogue: 0,0:06:41.04,0:06:45.54,Default,,0000,0000,0000,,avec lequel on peut littéralement\Nréécrire le code génétique.
Dialogue: 0,0:06:45.56,0:06:46.80,Default,,0000,0000,0000,,C'est aussi simple que ça.
Dialogue: 0,0:06:47.68,0:06:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Et cette technologie, qui est apparue\Nil y a seulement trois ans,
Dialogue: 0,0:06:51.36,0:06:53.20,Default,,0000,0000,0000,,a pris la science d'assaut.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Ça évolue si vite et c'est si excitant \Npour les scientifiques,
Dialogue: 0,0:06:58.28,0:07:02.08,Default,,0000,0000,0000,,et j'admets que ça me fascine,\Nnous l'utilisons dans mon laboratoire,
Dialogue: 0,0:07:03.04,0:07:06.62,Default,,0000,0000,0000,,que je pense que quelqu'un\Nva aller plus loin,
Dialogue: 0,0:07:06.64,0:07:09.22,Default,,0000,0000,0000,,continuer de modifier\Ngénétiquement l'embryon humain
Dialogue: 0,0:07:09.24,0:07:11.90,Default,,0000,0000,0000,,et peut-être pouvoir fabriquer\Ndes bébés sur mesure.
Dialogue: 0,0:07:13.08,0:07:14.74,Default,,0000,0000,0000,,C'est présent partout maintenant.
Dialogue: 0,0:07:14.76,0:07:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Cela fait juste trois ans que c'est sorti.
Dialogue: 0,0:07:17.20,0:07:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, des milliers de laboratoires\Nl'ont littéralement dans leurs mains
Dialogue: 0,0:07:21.56,0:07:23.68,Default,,0000,0000,0000,,et font d'importantes recherches.
Dialogue: 0,0:07:23.96,0:07:26.58,Default,,0000,0000,0000,,La plupart ne sont pas intéressés \Npar les bébés GM.
Dialogue: 0,0:07:26.60,0:07:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Ils étudient les maladies humaines
Dialogue: 0,0:07:29.12,0:07:31.54,Default,,0000,0000,0000,,et d'autres éléments \Nscientifiques importants.
Dialogue: 0,0:07:31.56,0:07:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Il y a donc un tas de bonnes recherches \Nen cours grâce à CRISPR.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Et le fait qu'on puisse maintenant faire\Ndes modifications génétiques
Dialogue: 0,0:07:38.44,0:07:42.22,Default,,0000,0000,0000,,qui prenaient des années\Net coûtaient des millions de dollars
Dialogue: 0,0:07:42.24,0:07:45.14,Default,,0000,0000,0000,,en quelques semaines\Npour quelques milliers de dollars,
Dialogue: 0,0:07:45.28,0:07:47.42,Default,,0000,0000,0000,,pour moi, scientifique, c'est fantastique,
Dialogue: 0,0:07:47.44,0:07:49.58,Default,,0000,0000,0000,,mais, encore une fois,\Nen même temps,
Dialogue: 0,0:07:49.60,0:07:52.72,Default,,0000,0000,0000,,cela ouvre la porte à des gens\Nqui vont trop loin.
Dialogue: 0,0:07:53.32,0:07:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense que pour certains,
Dialogue: 0,0:07:54.76,0:07:57.78,Default,,0000,0000,0000,,l'objectif n'est pas tellement la science.
Dialogue: 0,0:07:57.80,0:07:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas ce qui les guide.
Dialogue: 0,0:07:59.84,0:08:03.36,Default,,0000,0000,0000,,C'est plutôt une idéologie\Nou la chasse au profit.
Dialogue: 0,0:08:04.12,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ils s'intéresseront\Nà la conception génétique de bébés.
Dialogue: 0,0:08:08.24,0:08:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Alors pourquoi devrions-nous \Nnous inquiéter à propos de ça ?
Dialogue: 0,0:08:12.12,0:08:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons grâce à Darwin,\Nsi on retourne deux siècles en arrière,
Dialogue: 0,0:08:15.36,0:08:19.50,Default,,0000,0000,0000,,que l'évolution et la génétique\Nont profondément impacté l'humanité
Dialogue: 0,0:08:19.52,0:08:21.66,Default,,0000,0000,0000,,et ce que nous sommes aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:08:21.68,0:08:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Et certains pensent qu'un darwinisme \Nsocial est à l’œuvre dans notre monde
Dialogue: 0,0:08:25.64,0:08:28.12,Default,,0000,0000,0000,,et peut-être même un eugénisme aussi.
Dialogue: 0,0:08:28.72,0:08:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez ces tendances, ces forces,
Dialogue: 0,0:08:32.48,0:08:35.46,Default,,0000,0000,0000,,avec un propulseur comme\Ncette technologie CRISPR
Dialogue: 0,0:08:35.48,0:08:38.20,Default,,0000,0000,0000,,qui est si puissante et si omniprésente.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.90,Default,,0000,0000,0000,,En fait, on peut simplement retourner\Nun siècle en arrière
Dialogue: 0,0:08:42.92,0:08:45.92,Default,,0000,0000,0000,,pour voir le pouvoir qu'a l'eugénisme.
Dialogue: 0,0:08:46.80,0:08:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Mon père, Peter Knoepfler,
Dialogue: 0,0:08:49.28,0:08:52.06,Default,,0000,0000,0000,,est en réalité né ici à Vienne.
Dialogue: 0,0:08:52.08,0:08:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Il était Viennois et est né ici en 1929.
Dialogue: 0,0:08:56.60,0:09:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Et quand mes grands-parents\Nont eu leur petit bébé Peter,
Dialogue: 0,0:09:00.52,0:09:02.28,Default,,0000,0000,0000,,le monde était très différent, non ?
Dialogue: 0,0:09:02.28,0:09:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Vienne était différente.
Dialogue: 0,0:09:03.60,0:09:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Les États-Unis étaient différents.
Dialogue: 0,0:09:05.24,0:09:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Le monde était différent.
Dialogue: 0,0:09:06.48,0:09:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Il y a eu une montée de l'eugénisme
Dialogue: 0,0:09:08.80,0:09:11.14,Default,,0000,0000,0000,,et mes grands-parents ont réalisé,
Dialogue: 0,0:09:11.16,0:09:12.58,Default,,0000,0000,0000,,assez vite, je pense,
Dialogue: 0,0:09:12.60,0:09:16.12,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils étaient du mauvais côté\Nde l'équation eugénique.
Dialogue: 0,0:09:16.84,0:09:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Et malgré le fait que c'était leur maison
Dialogue: 0,0:09:19.24,0:09:21.30,Default,,0000,0000,0000,,et celle de toute la famille,
Dialogue: 0,0:09:21.32,0:09:25.66,Default,,0000,0000,0000,,que cet endroit était leur maison \Nde famille depuis des générations,
Dialogue: 0,0:09:25.68,0:09:28.70,Default,,0000,0000,0000,,ils ont décidé, à cause de l'eugénisme,
Dialogue: 0,0:09:28.72,0:09:29.96,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils devaient partir.
Dialogue: 0,0:09:30.58,0:09:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont survécu,\Nmais ils avaient le cœur brisé,
Dialogue: 0,0:09:32.84,0:09:36.98,Default,,0000,0000,0000,,et je ne suis pas sûr que mon père se soit\Njamais remis d'avoir quitté Vienne.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Il avait seulement huit ans\Nquand il est parti
Dialogue: 0,0:09:39.36,0:09:40.56,Default,,0000,0000,0000,,en 1938.
Dialogue: 0,0:09:42.56,0:09:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant, je vois \Nun nouvel eugénisme
Dialogue: 0,0:09:45.64,0:09:47.98,Default,,0000,0000,0000,,qui fait peu à peu surface.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:52.98,Default,,0000,0000,0000,,C'est supposé être un eugénisme \Nplus agréable, plus doux, plus positif,
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.32,Default,,0000,0000,0000,,différent de celui du passé.
Dialogue: 0,0:09:56.20,0:10:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Mais je pense que même vu à travers\Nl'objectif d'améliorer les gens,
Dialogue: 0,0:10:00.60,0:10:03.30,Default,,0000,0000,0000,,il peut y avoir \Ndes conséquences négatives
Dialogue: 0,0:10:03.32,0:10:04.56,Default,,0000,0000,0000,,et ça m'inquiète vraiment
Dialogue: 0,0:10:04.60,0:10:07.38,Default,,0000,0000,0000,,que certains des adeptes\Nde ce nouvel eugénisme
Dialogue: 0,0:10:07.40,0:10:10.96,Default,,0000,0000,0000,,pensent que CRISPR\Nest le moyen d'arriver à leurs fins.
Dialogue: 0,0:10:12.36,0:10:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Je dois reconnaître, vous savez,
Dialogue: 0,0:10:14.12,0:10:17.36,Default,,0000,0000,0000,,l'eugénisme, on parle\Nde fabriquer des gens meilleurs.
Dialogue: 0,0:10:17.40,0:10:18.66,Default,,0000,0000,0000,,La question est difficile.
Dialogue: 0,0:10:18.68,0:10:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui est meilleur\Nquand on parle d'un être humain ?
Dialogue: 0,0:10:22.36,0:10:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que, peut-être,\Nbeaucoup d'entre nous
Dialogue: 0,0:10:25.04,0:10:27.96,Default,,0000,0000,0000,,seraient d'accord pour dire\Nque les êtres humains
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:29.98,Default,,0000,0000,0000,,pourraient bénéficier d'améliorations.
Dialogue: 0,0:10:29.100,0:10:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Regardez nos politiciens
Dialogue: 0,0:10:32.32,0:10:34.38,Default,,0000,0000,0000,,ici ou aux États-Unis --
Dialogue: 0,0:10:34.40,0:10:37.54,Default,,0000,0000,0000,,n'en parlons pas maintenant.
Dialogue: 0,0:10:38.04,0:10:39.100,Default,,0000,0000,0000,,Rien qu'en nous regardant dans un miroir,
Dialogue: 0,0:10:40.04,0:10:42.58,Default,,0000,0000,0000,,on peut penser à plusieurs\Npoints d'amélioration.
Dialogue: 0,0:10:42.60,0:10:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Honnêtement, je souhaiterais avoir un peu\Nplus de cheveux et pas cette calvitie.
Dialogue: 0,0:10:47.44,0:10:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Certaines personnes\Nsouhaiteraient être plus grandes,
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.84,Default,,0000,0000,0000,,avoir un poids différent, \Nun visage différent.
Dialogue: 0,0:10:53.88,0:10:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Si on parvenait à faire ces choses,\Non pourrait alors les réaliser
Dialogue: 0,0:10:57.32,0:10:59.66,Default,,0000,0000,0000,,ou faire en sorte\Nqu'elles arrivent à nos enfants,
Dialogue: 0,0:10:59.68,0:11:01.86,Default,,0000,0000,0000,,ça serait très séduisant.
Dialogue: 0,0:11:02.04,0:11:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant, avec cela,\Nil y a ces risques.
Dialogue: 0,0:11:04.96,0:11:06.86,Default,,0000,0000,0000,,J'ai parlé d'eugénisme,
Dialogue: 0,0:11:06.88,0:11:09.70,Default,,0000,0000,0000,,mais il y aurait également\Ndes risques pour les individus.
Dialogue: 0,0:11:09.72,0:11:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Oublions la partie amélioration des gens
Dialogue: 0,0:11:12.20,0:11:16.66,Default,,0000,0000,0000,,et essayons de les rendre en meilleure\Nsanté grâce à la modification génétique,
Dialogue: 0,0:11:16.68,0:11:19.14,Default,,0000,0000,0000,,cette technologie est tellement nouvelle
Dialogue: 0,0:11:19.16,0:11:20.74,Default,,0000,0000,0000,,et si puissante
Dialogue: 0,0:11:20.76,0:11:23.52,Default,,0000,0000,0000,,que par accident, nous pourrions\Nles rendre plus malades.
Dialogue: 0,0:11:24.52,0:11:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Ça pourrait arriver facilement.
Dialogue: 0,0:11:26.68,0:11:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a un autre risque :
Dialogue: 0,0:11:27.98,0:11:32.57,Default,,0000,0000,0000,,celui que toutes les recherches majeures \Net légitimes en modification génétique
Dialogue: 0,0:11:32.57,0:11:34.34,Default,,0000,0000,0000,,ont lieu seulement en laboratoire --
Dialogue: 0,0:11:34.34,0:11:37.26,Default,,0000,0000,0000,,encore une fois, sans intérêt\Npour les bébés sur mesure --
Dialogue: 0,0:11:37.28,0:11:40.14,Default,,0000,0000,0000,,si quelques personnes\Nprennent la voie des bébés
Dialogue: 0,0:11:40.16,0:11:41.54,Default,,0000,0000,0000,,et que les choses dérapent,
Dialogue: 0,0:11:41.56,0:11:44.52,Default,,0000,0000,0000,,cela pourrait nuire au domaine entier.
Dialogue: 0,0:11:45.44,0:11:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Je pense aussi que ce n'est pas improbable
Dialogue: 0,0:11:47.92,0:11:52.16,Default,,0000,0000,0000,,que les gouvernements commencent à\Ns'intéresser à la modification génétique.
Dialogue: 0,0:11:52.88,0:11:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, notre enfant imaginaire Jenna
Dialogue: 0,0:11:57.84,0:11:59.06,Default,,0000,0000,0000,,avec une meilleure santé,
Dialogue: 0,0:11:59.08,0:12:03.10,Default,,0000,0000,0000,,si toute une génération lui ressemble,\Nleurs coûts de santé seront plus faibles,
Dialogue: 0,0:12:03.12,0:12:07.34,Default,,0000,0000,0000,,il est possible que les gouvernements \Ncommencent à contraindre leurs citoyens
Dialogue: 0,0:12:07.36,0:12:09.22,Default,,0000,0000,0000,,à prendre la voie des humains GM.
Dialogue: 0,0:12:09.28,0:12:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Pensez à la politique \Nde l'enfant unique.
Dialogue: 0,0:12:11.32,0:12:17.04,Default,,0000,0000,0000,,On pense que cela a empêché la naissance\Nde 400 millions d'êtres humains en Chine.
Dialogue: 0,0:12:18.20,0:12:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Donc c'est du domaine du possible
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:25.26,Default,,0000,0000,0000,,que la modification génétique\Nsoit poussée par les gouvernements.
Dialogue: 0,0:12:25.28,0:12:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Et si les bébés sur mesure\Ndeviennent populaires
Dialogue: 0,0:12:28.80,0:12:30.62,Default,,0000,0000,0000,,dans notre ère du digital --
Dialogue: 0,0:12:30.64,0:12:33.30,Default,,0000,0000,0000,,les vidéos virales,\Nles réseaux sociaux --
Dialogue: 0,0:12:33.32,0:12:35.89,Default,,0000,0000,0000,,et si les bébés sur mesure\Nétaient à la mode
Dialogue: 0,0:12:35.92,0:12:38.08,Default,,0000,0000,0000,,et devenaient un genre\Nde nouvelles célébrités
Dialogue: 0,0:12:38.08,0:12:39.84,Default,,0000,0000,0000,,comme les Kardashians\Nou que sais-je ?
Dialogue: 0,0:12:39.84,0:12:40.86,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:12:40.88,0:12:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Pourrions-nous vraiment\Ncontrôler ces tendances ?
Dialogue: 0,0:12:45.44,0:12:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas convaincu que l'on puisse.
Dialogue: 0,0:12:48.64,0:12:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Donc une nouvelle fois,\Naujourd'hui, c'est Halloween
Dialogue: 0,0:12:51.84,0:12:54.28,Default,,0000,0000,0000,,et quand on parle\Nde modification génétique,
Dialogue: 0,0:12:54.32,0:12:57.40,Default,,0000,0000,0000,,il y a un personnage associé à Halloween
Dialogue: 0,0:12:57.48,0:13:00.14,Default,,0000,0000,0000,,dont on parle ou qu'on évoque\Nplus que les autres,
Dialogue: 0,0:13:00.16,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est Frankenstein.
Dialogue: 0,0:13:02.60,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Le plus souvent, on parle d'aliments \NFrankenstein ou des choses de ce genre.
Dialogue: 0,0:13:07.04,0:13:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Mais si on réfléchit à ça maintenant\Net qu'on le remet dans le contexte humain
Dialogue: 0,0:13:11.64,0:13:12.90,Default,,0000,0000,0000,,un jour comme Halloween,
Dialogue: 0,0:13:12.92,0:13:18.34,Default,,0000,0000,0000,,si les parents peuvent créer\Ngénétiquement le costume de leurs enfants,
Dialogue: 0,0:13:18.36,0:13:23.32,Default,,0000,0000,0000,,allons-nous parler d'un genre\Nde situation Frankenstein 2.0 ?
Dialogue: 0,0:13:24.24,0:13:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Je ne le pense pas. Je ne pense pas\Nqu'on ira jusqu'à cet extrême.
Dialogue: 0,0:13:27.44,0:13:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand nous allons\Nhacker le code humain,
Dialogue: 0,0:13:31.44,0:13:34.70,Default,,0000,0000,0000,,je pense que tous les paris sont ouverts\Nsur ce qui va en découler.
Dialogue: 0,0:13:34.72,0:13:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Il y aura toujours des dangers.
Dialogue: 0,0:13:37.72,0:13:39.06,Default,,0000,0000,0000,,On peut regarder le passé,
Dialogue: 0,0:13:39.08,0:13:41.70,Default,,0000,0000,0000,,les autres éléments\Ndes sciences de la transformation
Dialogue: 0,0:13:41.72,0:13:45.54,Default,,0000,0000,0000,,et voir comment elles peuvent\Nêtre hors de contrôle
Dialogue: 0,0:13:45.56,0:13:47.12,Default,,0000,0000,0000,,et se répandre dans la société.
Dialogue: 0,0:13:47.56,0:13:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous donner un exemple,\Ncelui de la fécondation in vitro.
Dialogue: 0,0:13:52.48,0:13:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Il y a presque exactement 40 ans,
Dialogue: 0,0:13:56.12,0:13:59.66,Default,,0000,0000,0000,,le premier bébé éprouvette\NLouise Brown naissait,
Dialogue: 0,0:13:59.84,0:14:01.10,Default,,0000,0000,0000,,c'est super,
Dialogue: 0,0:14:01.12,0:14:06.52,Default,,0000,0000,0000,,et depuis, cinq millions de bébés \Nsont nés grâce aux FIV
Dialogue: 0,0:14:06.68,0:14:08.36,Default,,0000,0000,0000,,amenant un bonheur incommensurable.
Dialogue: 0,0:14:08.36,0:14:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de parents\Npeuvent maintenant aimer ces enfants.
Dialogue: 0,0:14:11.52,0:14:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Mais en y réfléchissant,\Nen quatre décennies,
Dialogue: 0,0:14:13.63,0:14:17.52,Default,,0000,0000,0000,,cinq millions de bébés sont nés\Nd'une nouvelle technologie
Dialogue: 0,0:14:17.54,0:14:19.12,Default,,0000,0000,0000,,c'est plutôt remarquable
Dialogue: 0,0:14:19.36,0:14:21.56,Default,,0000,0000,0000,,et ce genre de choses\Npourrait se reproduire
Dialogue: 0,0:14:21.60,0:14:25.04,Default,,0000,0000,0000,,avec la modification génétique humaine\Net les bébés sur mesure.
Dialogue: 0,0:14:25.20,0:14:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Selon les décisions que nous prendrons\Ndans les prochains mois,
Dialogue: 0,0:14:28.40,0:14:29.70,Default,,0000,0000,0000,,l'année prochaine ou après,
Dialogue: 0,0:14:29.72,0:14:32.58,Default,,0000,0000,0000,,si le bébé sur mesure numéro un naît,
Dialogue: 0,0:14:32.60,0:14:34.08,Default,,0000,0000,0000,,en moins de quelques décennies,
Dialogue: 0,0:14:34.12,0:14:37.76,Default,,0000,0000,0000,,il pourrait y avoir des millions\Nd'humains génétiquement modifiés.
Dialogue: 0,0:14:37.80,0:14:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a une différence ici aussi,\Ncar si nous, vous le public, ou moi,
Dialogue: 0,0:14:42.28,0:14:45.14,Default,,0000,0000,0000,,si nous décidons \Nd'avoir un bébé sur mesure,
Dialogue: 0,0:14:45.20,0:14:49.22,Default,,0000,0000,0000,,alors, leurs enfants seront eux aussi\Ngénétiquement modifiés et ainsi de suite,
Dialogue: 0,0:14:49.24,0:14:50.54,Default,,0000,0000,0000,,car c'est héréditaire.
Dialogue: 0,0:14:50.56,0:14:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Voilà la grande différence.
Dialogue: 0,0:14:53.60,0:14:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Alors, avec tout ça à l'esprit,
Dialogue: 0,0:14:55.52,0:14:57.08,Default,,0000,0000,0000,,que devrions-nous faire ?
Dialogue: 0,0:14:58.12,0:14:59.94,Default,,0000,0000,0000,,En fait, il va y avoir une réunion
Dialogue: 0,0:14:59.96,0:15:02.68,Default,,0000,0000,0000,,dans 1 mois et un jour, à Washington,
Dialogue: 0,0:15:02.88,0:15:04.82,Default,,0000,0000,0000,,à l'Académie nationale des sciences
Dialogue: 0,0:15:04.84,0:15:07.44,Default,,0000,0000,0000,,pour aborder exactement cette question.
Dialogue: 0,0:15:07.48,0:15:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Quelle voie doit-on suivre en termes\Nde modification génétique humaine ?
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Je crois qu'à l'heure actuelle
Dialogue: 0,0:15:14.44,0:15:15.92,Default,,0000,0000,0000,,un moratoire est nécessaire.
Dialogue: 0,0:15:15.92,0:15:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons interdire cela.
Dialogue: 0,0:15:17.44,0:15:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne devrions pas permettre la création\Nd'humains génétiquement modifiés
Dialogue: 0,0:15:21.04,0:15:24.44,Default,,0000,0000,0000,,parce que c'est trop dangereux\Net trop imprévisible.
Dialogue: 0,0:15:25.34,0:15:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a beaucoup de gens --
Dialogue: 0,0:15:26.84,0:15:27.98,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:15:29.24,0:15:32.64,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:15:35.88,0:15:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Je dois dire, qu'en tant que scientifique,
Dialogue: 0,0:15:38.20,0:15:40.70,Default,,0000,0000,0000,,c'est un peu effrayant pour moi\Nde dire ça en public,
Dialogue: 0,0:15:40.72,0:15:45.96,Default,,0000,0000,0000,,car la science en général n'aime pas\Nl'auto-régulation et les choses comme ça.
Dialogue: 0,0:15:47.24,0:15:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Donc je pense\Nque nous devrions arrêter ça.
Dialogue: 0,0:15:49.75,0:15:52.100,Default,,0000,0000,0000,,Il y a beaucoup de gens qui sont\Nnon seulement en désaccord avec moi,
Dialogue: 0,0:15:53.06,0:15:54.76,Default,,0000,0000,0000,,mais qui pensent tout le contraire.
Dialogue: 0,0:15:54.78,0:15:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Ils suggèrent plutôt\Nd'appuyer sur l'accélérateur et foncer,
Dialogue: 0,0:15:58.04,0:15:59.70,Default,,0000,0000,0000,,de fabriquer des bébés sur mesure.
Dialogue: 0,0:15:59.70,0:16:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, à la réunion en décembre
Dialogue: 0,0:16:02.64,0:16:06.10,Default,,0000,0000,0000,,et aux autres réunions qui vont sûrement\Nsuivre dans les mois d'après,
Dialogue: 0,0:16:06.12,0:16:09.26,Default,,0000,0000,0000,,c'est très probable\Nqu'il n'y ait pas de moratoire.
Dialogue: 0,0:16:09.28,0:16:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense que le problème\Nvient en partie du fait que
Dialogue: 0,0:16:12.36,0:16:14.42,Default,,0000,0000,0000,,toute cette tendance,
Dialogue: 0,0:16:14.44,0:16:18.54,Default,,0000,0000,0000,,cette révolution dans la modification \Ngénétique qui s'applique aux humains,
Dialogue: 0,0:16:18.56,0:16:20.18,Default,,0000,0000,0000,,le public ne l'a pas su.
Dialogue: 0,0:16:20.20,0:16:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Personne n'a dit :
Dialogue: 0,0:16:22.04,0:16:25.68,Default,,0000,0000,0000,,« Écoutez, c'est quelque chose\Nde très important, c'est une révolution,
Dialogue: 0,0:16:26.12,0:16:28.38,Default,,0000,0000,0000,,et ça pourrait vous affecter\Npersonnellement. »
Dialogue: 0,0:16:28.40,0:16:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Donc mon but est en partie de changer ça,
Dialogue: 0,0:16:31.24,0:16:34.18,Default,,0000,0000,0000,,d'éduquer et de nouer \Nun dialogue avec le public
Dialogue: 0,0:16:34.20,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,et aussi de vous permettre d'en discuter.
Dialogue: 0,0:16:37.52,0:16:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Donc j'espère qu'il y aura un rôle\Npour le public dans ces réunions,
Dialogue: 0,0:16:41.32,0:16:43.84,Default,,0000,0000,0000,,que les gens puissent s'exprimer.
Dialogue: 0,0:16:45.68,0:16:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Donc si refermait le cercle en retournant \Nen 2030 et à cette histoire imaginée,
Dialogue: 0,0:16:51.20,0:16:54.06,Default,,0000,0000,0000,,selon les décisions\Nque nous allons prendre aujourd'hui --
Dialogue: 0,0:16:54.24,0:16:56.18,Default,,0000,0000,0000,,nous n'avons pas\Nbeaucoup de temps --
Dialogue: 0,0:16:56.20,0:16:58.32,Default,,0000,0000,0000,,dans les prochains mois, \Nl'année prochaine,
Dialogue: 0,0:16:58.32,0:17:01.50,Default,,0000,0000,0000,,parce que ces technologies\Nse propagent comme un feu de forêt.
Dialogue: 0,0:17:01.56,0:17:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Prétendons, que nous sommes\Nde retour dans cette réalité.
Dialogue: 0,0:17:04.52,0:17:06.34,Default,,0000,0000,0000,,On est au parc
Dialogue: 0,0:17:06.36,0:17:09.64,Default,,0000,0000,0000,,et notre enfant se balance \Nsur la balançoire.
Dialogue: 0,0:17:10.60,0:17:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que cet enfant\Nest un enfant ordinaire
Dialogue: 0,0:17:13.24,0:17:16.70,Default,,0000,0000,0000,,ou avons-nous décidé\Nd'avoir un bébé sur mesure ?
Dialogue: 0,0:17:16.72,0:17:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Et disons que nous avons choisi\Nde prendre la route traditionnelle
Dialogue: 0,0:17:20.20,0:17:22.70,Default,,0000,0000,0000,,et voici nos enfants, \Njouant sur la balançoire,
Dialogue: 0,0:17:22.72,0:17:25.54,Default,,0000,0000,0000,,franchement, ils sont\Ndans un état désastreux.
Dialogue: 0,0:17:25.56,0:17:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Leurs cheveux sont ébouriffés \Ncomme les miens.
Dialogue: 0,0:17:28.28,0:17:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont le nez qui coule,
Dialogue: 0,0:17:30.52,0:17:32.76,Default,,0000,0000,0000,,ils ne sont pas \Nles meilleurs élèves du monde.
Dialogue: 0,0:17:33.24,0:17:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont adorables et vous les aimez,
Dialogue: 0,0:17:35.48,0:17:37.42,Default,,0000,0000,0000,,mais sur la balançoire d'à côté,
Dialogue: 0,0:17:37.44,0:17:40.46,Default,,0000,0000,0000,,leur meilleur ami\Nest un enfant génétiquement modifié
Dialogue: 0,0:17:40.48,0:17:42.84,Default,,0000,0000,0000,,et les deux enfants\Nsont en train de se balancer,
Dialogue: 0,0:17:42.92,0:17:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Difficile de ne pas les comparer.
Dialogue: 0,0:17:44.96,0:17:47.46,Default,,0000,0000,0000,,L' autre enfant se balance plus haut,
Dialogue: 0,0:17:47.48,0:17:49.66,Default,,0000,0000,0000,,est beaucoup plus beau, plus brillant,
Dialogue: 0,0:17:49.68,0:17:52.66,Default,,0000,0000,0000,,il n'a pas ce nez qui coule\Nque vous devez essuyer.
Dialogue: 0,0:17:52.68,0:17:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Comment vous sentirez-vous
Dialogue: 0,0:17:54.96,0:17:57.68,Default,,0000,0000,0000,,et quelle décision prendriez-vous\Nla prochaine fois ?
Dialogue: 0,0:17:58.84,0:18:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:18:00.08,0:18:05.100,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)